: 1、《呕呕睏》O·ⁿ-o·ⁿ-khùn, chi̍t-mî tōa chi̍t-chhùn.
呕呕睏①,一暝大一寸;
Eⁿ--á sioh, chi̍t-mî tōa chi̍t-chhioh.
婴仔惜,一暝大一尺;
O·ⁿ-o·ⁿ-iô, chi̍t-mî tōa chi̍t-thiô.
呕呕摇,一暝大一頭。
2、《婴仔婴仔呣通吼》
Eⁿ--á Eⁿ--á m̄-thang háu, hó·-bâ tī mn̂g-kháu.
婴仔婴仔呣通吼②,虎猫伫门口。
O·ⁿ-o·ⁿ-khùn, kín-kín khùn, a-bú khì taⁿ-pùn.
呕呕睏,紧紧睏,阿母去担粪③。
Taⁿ chin kú, taⁿ bōe lâi. Hó·-bâ kā tō·-châi, kā--khì koh kā--lâi.
担真久,担未来。虎猫咬肚脐,咬去佫咬来。
Eⁿ--á Eⁿ--á m̄-thang háu, koai-koai khùn, o·ⁿ-o·ⁿ-khùn, chi̍t-mî tōa chi̍t-chhùn.
婴仔婴仔呣通吼,乖乖睏,呕呕睏,一暝大一寸。
3、《io囝歌④》
Eⁿ--á iⁿ-iⁿ-khùn, chit-mî tōa chi̍t-chhùn;
婴仔嘤嘤睏,一暝大一寸;
Eⁿ--á iⁿ-iⁿ-sioh, chit-mî tōa chi̍t-chhioh.
婴仔嘤嘤惜,一暝大一尺。
Io-kiáⁿ ji̍t lo̍h-soaⁿ, phō-kiáⁿ kim-kim-khoàⁿ,
Io囝日落山,抱囝金金看,
Kiáⁿ sī góa sim-koaⁿ, kiaⁿ lí siū hong-koâⁿ.
囝是我心肝,惊汝受风寒。
Kāng sī chi̍t-iūⁿ kiáⁿ, bōe ū nn̄g-iūⁿ sim,
共是一樣囝,bē有兩样心,
Cha-po· ā-beh thiàⁿ, cha-bó· ā-to̍h chhiâⁿ.
诸夫也卜疼,诸姥也著成。
Thiàⁿ-kiáⁿ chhiūⁿ nn̂g-kim, chhiâⁿ-kiáⁿ ū chek-jīm;
疼囝像黃金,成囝有責任;
Iúⁿ lí kàu kè-chhōa, pē-bú chiah hòng-sim.
養汝遘嫁娶,父母才放心。
4、《摇啊摇》
Iô ah iô, iô kim-kiáⁿ; iô ti-kha; iô tōa-piáⁿ. Iô bi̍t-thô, lâi sio-chhiáⁿ.
摇啊摇,摇金囝,摇猪骹,摇大饼。摇密桃,来相请。
5、《摇啊摇》
Iô ah iô, iô kàu gōa-má kiô.
摇啊摇,摇遘外嬷桥。
Âng-ku nńg-siô-siô, ti-kha siang-pêng liô;
红龟⑤软siô-siô,猪骹双爿撩;
Tōa-mī siang-oáⁿ sio, bah-oân-á chham hô·-chio,
大面双碗烧,肉丸仔掺胡椒,
Soàn-á chhá hî-piō, beh khùn to̍h pàng-jiō;
蒜仔炒鱼鳔,卜睏着放尿,
Chhut-mn̂g to̍h chē-kiō, kó·-chhoe ti̍h-ta̍h-kiò.
出门着坐轿,鼓吹⑥啲哒叫。
Iô ah iô, a-kong--á thau bán kiô.
摇啊摇,阿公仔偷挽茄。
Bán lōa-chē? Bán chi̍t pn̄g-lē.
挽偌侪?挽一饭籬⑦。
Ā-ū chia̍h, ā-ū bē, ā-ū hō· lán eⁿ--á chò tō·-chè.
