August 12, 2005

加入書籤: HemiDemiGoogle BookmarksYahoo! My WebDel.icio.usfurltechnoratiMyShare

中秋博饼 厦门风俗以文找文

博餅(poa̍h-piáⁿ),嘛叫做「博狀元」、「博中秋」,是咱廈門儂慶祝中秋節啲一種傳統啲活動,一種特殊啲月餅文化。民間方誌記載,廈門儂博饼,遘taⁿ上少有三四百年啲歷史。現子時,博餅活動已經成做閩南在地文化當中十足重要啲一項,會使講是閩南風俗啲一个標誌。

廈門民間啲博餅,有伊啲歷史故典。民間傳說講,往早,鄭成功佇福建起兵,廈門做根據地,做兵仔儂透底攏是泉州府、漳州府、潮州府即三个所在啲散兇儂。俗語講,「中秋無轉厝無祖,年兜無轉厝無某」,做兵仔儂,出外口久長長,思想故鄉啲親儂在所難免。尤其若遘kah八月半,想厝啲心情更加無法度平靜落來。為著安搭、排解士兵鬱悴又稀微啲情緒,鼓舞軍隊啲鬥志,鄭成功佮伊啲軍師、部將想出一套會當消譴娛樂啲遊戲,互伊啲將士做夥來chhit-thô消譴。經過一代佫一代,即套遊戲一直流傳遘taⁿ,成做今仔日廈門所在獨特啲風俗。

今仔日,咱beh將廈門博餅活動啲規則,來做一个詳細啲介紹。

【會餅】

博餅博餅,著是用「餅」來咧博,來咧輸贏。看啥儂贏啲餅咔大塊(tè),啥儂贏啲咔儕。用做輸贏啲餅,有一个專名,叫做「會餅」。傳統啲會餅,每一會,固定是63塊,有大有細;每一款月餅,攏代表一个名號,分別是:狀元餅1塊,對堂餅2塊,三紅餅4塊,四進餅8塊(是進士哦~),二舉16塊(是舉人neh~),一秀餅32塊(秀才啦)。當中,狀元餅上大塊,上有價值;一秀上細,數量上儕。

【遊戲儂數】

無固定儂數啦,建議每一會上好呣通超過10个儂;當然儂傷少嘛無趣味。

【准備工作】

1、攢(chhoân)家俬頭仔:一塊桌頂(輔助工具)、一會會餅、一副(六粒)骰仔(tâu-á)、一塊大碗礓(hûi啲,愈弧(ô·)愈好)。

2、桌頂排蹛廳中央,碗礓kheh踮桌頂。眾儂圍倚(oá)來,準備博餅。

【遊戲規矩】

博餅有一套規矩(無共啲角頭,小可有精差),儂儂攏噯遵守。這誠簡單,講破呣值錢。代先,是在下設計啲一條「盤喙錦」(poâⁿ-chhùi-gím,華語:順口溜):
博餅著準備,代先唱(chhiàng)規矩。
眾儂聽分明,事後莫(bo̍h)糾纏。
逐家圍桌墘,某儂先開始。
手搦骰仔jí,鏘喨tàn落去。
碗内獻數字,賞罰有根據。
博著啥物點,著賞伊啥物;
骰若跳出礓,罰伊停一期。
博好換隔壁,直直輪落去。
等遘月餅盡,遊戲嘛停止。
唸煞即條盤喙錦,相信各儂心肝內應該攏有一个粗淺啲概念。紲落來,詳細啲規矩,說明如下(對照圖畫看說明):

1、一秀:出一粒紅四,得一塊一秀餅(圖1)。
2、二舉:出二粒紅四,得一塊二舉餅(圖2)。
3、四進:出四粒點數共款啲(四粒紅四掠外),比論講,四粒一、四粒二、四粒三、四粒五、四粒六,像圖3。
4、三紅:出三粒紅四,得三紅(圖4)。
5、對堂:點數自一排遘六,號做對堂(圖5)。

