May 10, 2005

加入書籤: HemiDemiGoogle BookmarksYahoo! My WebDel.icio.usfurltechnoratiMyShare

閩南語的「第九聲」以文找文

一般來講,閩南語的聲調包括本調佮變調两部分。

  1. 本調。漳州、厦门、同安,實際kan-taⁿ chhun七聲niā(也著是講「第六聲」已經濫落去「第七聲」);不而過,泉州腔佇咧讀變調的過程當中,猶原會當感覺著「第六聲」的存在。第一聲~第八聲,按傳統聲韻學的「調類」來分,會當安呢來表示(先用廈門腔做代表):
    調類
    隂平
    隂上
    隂去
    隂入
    陽平
    陽上
    陽去
    陽入
    调值
    44
    53
    21
    32
    24

    22
    4
    代號
    1
    2
    3
    4
    5
    6
    7
    8

  2. 變調。變調加真複雜、加真活,呣是三两句話會當講清楚,不而過,咱主要是來beh瞭解即个「第九聲」,所以一寡咔無牽連的,咱著無beh加講。逐个噯注意,咱佇chia所講的「第九聲」呣是「輕聲」,魚還魚、蝦還蝦,呣通濫濫做一下。「第九聲」往往出現佇白話音裡底,有噹時仔會當kā看做是一款特殊的變調,可比講(有食色(chia̍h-sek)的字,著是「第九聲」):
  • 光光/金金/新新/冰冰/清清;
  • 红红/平平/油油/綿綿綿/長長
  • 静静/遠遠/直直/熟熟/活活
  • 儕儂咧看電視.
  • 魚仔大尾.
  • 汝會去.(lí ē-ēng khì)
……
這以外,口語當中有一寡仔虛詞,oân-á讀「第九聲」,汝像講:
  • 有够趣味的!(ū-kàu chhù-bī--ê ŏ·)
  • 啊!物件有够儕的neh !(--a ! Mi̍h-kiāⁿ ū-kàu chōe--ê neh ! )
  • ,汝好,請講話……(,lí hó, chiáⁿ kóng-oē....接電話的情形)
  • Hăⁿ...是汝咧叫我呣?(應話的情形)

講遘chia,逐个khiàm-chhái已經知影啥物是「第九聲」囉。實際上,即个「第九聲」該當是一个「高升調」,伊的讀音佮「泉州腔」(廈門腔嘛是)單字調的「第五聲」(陽平)差無真儕,嘛真倚近普通話的「第二聲」,不而過,「第九聲」的音值佫咔懸(koân/kûiⁿ/koâiⁿ)淡薄。



有的儂穩當心肝裡teh臭堯疑:he嘛奇怪ah !明明著是第五聲的音值咯,哪會講是啥物「第九聲」的啦?有即款想法的,透底是一寡講廈門腔或者泉州腔的儂。是安怎講咧?我舉一个例來講互逐个聽,聽了汝著加真清楚ah——
[例1]短句「新新新」,頭一字「新」的讀法(變調),無論佇廈門抑是漳州攏共款,攏是「高升調」,調值差不多是「35」,聽起來真靠近廈門腔單字調的第五聲(陽平調,調值「24」,有的講「25」)。因為安呢,所以廈門儂可能一時無法度分別,不而過,漳州儂soah 分kah真清楚。漳州腔(長泰、龍海)的陽平,伊的本調的調值佮廈門、泉州無共款,顛倒是hām普通話「第三聲」實際的音值真靠近,咱暫時先共伊記做「214」。咱具體佫用「長泰腔」(Tiô-thòa-khiuⁿ,屬漳州音)來做比論,佇「長泰腔」裡底,傳統的「七聲」,呣管是本調抑是普通規律的變調,攏無「24」/「25」、「35」即款的「調值」。所以,短句「新新新」頭一字「新」(讀高升調),呣是漳州腔的「第五聲」,正港是一个屬佇「傳統八聲」(無算「輕聲」)以外的「新調類」。頂面講的hiah-ê例,攏總是即款的情形。
佫來講sòa落去。閩南語當中有寡仔「合音字」,oân-á 讀「第九聲」。比論講:

  • 「自安呢」/(POJ:chū án-ne / chū án-ni,華語:於是),合音了後,變做「第九聲」,泉州腔/廈門腔讀做“choăn”;漳州腔讀做“choăⁿ”。有噹時仔,為著讀寫利便,會kā記做「第五聲」的 “chôan” 佮 “chôaⁿ ”。
  • 「昨昏」(POJ:cha-hng,華語:昨天),合音了後,為著方便,記做“châng”。實際,這oân-á是「第九聲」——“chăng”。
  • 「下昏」(POJ:e-hng,華語:今晚),有的所在讀合音的“ĕng”,共款是「第九聲」。
  • 「今仔日」(kin-á-ji̍t),有的所在,比論廈門,講「今仔」(省去一字「日」)。佇泉州德化、永春即搭,講做 " kiăⁿ "或者「kiăⁿ日」。當中即个 " kiăⁿ ",事實著是「今仔」的合音,是「第九聲」。

  • 在咱瞭解,有臺灣的學者已經佇的作品裡底,專題對閩南語的「第九聲」作了相關的議論。

    佇電子軟體即方面,台灣抛荒臺語文工作室出版的「白話字輸入法(Taiwanese Package2.0)」、台灣陳柏中先生設計的「KeymanPOJ1.00」(新版本)、小弟我家己設計的「MSKLC POJ0.2」攏有將「第九聲」考慮在内,用“ˇ” 即个聲調符來kā表示(有關輸入法的說明佮使用,請看本站文章「《吹銷幾个閩南語的輸入法》」)。虽然講白話字是“寫本调、無寫變调”,呣過,nā按照「正字法」的角度來看,實在有必要認真來看待即个「第九聲」。Ah實際上,TLPA(臺灣語言音標)已經是正式kā「第九聲」收編入去囉。

加入書籤: HemiDemiGoogle BookmarksYahoo! My WebDel.icio.usfurltechnoratiMyShare
Posted by at 天空部落 │14:55 │回應(3)引用(0)廈語稽考
相關閱讀

引用URL

http://blog.yam.com/limkianhui/trackback/5007000
回應文章
安、永、德[今仔日]读做[惊日],有鼻化。
To Hôa-hā(華夏):
感謝提醒!
by 站長 at 2005-05-26 9:53
Posted by huahah at 2005-05-25 22:34:18
第九調兮確切音調是偌儕?
翔安兮朋友伊講廈門島內兮儂將"今仔日"讀作"kiaⁿ-lit"
Posted by alexander at 2005-10-02 00:34:46
第九聲是高升調,若卜我講,我會共當作是15(調值)...
第九聲佮泉州、同安、廈門的第五聲(陽平)聽起來差無真儕,只不過第九聲的調值佫咔懸。。。
Posted by limkianhui at 2005-10-02 00:55:02