這是奧地利劇作家Franz Grillparzer有關接吻的台詞
1)Auf die Hände küsst die Achtung
英︰On the hands kisses the esteem
日︰手の上なら尊敬のキス
中︰在手背上的是尊敬之吻
2)Freundschaft auf die offne Stirne
英︰Friendship on the open forehead
日︰額の上なら友情のキス
中︰在額上的是友情之吻
3)Auf die Wange Wohlgefallen
英︰On the cheek the pleasure
日︰頬の上なら厚情のキス/頬の上なら満足感のキス
中︰在臉頰上的是深情的吻/在臉頰的是滿足之吻
4)Selge Liebe auf den Mund
英︰Blissful love on the mouth
日︰唇の上なら愛情のキス
中︰在唇上的是愛情之吻
5)Aufs geschlossne Aug die Sehnsucht
英︰On closed eyes the longing
日︰閉じた目の上なら憧憬のキス
中︰在閉上的眼臉上的是憧憬之吻
6)In die hohle Hand Verlangen
英︰In the hollow of a hand craving
日︰掌の上なら懇願のキス
中︰在掌上的是懇求之吻
7)Arm und Nacken die Begierde
英︰Arm and neck the desire
日︰腕と首なら欲望のキス
中︰在手臂和頸項的是欲望的吻
8)Überall sonst hin Raserei
英︰On any other spot frenzy
日︰さてそのほかは、みな狂気の沙汰。
中︰然後除此之外，全都是一時衝動的行為。
預定還是要畫的……
小紫的畫果然很不隱定……
首二張是先6後2的……
找天畫一點高興一點的……
（英文譯文來自
[url]http://kosoe.blogspot.com/2006/11/news-from-poetry-part-x-kiss.html[/url]）
另加之前YAOI問卷的成御圖
微妙惡搞版