也有食,也有卖,也有互咱婴仔做度晬⑧。
Iô ah iô, chi̍t-mê khùn sio-sio;
摇啊摇,一暝睏烧烧;
O·ⁿ ah o·ⁿ, chi̍t-mê khùn ho·ⁿ-ho·ⁿ;
呕啊呕,一暝睏呼呼;
Iⁿ ah Iⁿ, chi̍t-mê khùn kah kng.
婴啊婴,一暝睏遘光。
《io囝歌》
Chi̍t-hòe nn̄g-hòe chhiú leh phō; saⁿ-hòe sì-hòe thô·-kha sô.
一岁两岁手咧抱;三岁四岁涂跤趖。
Gō·-hòe la̍k-hòe sòa-sòa tōa; ū-sî thâu sio kah hī joa̍h.
五岁六岁sòa-sòa大;有时頭烧佮耳热。
Chhit-hòe peh-hòe cháu-phā-phā, kui-ji̍t kò· i nn̄g-ki kha.
七岁八岁走phā-phā,规日顾伊两支跤。
Káu-hòe cha̍p-hòe o̍h chiam-chí, kiaⁿ i sì-kè khì keⁿ-si.
九岁十岁学针黹⑨,惊伊四界去经丝⑩。
Cha̍p-it-jī hòe to̍h kà-sī, to̍h o̍h lé-māu bat tō-lí.
十一二岁着教示,着学礼貌捌道理。
(Cha̍p-it cha̍p-jī to̍h phah-mā, chhú-khì to̍h ná o̍h chò-saⁿ.)
(十一十二着拍骂⑪,此去 着ná学做衫。)
Cha̍p-saⁿ cha̍p-sì chàu-thâu o̍h, chi̍t-tè toh-bīn pān ē khí.
十三十四灶頭学,一块桌面⑫办会起。
Cha̍p-gō· cha̍p-la̍k beh tńg-tōa, m̄-thang tòe lâng khì hong-hoa.
十五十六卜转大⑬,呣通tòe侬去风花⑭。
Cha̍p-chhit cha̍p-poeh chò chhin-chiâⁿ, sim-thâu hoaⁿ-hí bīn chheⁿ-kiaⁿ.
十七十八做亲情⑮,心頭欢喜面生惊⑯。
Chi̍t-poàⁿ hoaⁿ-hí chi̍t-poàⁿ kiaⁿ.
(一半欢喜一半惊。)
〖釋義〗(閩-普)
1、呕呕睏:呼呼睡。呕,原为拟声词,可转为动词,比如"呕婴仔睏"(哄婴儿睡觉);摇篮,闽南语亦可讲为"呕篮"。
2、吼:háu,亦即"哭"。
3、粪:指肥料。旧时在闽南农村,垃圾场叫做"粪te",垃圾可当肥料,供给农作物生长。
4、io囝:育儿。io,是动词,意思是"抚育"。
5、红龟:也叫"红龟粿",一种闽南地方糕点,过年过节时充当拜神明的供品,以糯米做成,外型呈巴掌大的椭圆状,通常一~二公分厚,外表面印有龟壳花纹。
6、鼓吹:kó·-chhoe,乐器,唢呐、喇叭。
7、饭籬:pn̄g-lē,炊具,笊籬,一种漏勺,用于从煮熟的稀饭中捞取米颗粒。
8、度晬:一种习俗仪式。长辈为年满一周岁的婴儿所办的庆生仪式。
9、针黹:针线活。
10、经丝:keⁿ-si / kiⁿ-si,原义为蜘蛛等爬虫吐丝结网,引申为"到處招引、招惹"。
11、拍骂:打骂。
12、桌面:指饭局、酒席。
13、转大:tńg-tōa,青少年长大成人。
14、风花:这里指"四处游荡"、"到处风骚"。
15、做亲情:chò-chhin-chiâⁿ,指"说亲、提亲"。"亲情",另有"堂亲"之意。
16、生惊:chheⁿ-kiaⁿ / chhiⁿ-kiaⁿ,惊慌、惶恐。








