January 23, 2009
lightborn9385
在天空部落發表於23:13:05 |
推理小說萌え
鼓勵此網誌：0
島田莊司《御手洗之舞蹈》——〈近況報告〉
台版還未出中譯版
很感謝素熙大人把文章翻譯出來公諸同好
http://wenjuchou.pixnet.net/blog/post/17403141
http://wenjuchou.pixnet.net/blog/post/17403161
☆以下內容嚴重劇透，兼有腐言論☆
比同人更同人的傳說中的《御手洗之舞蹈》其之一〈近況報告〉
一開始使出現了御手洗跟石岡收到女粉絲們的同人本（爆笑）
有腐有不腐
「很多是她們世界的專用語，讀過一遍之後，大部分都令我感到意義不明。什麼『汗珠』、『心跳』的充斥著字裡行間，像這類的東西，雖然已經被年輕女性讀者寫來的信件訓練到免疫了，舉例而言，像是『有這麼邪惡的幻想真是對不起喲。』也好，『啊——最討厭了啦！』像這樣的句子，我真是一時理解不能。」
這個描述還真好笑……
不過……御手洗竟然對此很有興趣…………
你就是那麼想知道大家對你跟石岡之間的妄想嗎？(⌒▽⌒*β
而
「這些每個人手上都拿著臺相機的胖太太們不請自來的那天，御手洗企圖從浴室窗戶鑽到排水管裡逃脫出來，但卻因為失敗而扭傷了左腳踝，這之後兩天內都得待在沙發或床上不能動，我就趁這機會，漸漸試著把他的許多過去問出來。」
御手洗，你也有今天了（笑）（￣◇￣＊
提到御手洗的興趣
「傳統吉他的名字是吉勃遜J-200，從在綱島那時與我相遇起，他就一直保留到現在。御手洗熱中的事物總是很容易被他弄壞，但這兩把吉他竟然一直安然無事。他好像曾經說過，這是充滿回憶的物品，所以這兩把吉他是怎麼也不會放棄的。不過到底是什麼樣的回憶，我到現在還沒聽他確實說過，不久後應該好好查明一下，以便介紹給各位才是。」
那個，石岡
你不覺得，正因為當年跟你相遇
這些都變成「充滿回憶的物品」，所以這兩把吉他他無論如何都不會放棄嗎？
嗯……
御手洗離開石岡至於
這兩把吉他也依然靜靜地躺在御手洗的房間裡嗎？
另，在某方面的謎點
「御手洗只要對什麼東西產生了興趣，就會一日復一日地只集中在那個事物上頭，完全廢寢忘食。而一但玩夠了之後，就會馬上把他全忘得乾淨。」
所以，石岡，
你絕對不能夠讓御手洗玩喔（爆）
但是依這個方向推論的話
御手洗應該忘記了很多重要的東西才對……
譬如在他推理的時候
發偉論的時候
「為了幫助他人而行動時，他就忽然不懶惰了。但是他卻很討厭別人感謝他。因此他總是早早搶在前面行動，然後在對方來得及感謝他之前，就趕快從那個地方逃走。」
怎麼我記得
某人在跟命運的人相遇的時候
說過甚麼「你一定會感謝我的。你想感謝我的時候，不要不好意思，隨時可以來找我，今天晚上和明天，我都會在我的事務所。」
不過，果然
御手洗雖然冷淡，其實很溫柔的
裝作不經意地故意撞到錢不夠買蛋糕的小女孩
把自己的錢混進去讓小女孩買到蛋糕
好溫柔啊
不過之後的毒舌也很毒……
要從這種不坦率彆扭的人的口中
在本尊面前說出他對石岡的真實感覺……
難似登天
除了咖啡以外，御手洗另一樣不喜歡的東西
「提到徹底實行這件事，御手洗對抽菸這件事也抱持相同堅決的態度。自己固然是絕對一根菸都不抽，只要看到有人在抽，就算是我他也會強硬地阻止我，以後也會嚴密地監視我，並且很清楚地向我宣言，今後如果我再吞雲吐霧的話，就要跟我絕交。當我被御手洗的行為嚴重危害到心情時，像煙囪一樣盡情地抽到高興這個誘惑，也會隨之加深。」
絕交…………
從其後的資料推論…
我覺得你不會捨得跟石岡絕交啊……
至於石岡
你這種是自虐
還是反抗心理呢？
其中一個極謎的萌點如下
御手洗喜歡狗
在很久以前已經宣稱過了
而其中一隻狗很喜愛御手洗，而且還很奇怪…………（；﹁＿﹁）
