January 11, 2006
《闽南之声》广播错误的读音实在有够侪
《閩南之聲》廣播，是廈門人民廣播電臺佇舊年（２００５年）開通的一个新的廣播頻道，用閩南語放送。本然，我是久久攏無咧聽廣播囉，算算咧差不多三四年啊。Ah今仔日，想講bóng來去kā聽看māi咧。這是頭一擺聽《閩南之聲》廣播，儂佇咧外省，無法度用收音機聽，我選擇在線收聽。
進前，lio̍h-á有聽朋友講起《閩南之聲》廣播，總是「儕儂呵咾，少儂嫌」啦。見擺聽朋友講起，我攏tiām-tiām無做聲，因為我無親耳空聽著，呣敢烏白kā儂講東講西。
今仔日早起，量其約仔十點捅仔開始，佇線頂聽一tiap久仔，具體是tó一檔節目，咱mài kâng「點油做記號」啦，因為咱sòa 落來，beh講的攏是一寡kâng嫌的話，所以，mài kâng 叫名叫姓咔好啦。
雖然是聽一tiap久仔，不而過，講正經的，咱是聽 kah雞母皮強強beh giâ起來，愈聽愈掠狂，實在聽攏bōe落去啊，歸去 禁禁捒（sak）咔清閒！
汝kā聽看māi咧，he "choa̍h音"啦、“誤讀”啦，chhìn-chhái 捎（sa）攏嘛規斗籠，真正互儂會「chheh心」，會「傷心」——
- 危樓：ûi-lâu。正音是：gûi-lâu。
- 原因：oân-im。正音是：goân-in。
- 囡仔：ín-á。正音是：gín-á。
- 阮：ún。正音是：gún （goán）。
- 刷卡：soa-khá。即个語詞，上早是按普通話來的，閩南語nā beh照字面來翻，上無嘛噯讀做：soah-khá。「刷」是入聲字，呣是舒聲，伊的讀冊音是"soat"，白話音是"soah / seh"。不而過，即个語詞，上好是mài直接去翻普通話的講法，講實在的，he無合（bô ha̍h）咱閩南語的氣口（khùi-kháu）。普通話即个「刷卡」，閩南語會當講做「luh 卡」。
- 恐怖：khóng-pò·。正音：khióng-pò·。即个講法，實在講，oân-á是按普通話來的，比論講「實在有夠恐怖」。當然啦，即句聽好（thèng-hó）講做「真正會驚死儂！」，安呢，hoān-sè咔有合（ū ha̍h）淡薄，看有影無？
- 臥鋪：ok-pò·。正音：gō-pò·
Chhun--ê，實在猶佫真儕真儕，聽了soah隨bōe記得……總是，咱發現講，in chiah-ê 電臺主持人透底將即个聲母當中本然有帶[g-]的，soah攏總來kā伊拍交落（phah-ka-la̍uh）去，變成一種佇咧社會上愈來愈普遍，愈tò·愈害的choa̍h音。
這以外，儕儕詞語攏是照搬普通話的講法，有的歸去soah唸普通話……
唉，真正是「講起來，天烏一爿去」，mài佫講，咔bōe棘心，咔省氣ló·。
Posted by at
天空部落 │10:55
│
回應(9)
│
引用(0)
│
有ê無ê
引用URL
http://blog.yam.com/limkianhui/trackback/5600346
「
閩南之聲」有網站，可惜好像沒有論壇，不能和他們交流。
祇是有短信交流。比較好的是短信一條纔一毛錢好像，和正常的短信無差。
原來「閩南之聲」廣告非常少，後來加了個變變變就變成了「巴士廣播網」，廣告就非常多了。還是可以理解的。
泉州的「莿桐之聲」也很不錯。也有論壇，也有短信參與，但短信據論壇上面的人說一條好像要一塊還是多少。兩個都不錯了。
林先有機會寫電子批過去和他們說一下發音的問題吧。如果沒有說他們可能一直都不知道。
PS:
(囡仔gín-á)這個詞與[kiáⁿ,kin-á]都不同嗎？囡、仔、囝，即三字是共一个源頭。也著是講，上頭仔，kan-taⁿ 有「囝」（kiáⁿ），路尾佫分出" gín （囡）" 佮 " á（仔） "。Nā beh 論真講，「仔」算是「俗字」，不而過，俗字用久著變正字囉，假使beh佫 翻頭寫轉去，著會造成混亂。比論講，北京話所講的「小孩子」，咱閩南語講號做 " gín-á-kiáⁿ "，即三字共字源，講遘底，攏是「囝」字。不過，咱總無 kā寫做「囝囝囝」，安呢，儂會看無，呣知咱咧講啥。所以，咱噯kā伊寫做「囡仔囝」chiah有通（ū-thong）。
「囡仔」，是華語的「小孩子」，我知影的，有三種腔口（可能猶佫有）。第一，gín-á。第二，kín-á。第三，kán-á（泉州話）。當中，前頭種講法，漳州佮廈門攏有儂安呢講。腔口無共niā啦。(by limkianhui)
alexander, 無..汝替我發短信互in,我真正無心情（sim-chiâⁿ）。佫再講，准講我kā in糾正，無的確 in嘛bōe接受。著親像《海峽衛視》啦，我講kah「有喙無瀾」，in嘛無咧kā我聽。講咔歹聽的，chiah-ê媒體儂，我攏看出出啊。
不而過，汝會當佫試看māi咧，汝mài講是我講的，噯講是汝家己發現的……
推薦一下『溫陵社區』的「文學文字」版塊。Arbir對閩南語也比較有研究。
http://club.qzwb.com/40/ShowForum.aspx
啊,不對,文學文字版塊裡面好像文學為主,不是文字專門.
你找Arbir的貼子看看。他發的東西多數是關於閩南語的。
林兄：
原來恁 hia mā 有 chit-hō 問題--oh...
我 mā tiāⁿ tī 台灣 ê 電視 kap la-jí-o·h 聽 tio̍h 講了 têng-tâⁿ ê 字詞、話句，koh-khah 是流行歌曲，華語化足嚴重--ê。
有聽講新聞主播 kap 編劇、導演 chit-má ē-hiáu 買字典去 péng--ah，若誠實 án-ne，算是好消息。
Nā真正會曉通去掀字典，著有救啊~~ Ah nā無，遘死in嘛呣知影家己咧讀呣著。
我去年暝暑假洽厝其辰候，聽講福州IP電信已經開通福州話辦理其業務。蜀聽乍發現，底勢講其話都是誕！真其會氣死侬！
是啦，誕誤實在真儕，呣通氣，會傷身體。會曉得叫汝呣好氣，家己soah咧氣事先。呵呵