6、狀元:狀元餅啲輸贏(華語:角逐)上吤趣味。「狀元」分做幾偌个坎(等級),有「大狀元」佮「小狀元」啲分別。不而過,狀元餅kan-na一塊,所以,逐家著噯來拼輸贏,看啥儂博啲級聲咔koân。輸贏啲規矩,會使講是「大魚食細魚,細魚食蝦米」、「賊劫賊,鎖管仔劫墨賊」,總是,遘最後,真正啲「狀元」只有一个,第一猛啲摕(the̍h)去食。大細「狀元」啲級聲,按照自細遘大啲順序,規定如下:
(1)出「四紅」,也著是四粒紅四啲情形(像圖6,呣佫,無包括「四粒紅四 帶兩粒一」),著會使算是狀元。假使有兩个儂(或者咔加)攏出四紅,安呢,噯佫比較所帶啲點數,看啥儂帶啲點數大,著算伊贏。其中,「四紅帶十二」上大。

(2)、比「四紅」咔大啲,是出五粒點數相共啲(圖7),號做「五子登科」(簡稱「五子」)。當中,「五粒六」第一大;「五粒一」第一細。

(3)、比「五子」咔大啲,是四粒四帶兩粒一(圖8),這號做「狀元插金花」。按規矩,博著「狀元插金花」啲儂,除了得狀元餅,佫會當「搶走」對堂餅。

(4)、比「狀元插金花」咔大啲,是六粒點數完全共款啲情形(圖9)。

(5)、特殊情況——
①、出現「六粒紅四」(圖10),號做「六pū紅」(lio̍k-pū-âng),是全局上吤大啲狀元公。按規矩,博著「六pū紅」啲儂,所有啲會餅攏總伊啲,總ba̍uh。總是,現代儂感覺即條規定呣是真合理,所以有時會臨時取消即項規定。
②、出現「六粒六」(圖11),號做「六pū烏」(lio̍k-pū-o·),是「歹吉兆」。即个時陣,按古早規矩,著噯關門禁燈,逐家做一下來搶餅,烏白搶,由在儂搶。不而過,即項古例,即擺咔無咧時行啊,因為安呢實在誠無文明,所以,差不多嘛已經互儂取消去啊。

7、添注說明
(1)、狀元餅只有一个。橫直,啥儂是上吤大啲狀元,啥儂得去。
(2)、只beh遊戲猶未煞鼓(結束),准講,某一項會餅已經暫時互儂分完,按規矩,猶原會當運用「追」啲步數,去共儂「搶」餅,或者去互儂「搶」倒去。這是遊戲當中上吤刺激啲、嘛是上吤趣味啲。只beh點數咔贏儂,後來者著會當憑點數來「搶走」進前hit个獲取者啲月餅。比論講,三紅餅暫時分完,過後,若有儂佫博著三紅,而且,伊所帶點數佫比路尾得著啲hit个儂咔koân,安呢,「搶」餅著有成功。
(3)、傳統啲博餅,博啲是真真正正啲餅。不而過,現在啲社會,餅實際已經無啥儂咧食,所以會餅透底攏已經換做實實在在啲物件,比論講各種生活用品、家用電器、金銀器,甚至紅包……會餅雖然換做物件,不過博餅啲規矩、程序無變。所以,博餅嘛變kah加真趣味,加真刺激。
PS:博餅作為廈門民間傳統啲節日文化,早早著已經「社會化」,成做全市各族人民共同啲節日文化;成做全市各行各業95%以上啲企業、佮公司啲「企業文化」之一。現子時,博餅文化已經受著中國內陸愈來愈儕啲認捌;博餅活動嘛已經慢慢推廣遘廈門以外啲所在。另外,根据瞭解,今年,廈門市已經向國家有關部門申報將「博餅文化」定做「國家級文化遺産」。

相關連結:2004年第二屆博餅文化節

加入書籤: HemiDemiGoogle BookmarksYahoo! My WebDel.icio.usfurltechnoratiMyShare
Posted by at 天空部落 │21:24 │回應(6)引用(3)文化民俗
相關閱讀

引用URL

http://blog.yam.com/limkianhui/trackback/5171742
引用列表:
嗯,,第一次嘗試著"引用"這個欄目..目的呢,,也就是爲了推廣廈門的中秋博餅文化.((給北京人看))rn但是"引用"的那個葉面是白話文呢,,也就是閩南語..相信很多人看不懂..我還是簡單解釋一下..r
中秋博餅..【aki 一天半】 at 2005-09-11 13:04:21
回應文章
清代台灣也有類似的習俗,但是後來就鮮有聽聞.

