The Stolen Child by Keith Donohue / 「失竊的孩子」．遠流 出版


Come away,O human child!
To the waters and the wild
With a faery,hand in hand,
For the world’s more full of weeping than you can understand.
~from W.B. Yeats - The Stolen Child



2006，春。


因為灰鷹的強力推薦，有機會看到試閱的電子檔，
從此，便對此書念念不忘，等著台灣進口原文書之後便要收藏。
若說中文譯本是令人著迷的成人童話，
英文的用詞遣字，就是引人入勝的婉約詩篇。


隨著兩個「小孩」轉換／悠遊於人類與妖精的兩種世界：
一下為假扮的亨利緊張發汗，擔心他會瞞不過「父母」的疑心與試探，
看他努力地「長大」以符合人類世界的需求，卻同時懷疑起自己的成長與未來；
一面對真正的亨利同情憐惜，逐漸失去自己的回憶，
腦海深處的童年回憶又時常困擾著自己－何者為真、何者為假。
假扮的亨利在擁有自己的家庭之後，憂慮著自己的孩子也會被妖精們調換；
真正的亨利在一次偶然的機會中，踏入「曾經」的家，並開始追尋遺忘的一切。


究竟，真假亨利會有什麼結局？
重新回到應有的身份，還是繼續過著各自的生活？
就交給文字訴說故事吧。