April 5, 2005

加入書籤: HemiDemiGoogle BookmarksYahoo! My WebDel.icio.usfurltechnoratiMyShare

三条在地謎猜以文找文

三條囡仔時代聽儂講的謎猜(bê-chhai),汝敢有想beh来約看māi……

1、
謎頭:一个囡仔黄酸酸,攑铁枝揬尻川(Chi̍t-ê gián-á n̂g-sng-sng/ûiⁿ-suiⁿ-suiⁿ, gia̍h thih-ki thok kha-chhng/kha-chhuiⁿ). (约”庄骹所在,灶骹内底的一项建筑物的某物仔部位)

这謎猜是约一个”用火钳夹柴燃火的灶空”。咔早农业社会,tiàm庄骹所在,作穑侬(choh-sit-lâng)生活蓋艰苦,哪有钱通好起大厝,透底拢嘛用”土角仔、甓仔(phia̍h-á)”做建材,凊採起起咧。若散凶侬(sàn-hiong-lâng/散赤侬)无钱通起厝来讲也,起灶骹(chàu-kha)着佫咔hau六。普通的庄骹侬兜(lâng-tau),灶骹内透底嗳安一个大灶,有灶当然嗳设烟筒佮灶空。有时仔,厝内底頭喙(thâu-chhùi/人口)一下侪,灶建着重倍(têng-pōe/特别,相当)奒(hai),灶空嘛做kah 加真阔,加真大。煮食嗳燃火(hiâⁿ-hóe),燃火嗳燃柴,柴仔着嗳撙节chiⁿ入去灶空内,安呢火才燃会旺,饭菜才煮会熟、佫bē 臭火焦(chhàu-hóe-ta)。若有捌用大灶燃火的侬,透底会知影”火钳”(hóe-kîⁿ)是啥货。”火钳”着是夹柴燃火的家俬。
因为燃火的时,灶空内底火咧着(to̍h),色泽(sek-tī)黄黄,咱那咧燃那嗳用火钳撓咧撓咧,安呢柴仔才着(to̍h/燃烧)会焦匀(chiau-ûn)。即个用大灶燃火的情形,看起来着亲像”一个黄酸黄酸的囡仔,攑一支长长的竹仔抑是柴仔,伫咧揬尻川(kha-chhng)”。(”黄酸”比喩”火的色泽”;”囡仔”比论”燃火的侬”;”尻川”比论”灶空”)

2、謎头: 天顶一本册,任读也读bē 破(Thiⁿ-téng chi̍t-pún chheh, gīn tha̍k iā tha̍k bē phòa). (约”一种建筑材料”)

即条謎猜是咧约”厝瓦”(chhù-hiā)。往过的厝仔,呣管是红砖仔厝、石厝,抑是土角仔厝,厝顶透底是罩厝瓦,准讲是好额侬起的楼仔厝,有噹时仔嘛是勘(khàm)厝瓦。厝瓦的外形弯弯khiau-khiau,几若片厝瓦叠做一下,着亲像是一本册。

3、謎头: 一条巷,两条巷,两尾水蛇仔咧相弄(Chi̍t-tiâu hāng,nn̄g-tiâu hāng,nn̄g-bóe chúi-chôa-á leh sio-lāng). (约”咱侬的生理现象”)

这咔简单,答案着是”流鼻”。


加入書籤: HemiDemiGoogle BookmarksYahoo! My WebDel.icio.usfurltechnoratiMyShare
Posted by at 天空部落 │20:51 │回應(0)引用(4)笑詼譀古
相關閱讀

引用URL

http://blog.yam.com/limkianhui/trackback/4968962
回應文章