《重修臺灣府志》(1741)

中秋,祭當境土地.張燈演戲,與二月二日同;「春祈而秋報」也.是夜,士子遞為讌飲賞月.製大月餅,名為「中秋餅」;硃書「元」字,擲四紅奪之,取「秋闈奪元」之兆.山橋野店,歌吹相聞,謂之「社戲」.更有置筆墨、紙研、香囊、瓶袋諸物,羅列市廛,賭勝奪采,負則償值.

想順便請教一下kianhui桑,台南的七夕有做十六歲的習俗,不知道在厦門有沒有類似的習俗。
Posted by Arkun at 2005-08-13 11:39:53
做十六歲,泉州晉江、惠安、南安攏有(叫做「成丁」),不而過,是選佇16生日即一工來做,呣是七夕做。台南七夕做十六歲,可能是台南儂啲發明。泉州啲七夕,佮台灣差無儕,乞巧、拜七娘嬤、拜床母、挲圓仔、炊油飯、燒紙橋……
Posted by limkianhui at 2005-08-13 12:41:19
路過的廈門人,看到有博餅的記載真是開心呢.這版辦的很棒加油喲!我也在努力學習白話文.
嗯嗯,廈門沒有做十六歲..
Posted by aki at 2005-08-26 22:32:43
簡單寫出幾個 「閩南---普通話」對照吧,有需要的朋友,請看:

儂:人
上少:最少、至少
偌儕:多少
佇:在、於
透底:一般、通常
拢是:都是
散兇侬:穷苦人
转/倒转:返回
外口:外面
久長:长久
安搭:安撫
鬰卒:郁闷
稀微:寂寥、衰落
做夥:结伙、结伴
今仔日:今天
傷少:太少
儕:多
攢(chhoân):準備
蹛:在、住
踮:在、留置於
眾儂:众人
誠:很
逐家:大家
代先:事先
墘:边边角角
搦:抓
啥物:什么
遘:到、达
嘛:也
煞:停止
绁落来:接下来
比论讲:比如说
号做:叫做
掠外:除外
几偌个:若干个、好几个
佮:和、与
上吤:最最
不而过:不过、但是
著嗳:就得
啥侬:什么人
级声:级别
会使:可以、能够
会当:可以、能够
总是:不过,但是,然而;总这
摕:拿
着是:就是
呣佫:不过
假使/设使:假如
拢:都、都是
安呢:这样子
佫:又、再
相共:相同
第一细:最小
咔大(细):较大(小)
呣是:不是
即项:这项
做一下:一起来
乌白:乱、乱来
由在:任由
即摆:现在、这次
咧....: 在...(表示正在做某事)
横直:反正
犹未:还没、尚未
准讲:假如说
互:给、让
抢倒去:抢回去
beh:欲、要
进前:之前
hit个:那个
路尾:后来
加真/加诚/加咔:更显得、更加地
咔赢侬:比人家出色(优秀)、好于别人
成做:成为
现子时:现在、如今
捌:曾经、认识
認捌:认知
Posted by limkianhui at 2005-09-12 00:36:00
哇系诶们郎.....

不过看这篇文章 说实话 还是很吃力滴 - -~ 加油~~
Posted by 霜冷... at 2005-09-17 18:31:14
To 霜冷:

你好,歡迎來到寒舍,也謝謝你的鼓勵。

很吃力,那是因為中國民間從來沒有閩南語教育的結果。閩南語也是漢語的一種,可是一直以來卻只有普通話才被擺上教育的臺面,實在非常地不公平。在下,開這個中國大陸唯一的閩南語網站,目的就是要用閩南人自已的母語來寫作,用母語來讀書,用母語來思維,用母語來看世界、討論世界;希望也能借此喚醒一些閩南人的母語意識和自我文化認同意識,不致同化於「北佬文化、北佬語言」而不自知。

我建議你,寫出“我是廈門人(儂)”,而不要“哇系诶们郎”。說句不中聽的,那樣寫,會傷害到閩南語,雖然你是無意的。相信你會明白為什麽我這樣說。

但願下次若有機會再來,我能聽到你說:都看得懂了,不吃力了。最後,誠懇邀請你來學習閩南語白話文寫作,加入「閩南語自救」一族。謝謝。



Posted by limkianhui at 2005-09-17 18:55:09