鹭水芗南－闽南语部落

☆☆☆即篇「囡仔歌」是用同安腔⁰念的。

îⁿ-á-hoe, chhiò-bi-bi, chhiò lú chheng-chhun bô-liáu-sî.
圓仔花¹，笑眯眯，笑汝青春無了時²。

Ū kiō pàng-lâi chē, ū bé khan-lâi khiâ.
有轎放來坐，有馬牽來騎。

Bé-oaⁿ kòa chiūⁿ-soaⁿ, bé-bé moa kim-oaⁿ.
馬鞍挂上山，馬尾幔³金鞍。

Tâng-oaⁿ-siâⁿ, hō· lín cha-bó·-á chòe-chhin-chiâⁿ.
同安城，互恁 諸姥仔⁴ 做親情⁵。

Chòe tó-lo̍h ?
做叨落⁶？

Chòe tōa-lō·.
做大路。

Tōa-lō· lâng thâi-tu, sió-lō· lâng thâi-iûⁿ.
大路儂刣豬，小路儂刣羊。

Phah-lô phah-kó· tán sin-niû.
拍鑼拍鼓娶等新娘。

Sin-niû hō· hé-sio, kiáⁿ-sài poa̍h-lo̍h kiô.
新娘互火燒，囝婿跋落⁷橋。

Kiô chi̍t-khih, ku kā pih.
橋一缺，龜咬鱉。

Pih lun-thâu, sih-sut kā tō·-kâu.
鱉圇頭⁸，蟋蟀咬杜猴⁹。

Tō·-kâu pak-tó· chi̍t-le̍h.
杜猴腹肚一裂¹⁰。

Tāu-hū chú tāu-che.
豆腐煮豆渣。

Tāu-che iù-boa̍h-boa̍h, chia̍h-tio̍h chiâⁿ khoàⁿ-oa̍h.
豆渣幼末末¹¹，食着誠¹²快活！


〖注解〗（普通話）

0、同安腔：界於泉州腔和廈門腔的一種閩南語口音。同安，舊時是屬泉州府管轄的一個縣，中華人民共和國政府成立後，劃歸廈門市管轄，並於1990年代中後期撤縣改區。同安腔的閩南語，分佈範圍主要是：同安區、翔安區、集美區、金門縣以及東南亞一帶，此外，在台灣西海岸新竹一帶也可尋到同安腔的遺音。同安腔，聲母一如泉州腔、廈門腔，即沒有/dz/；元音也沿襲泉腔，有/ɯ/（台灣學者常標為/ɨ/）、/ə/。同安腔雖聲、韻母與泉腔類似，不過，其聲調及變調規律，整體而言還是偏漳多一點，但泉腔的痕蹟也相當明顯。同安腔有一個十分個性化的標志，一些在廈門腔讀
為/iŋ/、/iam/、/ian/的，同安腔的白讀音，都讀成鼻化韻/ãĩ/，比如：閒、前、還、筅、店、殿、蓮……

1、圓仔花：生長於南方，一種四季常有的花草，小小株，花瓣小小的（大概兩三公分大的直徑），紅紅圓圓的。閩南人嫁娶的時候，常拿它作為一種隨嫁襯物。

2、無了時：沒指望、不會有結果。

3、幔：當動詞用，是指「披挂」；當名詞用，是指「大衣、外套」

4、諸姥仔：cha-bó·-á，泉州與同安話，指「女兒」，即廈門話的「諸姥囝」（chá-bó·-kiáⁿ），漳州話的「cháu-á」（此仍「諸姥囝」三字的合音），金門和台灣也有念成「chó·-kiáⁿ」(這也是「諸姥囝」三字的另一種合音)。

5、做親情：chòe-chhin-chiâⁿ，說親。

6、叨落：tó-lo̍h，也說「tó位」，指「何處」，閩南本土廈漳泉三地都有這一說法，不過，台灣罕見。不過，漳州讀為「tá-lo̍h」或「tá位」。

7、跋落：跌入。

8、圇頭：縮頭。

9、杜猴：即螻蛄，屬於蟋蟀的一種，但在閩南語中，蟋蟀和杜猴是不能混用的，見下圖。

圖1、圖2 是「杜猴」

圖3、圖4是「蟋蟀」

10、一裂：chi̍t-le̍h，指一道長長的傷口。

11、幼末末：iù-boa̍h-boa̍h，磨得很細、成粉末狀。

12、誠：chiâⁿ，很。