「平常的時候很少聽到他叫，但不知道她到底在想什麼，御手洗只要一朝我靠近，把手啪地一聲搭在我肩膀上，汪！他就會低低地悶吠一聲，御手洗啪，啪地拍我兩下的話，汪！汪！他就會跟著也叫兩次。大概是為了有趣，御手洗這時就會故意抱住我，然後汪汪汪！他就會大聲的叫起來。如果緊緊抱住的話，汪！汪！汪！汪！汪！不等御手洗把我放開，她就會堅決地不停地叫下去。看來這隻狗具有相當奇怪的人生觀啊。」
米格魯（想起Skip Beat），妳也嗅得出石岡對御手洗是特別的存在嗎？(≧□≦)
所以連妳也對石岡妒嫉了
御手洗御手洗
你對石岡的感情，不單玲王奈看清了
連小狗也瞞不住了
不過
只有你不知道，石岡
御手洗，搭肩
石岡不但不知道……
跟你之間的感情還變差了（默）
點一首張學友的給御手洗跟石岡
〔若你想問我不會否認 祇有你可以令我生命再有熱情
心不知醉或醒 但這份痴心唯獨你是看不明
常在暗戀你想你等你 我的眼神泛濫著愛情
能令天知道她知道 應知道都知道偏偏你未知
然後看秋去冬去春去 始終兩人未是愛侶
無論真知道不知道只知道是我心碎〕
至於……石岡……你覺得米格魯有甚麼人生觀啊？
總覺得，御手洗抱著石岡
聽見米格魯狂吠的時候
他會露出很高興或壞壞的笑臉
不過……石岡你被大型犬叫醒的時候，因為對方太重而骨折嗎？…………
另一個萌點也突然冒出
「但是我始終還留著西狄窪那邊的公寓暫時沒有解約，遇到御手洗怎麼也不肯讓步的場合，我為了要決斷地實行我的大變革，就會扔下我要回去在西狄窪的娘家這種話來脅迫他。御手洗也許也覺得這種事情不太愉快，託這樣的福他現在總算過著比較像人類的生活了。」
（噴血）
石岡！！！！！！
你你你你你你！！！！！
娘家嗎？Σ(￣□￣；
你竟然有自己是御手洗妻子的自覺！！！
而且最詭異的是老公屈服了！！！！
倒地（K.O. PERFECT）
島田老師……你是故意的你是故意的！(°◇°;)
結局
這篇在御手洗的DNA論說下結束
而遺留下來的是
兩個嘴角流砂的謎團
台版還未出中譯版
很感謝素熙大人把文章翻譯出來公諸同好
http://wenjuchou.pixnet.net/blog/post/17403141
http://wenjuchou.pixnet.net/blog/post/17403161
☆以下內容嚴重劇透，兼有腐言論☆
比同人更同人的傳說中的《御手洗之舞蹈》其之一〈近況報告〉
一開始使出現了御手洗跟石岡收到女粉絲們的同人本（爆笑）
有腐有不腐
「很多是她們世界的專用語，讀過一遍之後，大部分都令我感到意義不明。什麼『汗珠』、『心跳』的充斥著字裡行間，像這類的東西，雖然已經被年輕女性讀者寫來的信件訓練到免疫了，舉例而言，像是『有這麼邪惡的幻想真是對不起喲。』也好，『啊——最討厭了啦！』像這樣的句子，我真是一時理解不能。」
這個描述還真好笑……
不過……御手洗竟然對此很有興趣…………
你就是那麼想知道大家對你跟石岡之間的妄想嗎？(⌒▽⌒*β
而
「這些每個人手上都拿著臺相機的胖太太們不請自來的那天，御手洗企圖從浴室窗戶鑽到排水管裡逃脫出來，但卻因為失敗而扭傷了左腳踝，這之後兩天內都得待在沙發或床上不能動，我就趁這機會，漸漸試著把他的許多過去問出來。」
御手洗，你也有今天了（笑）（￣◇￣＊
提到御手洗的興趣
「傳統吉他的名字是吉勃遜J-200，從在綱島那時與我相遇起，他就一直保留到現在。御手洗熱中的事物總是很容易被他弄壞，但這兩把吉他竟然一直安然無事。他好像曾經說過，這是充滿回憶的物品，所以這兩把吉他是怎麼也不會放棄的。不過到底是什麼樣的回憶，我到現在還沒聽他確實說過，不久後應該好好查明一下，以便介紹給各位才是。」
那個，石岡
你不覺得，正因為當年跟你相遇
這些都變成「充滿回憶的物品」，所以這兩把吉他他無論如何都不會放棄嗎？
