忠犬夏卜公馴養日誌

牙琉響也に真赤な誓いを歌わせてみた

http://www.youtube.com/watch?v=iYo0k-Iu_Qk&feature=related

真赤な誓い（歌詞我流翻譯）

Oh…Oh…Da…
Oh…Oh…Da…お前と（跟你一起）

立ち止まるヒマなんかないさ　考える余裕なんかないさ
沒有佇足下來的閒暇　沒有回顧的從容
ありったけの想いを胸に　灼熱の戦いの中へ
把所有的感情放進胸口裡　往灼熱的戰鬥之中
 
あまりにも大きな　力の壁　世界の闇
過份強大的　強力的牆壁　世界的黑暗
絶対負けるもんか　限界超えて
絕對，怎能退讓？　超越界限
 
※１今はわからないことばかりだけど
　　儘管現在盡只有不明白的事情
　　信じるこの道を進むだけさ
　　卻只得邁進這條自己所確信的道路
　　どんな敵でも　味方でもかまわない
　　不管是怎麼樣的敵人　夥伴也沒有關係
　　この手を放すもんか　真赤な誓い
　　哪能放開這雙手？　鮮紅的盟誓
 
いつまでも　いつまでも　追い続けるんだ
任何時候也　任何時候也　繼續追趕著
どこまでも　どこまでも　明日への勇気を
不管哪裡都　不管哪裡都　攜著往明日的勇氣
どこまでも　どこまでも　燃えたぎるハートを　お前と
不管哪裡都　不管哪裡都　攜著燃燒沸騰的心　與你一起

いつだって希望にあふれた　その笑顔　子供たちの夢
即使甚麼時候也充滿希望　你的笑容　是小孩子的夢想
どうしても守り抜かなくちゃ　この熱い血が流れ出る限り
無論如何也非捍衛不可　在我的熱血還會流出之年
 
何でもいいから　誰も泣かない　世界が欲しい
無論如何也好　希望有　任何人也不會哭泣的世界　
絶対見つけるんだ　真実の鍵
絕對會尋找到　真實的鑰匙

何度ミスして落ち込んだとしても
即使幾度失誤情緒低落
あきらめちゃダメだ　前を向こう
不可以放棄　往前邁進啊
大切なもの守るこの使命を
只想擁抱著
思いっきり抱きしめて　真赤な誓い
守護重要的東西的這個使命　鮮紅的盟誓
 
Oh…Oh…Da…
Oh…Oh…Da…
 
 ※１
 
いつまでも　いつまでも　追い続けるんだ
任何時候也　任何時候也　繼續追趕著
どこまでも　どこまでも　明日への勇気を
不管哪裡都　不管哪裡都　攜著往明日的勇氣
どこまでも　どこまでも　燃えたぎるハートを　お前と
不管哪裡都　不管哪裡都　攜著燃燒沸騰的心　與你一起



後記︰
儘管不是響王飯……
但不得不承認……
這首歌很有響王的風味……
　「今はわからないことばかりだけど
　　儘管現在盡只有不明白的事情
　　信じるこの道を進むだけさ
　　卻只得邁進這條自己所確信的道路
　　どんな敵でも　味方でもかまわない
　　不管是怎麼樣的敵人　夥伴也沒有關係
　　この手を放すもんか　真赤な誓い
　　哪能放開這雙手？　鮮紅的盟誓」
很有響也對霧人時那種，為了真實
不理敵人是哥哥也好
律師變成拍檔也好
就是要向自己所相信的真實之路走的感覺～
「真實之匙」就是響也一直所尋找的東西吧～