妙子的故鄉翦影

妙子：2008年聯合國文件以簡代正是假消息，詳情請看這裡。

另外補充「正」體字的稱呼（by 情緒話）：
所謂【臺北市政府所推行的「繁體字應正名為正體字」】這件事，其實不是台北市推動的。據我所知，台北市大約是在 2004 年開始有這樣的公文。

http://www.dorts.gov.tw/formword/臺北市政府推行使用正體字說帖.doc

但台北市政府教育局本來就是基於落實教育部政策的做法而已。教育部至少已經有三十年，都是使用正體字來稱呼本地的中文，而教育部的簡化字（不是簡體字），指的則是民間習慣簡書。這個政策多年前就已經定調了，但前幾年還是有些 blogger 認為這是【沒事找事的無聊政策】，就連 cpatch 中文化論壇，我也看過類似的意見。

例如：
http://emil.hk-power.net/modules/diary/view.php?d_id=305
http://leoboard.cpatch.org/cgi-bin/topic.cgi?forum=23&topic=6&start=0&show=0

簡單說，本來就叫做正體字。後來有人自創了繁體字的用語，結果現在弄的好像是要從繁體字改名為正體字一樣荒謬。不過教育部也是很混，明明有部編的統一翻譯名稱，但看看實際上有多少外國人名地名是各走個的調？

妙子：以下是假消息傳出來時看到的文章。

剛在misscuty家看到聯合國決定在2008年將簡體漢字做為聯合國文件的唯一中文標準的新聞，便隨手拜了一下古狗大神找相關報導（註一）。才知道，原來在中共一九七一年進入聯合國後，聯合國一直採行著「正簡並用」的方法。

那麼，現在聯合國在中文文件打算只採行簡體漢字的作法，會對台灣造成什麼影響呢？歡迎大家分享。

註一：
北京語言學者稱：漢字簡體化是大勢所趨
【2006/03/23 11:08 中廣報導 】

聯合國已經決定，從2008年開始，將以中國大陸所使用的「簡體漢字」，做為中文字的唯一標準，取消現行「繁簡並行」的方式；北京語言學者「周有光」認為，簡體漢字遲早會成為中國文字的唯一標準，現在使用繁體字的台港地區，總有一天會「以簡代繁」，不過他們說，在台港地區推廣簡體字不能急，應該要「水到渠成現年已經一百歲的周有光，是大陸「漢語拼音方案」的主要創製人之一，他說，現在台灣是反對簡體字最主要阻力，香港人無法接受簡體字，一定程度上是受了台灣的影響；而台灣反對簡體字，則是把文字改革和政治問題掛鉤。

周有光認為，在香港和台灣地區推廣簡體字不必急，因為遲早有一天，台港地區體認到「大勢所趨」，總會使用簡體字。


鄭文燦：聯合國一九七一年已改用簡體字
【2006/03/23 19:09 中廣報導 】

聯合國決定從二零零八年起，中文全面使用簡體字。行政院發言人鄭文燦表示，其實從中共加入聯合國之後，就一直用簡體字。目前聯合國教科文組織當中，採認的繁體字已經高達兩萬六千多字，簡體字只有幾千個字。甚至在網路的世界當中，繁體字還佔有相當大的優勢，國人不必擔心。〈康子仁報導〉

新聞局長鄭文燦表示，由於中華民國不是聯合國的會員國，所以相關中文的文件，從中共一九七一年入會之後，一直都是用簡體字，不是從二零零八年之後，才要用簡體字，鄭文燦指出，其實現在中文繁體字和簡體字的互換相當常用，在聯合國教科文組織當中，中文繁體採認的字數已經有兩萬六千多字，簡體字只有幾千個字。包括文件和網路上繁體字的使用沒有任何困難，甚至在網路的世界當中，繁體字還佔有相當的優勢，國人不必擔心。


不受聯合國影響 教育部：台灣仍教正體字
【2006/03/23 13:09 中廣報導 】
聯合國將從2008年開始以簡體字完全取代正體字作為標準中文；對此，教育部強調，國內教育仍將以正體字教育為主。目前教育部所公佈的標準字體，也還不接受大陸簡體字，可見的未來，官方文書也仍然會使用正體字。不過教育部也不排除如果民意所趨，要求改變的話，將再審慎評估。(羅皓恩報導)

聽到外電報導2008聯合國將統一使用簡體字，教育部不表示意見，但強調可見的未來，國內國語文教育不會受到影響，我們還是會照樣推動正體字。國語會視察楊永全表示，對外文書是不是會有所影響，不是教育部能決定，但可以確定，包括現行課程和官方文書都不會改變(t)。
教育部表示，政策應該有延續性，對於簡體字或正體字之爭，除非有人提出疑議才有可能討論，不會因為外電報導就改變，是否要加入簡體字教學，也要視國家政策而定。教育部國語會也負責編纂辭典、制定國字標準字體，到目前為止，國語會並不接受大陸使用的簡體字，教育部的電子辭典當中，除了異體字字典之外，也沒有簡體字。

◎在媒抗的討論：與世界交流，要用簡體中文？

---

近期文章一覽