嗯……
御手洗離開石岡至於
這兩把吉他也依然靜靜地躺在御手洗的房間裡嗎？
另，在某方面的謎點
「御手洗只要對什麼東西產生了興趣，就會一日復一日地只集中在那個事物上頭，完全廢寢忘食。而一但玩夠了之後，就會馬上把他全忘得乾淨。」
所以，石岡，
你絕對不能夠讓御手洗玩喔（爆）
但是依這個方向推論的話
御手洗應該忘記了很多重要的東西才對……
譬如在他推理的時候
發偉論的時候
「為了幫助他人而行動時，他就忽然不懶惰了。但是他卻很討厭別人感謝他。因此他總是早早搶在前面行動，然後在對方來得及感謝他之前，就趕快從那個地方逃走。」
怎麼我記得
某人在跟命運的人相遇的時候
說過甚麼「你一定會感謝我的。你想感謝我的時候，不要不好意思，隨時可以來找我，今天晚上和明天，我都會在我的事務所。」
不過，果然
御手洗雖然冷淡，其實很溫柔的
裝作不經意地故意撞到錢不夠買蛋糕的小女孩
把自己的錢混進去讓小女孩買到蛋糕
好溫柔啊
不過之後的毒舌也很毒……
要從這種不坦率彆扭的人的口中
在本尊面前說出他對石岡的真實感覺……
難似登天
除了咖啡以外，御手洗另一樣不喜歡的東西
「提到徹底實行這件事，御手洗對抽菸這件事也抱持相同堅決的態度。自己固然是絕對一根菸都不抽，只要看到有人在抽，就算是我他也會強硬地阻止我，以後也會嚴密地監視我，並且很清楚地向我宣言，今後如果我再吞雲吐霧的話，就要跟我絕交。當我被御手洗的行為嚴重危害到心情時，像煙囪一樣盡情地抽到高興這個誘惑，也會隨之加深。」
絕交…………
從其後的資料推論…
我覺得你不會捨得跟石岡絕交啊……
至於石岡
你這種是自虐
還是反抗心理呢？
其中一個極謎的萌點如下
御手洗喜歡狗
在很久以前已經宣稱過了
而其中一隻狗很喜愛御手洗，而且還很奇怪…………（；﹁＿﹁）
「平常的時候很少聽到他叫，但不知道她到底在想什麼，御手洗只要一朝我靠近，把手啪地一聲搭在我肩膀上，汪！他就會低低地悶吠一聲，御手洗啪，啪地拍我兩下的話，汪！汪！他就會跟著也叫兩次。大概是為了有趣，御手洗這時就會故意抱住我，然後汪汪汪！他就會大聲的叫起來。如果緊緊抱住的話，汪！汪！汪！汪！汪！不等御手洗把我放開，她就會堅決地不停地叫下去。看來這隻狗具有相當奇怪的人生觀啊。」
米格魯（想起Skip Beat），妳也嗅得出石岡對御手洗是特別的存在嗎？(≧□≦)
所以連妳也對石岡妒嫉了
御手洗御手洗
你對石岡的感情，不單玲王奈看清了
連小狗也瞞不住了
不過
只有你不知道，石岡
御手洗，搭肩
石岡不但不知道……
跟你之間的感情還變差了（默）
點一首張學友的給御手洗跟石岡
〔若你想問我不會否認 祇有你可以令我生命再有熱情
心不知醉或醒 但這份痴心唯獨你是看不明
常在暗戀你想你等你 我的眼神泛濫著愛情
能令天知道她知道 應知道都知道偏偏你未知
然後看秋去冬去春去 始終兩人未是愛侶
無論真知道不知道只知道是我心碎〕
至於……石岡……你覺得米格魯有甚麼人生觀啊？
總覺得，御手洗抱著石岡
聽見米格魯狂吠的時候
他會露出很高興或壞壞的笑臉
不過……石岡你被大型犬叫醒的時候，因為對方太重而骨折嗎？…………
另一個萌點也突然冒出
「但是我始終還留著西狄窪那邊的公寓暫時沒有解約，遇到御手洗怎麼也不肯讓步的場合，我為了要決斷地實行我的大變革，就會扔下我要回去在西狄窪的娘家這種話來脅迫他。御手洗也許也覺得這種事情不太愉快，託這樣的福他現在總算過著比較像人類的生活了。」
（噴血）
石岡！！！！！！
你你你你你你！！！！！
娘家嗎？Σ(￣□￣；
你竟然有自己是御手洗妻子的自覺！！！
而且最詭異的是老公屈服了！！！！
倒地（K.O. PERFECT）
島田老師……你是故意的你是故意的！(°◇°;)
結局
這篇在御手洗的DNA論說下結束
而遺留下來的是
兩個嘴角流砂的謎團
