鼓勵此網誌：2
喬治．佩爾卡諾斯(George Pelecanos)著
傅玉安譯
遠流即將出版
明星警探庫克—已退休，但始終未放棄仍未水落石出的『迴文』殺人命案、哈立德—因為醜聞已退休的警員，雷蒙—仍在崗位上奮戰，交織在這三名警探身邊的是~美國種族歧視仍舊存在的陰影，是城市中犯罪案件頻傳的寫照，也是刑事組員偵辦案件的壓力表徵。
《暗夜園丁》以古--今--古的敘事順序引出幾樁『迴文』殺人命案，小說雖是以發生在1985年的刑事案件為楔子，主軸故事還是圍繞在2005年艾薩的命案偵查上。一名名為艾薩的黑人小孩被發現頭部中彈死在菜園旁，艾薩的名字在拼音上正反拼都一樣，且解剖後同樣發現直腸內留有精液的巧合，引起了雷蒙的臆測。發現艾薩屍體的是喝得醉醺醺的哈立德，他早年也是一名員警，因為一些因素已經離職，卻在不小心發現艾薩時，意外再次捲入當年未被偵破的『迴文』殺人懸案陰影當中。因為聯想到『迴文』殺人命案，雷蒙找上當年的偵辦名探~已患有小中風的退休探員庫克，一樁類似的命案將這三人再次緊密相連。
喬治在小說中的安排頗多，首先，其實雷蒙並不是此案的主要偵辦者，但因死者艾薩是兒子狄耶戈的朋友，他擔憂孩子會受到影響而主動關切此案。雷蒙在故事中與青少年兒子狄耶戈的互動方式，就提供了父母一個充滿關懷心、體認、諒解、友善與teenager溝通的典範。
而當黑人艾薩的死逐漸明朗化之後，我看到了作者更多的野心。除了表述黑人在整個美國社會的低認同外，擠壓在孩子心中，明知道自己是同性戀的角色，害怕父親不支持，也害怕自己不被同儕接受的雙重壓力，終於成了男孩命喪黃泉的致命毒藥。作者在這一段的描述上亦寫得精采。
艾薩的死因的確令人咋舌，1985年『迴文』殺人命案主嫌殺人的動機更令人震撼。站在佛洛依德的觀點，童年的成長歷程會影響每一個在社會上的成人，而整個社會就在不斷的社會複製中循環。可以在這複製中脫逃的不多見，更多的是複製以極其殘酷的方式，不斷的發生在社會上的每一個角落，像是『迴文』殺人命案的主嫌雷金納．威爾森在童年時期被騷擾，所以以同樣的方式製造了社會的紛爭。
庫克對每一個受害家屬，都有著來自於他自己無形的救贖壓力；哈立德為案件黯然辭去警職；雷蒙亦步亦趨、對案件抽絲剝繭的解剖，都多少交代了警匪對 峙時細膩的人性區隔。作者拉出了社會刑事案件的黑暗面卻不血腥，道盡一個尋求認同的黑人小孩的心，而一點也不虛假。我相信，這樣的事件依舊發生，不論是在美國或是這邊，怎麼做才能稍稍打亂這整個惡的循環？會是個值得探討的延伸問題，雖然那不一定找得到一個有效的答案，但至少它引起了些關注。
