January 9, 2006
鼓勵此網誌：0
| 加入書籤: |
 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
昨晚聚餐的時候，在座長輩談起台灣，順勢提到一些在生活上因為語言所產生的笑話，因為實在太有趣了，為之一記。
＊以下為台語對話
（一）誰是頭家？
長輩HR是台北人，尚未到美國求學成家立業前，曾有辦公室工作經驗。
一日，北部的HR跟南部朋友說：「我頭家要我在下午準備好開會的東西。」
南部朋友一聽，十分不惑：「你頭家跟你同一個公司喔？」
北部的HR：「＆︿％＄＃＠＃＄％＊＆＊」
原來啊，北部人講的頭家，是指老闆；南部人講的頭家，是指先生（丈夫）。
＊以下為台語對話
（二）去哪上班？
又一日，北部的HR跟南部的朋友說：「我上班真累。」
南部朋友大驚：「什麼？！你去上班？！」
北部的HR：「對啊，要上班賺錢啊。嘸錢位兜來？」
南部朋友：「......」
原來啊，這又是一段雞同鴨講。北部人講的上班，就是去工作；南部人講的上班，就是去當酒家女。
＊以下為中文對話
（三）水餃不能吃
長輩FM的兒子HENRY是第二代台美人，雖然生長在美國，在父母的教導之下，對中文的聽說能力有一定程度。HENRY對台灣十分喜愛，在研究所畢業之後，選擇到台灣生活。
HENRY在台灣的親戚，知道HENRY支身在台，便打電話邀HENRY一起吃飯。
親戚：「HENRY啊，晚上我們一起來吃水餃。」
HENRY：「ㄕㄨㄟˋ ㄐㄧㄠˋ？ㄕㄨㄟˋ ㄐㄧㄠˋ怎麼能吃啊！」
原來，四聲對在美國長大的HENRY來說是很難理解的事，再加上沒學過水餃的中文，HENRY直覺的將「水餃」聽成「睡覺」，而睡覺當然不能吃嘛！
語言真是件很有趣的東西，話是隨人講、隨人聽的藝術，這門學問若不好好的修，小心，出糗的機會大了！
近期文章一覽
＊以下為台語對話
（一）誰是頭家？
長輩HR是台北人，尚未到美國求學成家立業前，曾有辦公室工作經驗。
一日，北部的HR跟南部朋友說：「我頭家要我在下午準備好開會的東西。」
南部朋友一聽，十分不惑：「你頭家跟你同一個公司喔？」
北部的HR：「＆︿％＄＃＠＃＄％＊＆＊」
原來啊，北部人講的頭家，是指老闆；南部人講的頭家，是指先生（丈夫）。
＊以下為台語對話
（二）去哪上班？
又一日，北部的HR跟南部的朋友說：「我上班真累。」
南部朋友大驚：「什麼？！你去上班？！」
北部的HR：「對啊，要上班賺錢啊。嘸錢位兜來？」
南部朋友：「......」
原來啊，這又是一段雞同鴨講。北部人講的上班，就是去工作；南部人講的上班，就是去當酒家女。
＊以下為中文對話
（三）水餃不能吃
長輩FM的兒子HENRY是第二代台美人，雖然生長在美國，在父母的教導之下，對中文的聽說能力有一定程度。HENRY對台灣十分喜愛，在研究所畢業之後，選擇到台灣生活。
HENRY在台灣的親戚，知道HENRY支身在台，便打電話邀HENRY一起吃飯。
親戚：「HENRY啊，晚上我們一起來吃水餃。」
HENRY：「ㄕㄨㄟˋ ㄐㄧㄠˋ？ㄕㄨㄟˋ ㄐㄧㄠˋ怎麼能吃啊！」
原來，四聲對在美國長大的HENRY來說是很難理解的事，再加上沒學過水餃的中文，HENRY直覺的將「水餃」聽成「睡覺」，而睡覺當然不能吃嘛！
語言真是件很有趣的東西，話是隨人講、隨人聽的藝術，這門學問若不好好的修，小心，出糗的機會大了！
近期文章一覽
中國(3)
攝影(0)
