鼓勵此網誌：0
島田莊司《御手洗的舞蹈》——〈再會了，遙遠的光輝〉
逛日本同人站的時候已經有所聽聞
說《御手洗的舞蹈》裡有激爆言論
一直想一睹其文
有幸看到素熙大大的翻譯
http://wenjuchou.pixnet.net/blog/post/21756892
深感真的感概萬千
大大給予的副題是〈一生一次的告白〉
不得不說甚是對題
☆以下內容嚴重劇透，兼有腐言論☆
話說時期是御手洗49歲、石岡47歲
二人分開異地快要三年
而玲王奈也迷戀了御手洗剛好十三年正（玲王奈，搭肩嘆氣）
玲王奈問起跟拋棄石岡獨赴異地的御手洗相處過的海因里希（ハインリッヒ……不是Herderich）
有關御水洗有沒有提起過掛念日本的話
海因里希的評價很中肯
「總是充滿活力又語帶諷刺，見微知著的潔，在那個季節開始寒冷的夜晚，曾經少見地向我透露，他思念故鄉，還有在那裡等著他的友人。那是他僅此一次的告白。」
因為當初海因里希問他的是「你喜歡人類嗎？」
所以御手洗最初是以輕鬆的語調說喜歡狗、啤酒、海、街道之類的語話
但是海因里希是真的想問他那深層的問題
所以先說了自己的所謂的愛
「『我忽然打心底感到無以名狀的悲傷，那時候，我才真實地明白到什麼叫作人總是從相反的一面獲知愛情，愛情與悲傷是一體兩面的東西。唯有痛徹心扉過，你才會知道愛情。』」
「那樣的話，潔於是稍微想了一下。大約在思考自己應該說到什麼地步。他不再輕鬆，而是陷入了長長的沉默，然後僅此一次地這麼說了。大約距今二十年左右的往昔，他從美國千里迢迢回到日本，一邊思考著人生，一面獨自地生活著。在橫濱租了間簡陋便宜的公寓，除了讀書以外，過著無所事事的生活。
那個時候，他遇見了一個日本人。還很年輕的男人，他失去了記憶，傷痕累累。不知道自己是誰，過往的習慣也忘得一乾二淨，不知道該如何在這世上生存下去，同時也為女人的事情煩惱著。人大約很難遇到比這更困難的處境了。氣息也奄奄欲絕，像抓緊水中的稻草般飛進了他的屋子，他就像是臨崖而立的人，正向潔尋求著最後的救援。
我見到他時，潔用懷著深傷的表情繼續說，那個青年孤立無援，收入的來源也好，探求未來的方法也好，全都無法可想。而且恐怕即將成為某個陰謀下的道具，就這樣放手不管的話，甚而會有性命之憂，也因此能收拾這個事態的，就只有潔一個人全副的能力而已。他是生是死，全落在潔一個人的肩上，在這危急存亡之秋，潔說，他的使命感油然而生，就好像認知到自己的天命一樣。
那個時候的青年，用令人無法忍耐的、懷著哀願的眼睛和潔說話，臉上掛著若有似無的虛弱微笑。門打開時、坐在沙發上時、把手伸向咖啡杯時，一直仔細地望著潔的面容，然後像那樣問著『好不好呢？』。他就像紅坊裡的盲人一樣，把手伸向自己的人生，探尋著活下的方法，如果沒有什麼人拉他一把就完了。
潔很清楚地向我描繪：青年有張極為白淨的臉孔，總是穿著白色的襯衫，薄得彷彿無可依賴的胸口在眼前冉動，然後每次都用『做些什麼都好』的哀願眼神望著自己，而這種眼神，每次都令他的心情難以按捺。這種心情，無論如何都平靜不下來，幾乎就像吃了一記重拳那樣不停地讓他心痛，他有生以來第一次領略這種感覺。不幫他不行，即使賭上自己的性命也非幫他不可。那個瞬間，他終於醒覺到自己為何而生。他終於有了這樣的自覺，他不要一個人隨心所欲的生活，他的人生，將因為不斷地引導他人而得以續存。我有這樣的使命啊，海因里希，這是給你和我說的話的回禮。』」
一直以來的認知是
御手洗是個冷淡的人
雖然說他很善良
要幫人的時候會義無反顧地幫人
對於石岡的感情
也許石岡自己太過遲鈍
也許石岡自己過於壓抑
完全沒想過
御手洗對石岡的感情是如此深沉
因為海因里希說的是「愛」
而且還是伴隨著痛徹心扉的愛情
御手洗會在這時候抬出石岡來
我想，御手洗是有意識地知道他對石岡的感情要歸類的話
那就是愛吧
愛有很多種
希臘勉強分了六類
但我覺得還嫌太少了
是Philia的友情、親人之愛
還是Agape的無償之愛
要分很難分吧
我想要叫御手洗對有關愛這個題目作出演說也可以花不少時間了吧？
因為太愛石岡
所以才要拋下石岡
讓石岡學會獨立
讓他學會獨自生存吧
御手洗啊！！！！Σ(TдT；）
在《水晶金字塔》的時候
玲王奈已經質問石岡跟御手洗是不是同性戀的關係
事隔十一年
儘管沒親自聽御手洗的回答
玲王奈應該也得到她的答案吧
即使御手洗跟石岡之間沒有她所想的關係
石岡卻是御手洗最重要的最珍視的絕對存在
那是任啥都無法動搖的
玲王奈哭了
一如她往常地激動
沒辦法
石岡的身影已經銘刻在御手洗的心中
毫不泯滅
甚至連褪色也沒有
這樣的一個對手
要扳倒
只能說是絕望
「『海因里希，你曾嫉妒過女人嗎？』
『你曾經被女人偷走過女人嗎？』」
跟御手洗是不是同性戀無關
對御手洗而言
石岡就是那種巨大的存在
命運之中
無法替代的
要是故意把御手洗對石岡的第一印象想歪的話
那就是「一見鍾情」吧
石岡，你是被愛的
不管那種是甚麼形式的愛
啊！！！！他們甚麼時候才重逄啊！
而且
御手洗！這種告白與其對別人說
不如對本尊說不是比較好嗎！！！！！
不過……我想，撕破你的嘴也在石岡面對說不出這種話吧
反而會變成毒言……反效果…
