November 12, 2009
The Absolutely True Diary of a Part-Time Indian
薛曼．亞歷斯著
Sherman Alexte
盧秋瑩譯
台北縣：木馬文化
2009.3
種族歧視一直是美國文化中備受討論的議題，不論岐視發生在白人、黑人、非裔、拉丁美洲裔、亞裔或是印第安人身上。這本《一個印第安少年的超真實日記》在這個議題的觸碰上讓人印象深刻，它是一個生活在印第安保留區的少年阿諾尋求自我突破的故事。在他的故事中，所有的磨練始自他決定要到保留區外的學校就讀開始。一個帶著原始印象的印第安人，該如何融入始終對他們有成見的白人社區；一個正值同儕至上年紀的青少年，又如何能在部落異樣的眼光，以及白人社區輕蔑的對待中「存活」下來？他的內心爭戰是小說中最好看的部份了。
小說從第一人稱阿諾的自述開始，在他的形容中，我們發現這個「大膽的」孩子居然是個：有口吃、有癲癇症、個子又瘦又小又醜、家裡很窮、父母親都是社會的失敗者、姊姊還成天躲在地下室中不出門，連在保留區內都要被欺負的孩子。這樣一個感覺上集所有弱勢於一身的孩子，卻有個隱藏在心中的種子即將要蹦芽穿出泥土。喜歡閱讀以及畫畫的他，因為一個小小的意外，將手中的書本砸向老師。未料再次回校後，被他砸的老師卻勸他一定要離開現在的環境，否則他將會永遠不快樂。他於是下了一個人生中最大的決定~離開保留區到白人社區求學。
求學問、打籃球、交了一位白人女朋友，阿諾在白人學校的生活當中逐漸找到自己。他肯定自己，他也主動結交益友。雖然在籃球聯賽中對上自己在保留區內的好朋友羅迪，他也始終抱持正面的態度去面對。他明白自己的離開保留區給部落人背叛的負面印象，他想要證明自己。在一場友誼比賽中，他終於帶領隊友痛宰了羅迪的隊伍。然而這樣的勝利並沒有讓阿諾好過，相反的，是更痛苦的內心交戰。相較了兩隊的背景，他說：沒錯，我的白人隊友們雖然也都有他們的問題，很大的問題，但那些問題都沒有嚴重到會威脅他們的生命。他強烈意識到，現在的他與代表從前的生活的他~羅迪，是這麼樣的不同，是處在這麼不同的立足點上。阿諾最終還是一個道道地地的印第安人，遠離保留區讀書讓他更深刻的體悟到這一點，阿諾還是需要他的老朋友羅迪。
我喜歡這本《一個印第安少年的超真實日記》，一個人可以在青少年時期就找到自己是件可喜可賀的事情。一個與我們如此不同的種族，也同樣存在著屬於他們自己獨特的不同。每一個人都要邁出大步找尋自我，每一個人也終要回過頭來從新認識自己。
誰推薦這篇文章：
