《你怎麼說》／《汝怎樣對待我》
┌───────────────────────┐
│我没忘记你忘记我／我無放bōe 汝bōe記得我
├───────────────────────┤
│连名字你都说错／連名姓汝嘛講tāⁿ
├───────────────────────┤
│证明你一切都是在骗我／證明汝一切攏是咧騙我
├───────────────────────┤
│看今天你怎么说／看今日汝卜安怎
├───────────────────────┤
│你说过两天来看我／汝講過兩工來看我
├───────────────────────┤
│一等就是一年多／一下等soah等年外
├───────────────────────┤
│三百六十五个日子不好过／三百六十五日無依無倚
├───────────────────────┤
│你心里根本没有我／汝心裡根本是無我
├───────────────────────┤
│把我的爱情还给我／將我的情愛款還我
└───────────────────────┘
┌───────────────────────┐
│我没忘记你忘记我／我無放bōe記 汝bōe記得我
├───────────────────────┤
│连名字你都说错／連名姓汝嘛講tāⁿ
├───────────────────────┤
│证明你一切都是在骗我／證明汝一切攏是咧騙我
├───────────────────────┤
│看今天你怎么说／看今日汝卜安怎
├───────────────────────┤
│你说过两天来看我／汝講過兩工來看我
├───────────────────────┤
│一等就是一年多／一等互我等年外
├───────────────────────┤
│三百六十五个日子不好过／三百六十五日悽慘罪過
├───────────────────────┤
│你心里根本没有我／汝心裡根本是無我
├───────────────────────┤
│把我的爱情还给我／將我的情愛款還我
└───────────────────────┘
│你说过两天来看我／汝講過兩工來看我
├───────────────────────┤
│一等就是一年多／一等互我等年外
├───────────────────────┤
│三百六十五个日子不好过／三百六十五日悽慘罪過
├───────────────────────┤
│你心里根本没有我／汝心裡根本是無我
├───────────────────────┤
│把我的爱情还给我／將我的情愛款還我
└───────────────────────┘
《汝怎樣對待我》POJ版：
－－－
／Lí Cháiⁿ-iūⁿ Tùi-thāi Góa／
Góa bô pàng bōe-kì lí bōe-kì-tit góa.(我無放bōe记 汝bōe記得我)
Liân miâ-sìⁿ lí mā kóng tāⁿ.(連名姓汝嘛講tāⁿ)
Chèng-bêng lí it-chhè lóng-sī teh phiàn góa.(證明汝一切攏是咧騙我)
Khoàⁿ kiaⁿ-ji̍t lí beh án-choáⁿ.(看今日汝卜安怎)
Lí kóng kòe nn̄g-kang lâi khoàⁿ góa.(汝講過兩工來看我)
Chi̍t-ē tán soah tán nî-gōa.(一下等soah等年外)
Saⁿ-pah la̍k-cha̍p-gō·-ji̍t bô-i bô-oá.(三百六十五日無依無倚)
Lí sim-lāi kun-pún sī bô góa.(汝心裡根本是無我)
Chiong góa ê chêng-ài khoán hêng góa.(將我的情愛款還我)
*********
Góa bô pàng bōe-kì lí bōe-kì-tit góa.(我無放bōe记 汝bōe記得我)
Liân miâ-sìⁿ lí mā kóng tāⁿ.(連名姓汝嘛講tāⁿ)
Chèng-bêng lí it-chhè lóng-sī teh phiàn góa.(證明汝一切攏是咧騙我)
Khoàⁿ kiaⁿ-ji̍t lí beh án-choáⁿ.(看今日汝卜安怎)
Lí kóng kòe nn̄g-kang lâi khoàⁿ góa.(汝講過兩工來看我)
Chi̍t tán hō· góa tán nî-gōa.(一等互我等年外)
Saⁿ-pah la̍k-cha̍p-gō·-ji̍t chhi-chhám chē-kòa.(三百六十五日悽慘罪過)
Lí sim-lāi kun-pún sī bô góa.(汝心裡根本是無我)
Chiong góa ê chêng-ài khoán hêng góa.(將我的情愛款還我)
×××××××
Lí kóng kòe nn̄g-kang lâi khoàⁿ góa.(汝講過兩工來看我)
Chi̍t tán hō· góa tán nî-gōa.(一等互我等年外)
Saⁿ-pah la̍k-cha̍p-gō·-ji̍t chhi-chhám chē-kòa.(三百六十五日悽慘罪過)
Lí sim-lāi kun-pún sī bô góa.(汝心裡根本是無我)
Chiong góa ê chêng-ài khoán hêng góa.(將我的情愛款還我)
××××××
September 12, 2006
| 加入書籤: |
 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
《你怎麼說》閩南語版——《汝怎樣對待我》
| 加入書籤: |
| | | | | | | | | | |
引用URL
http://blog.yam.com/limkianhui/trackback/6434341
回應文章
kian-hui hiann
第一句若我會翻做「我無放袂記 你袂記得我」(第一個想著的是「我無放袂記 你suah袂記我」，唱著較順，但是會佮第六句的"suah"重複)
第七句「三百六十五日一日一日拖」，「拖」是一個上揚的音，即位的旋律囥一個有「頓挫」的音較合~~我一時嘛想無適當的字。下面的「三百六十五日 日日咧折磨」唱起來會較合(因為「磨」是一個先墜落去正擱彈起來的音)，但是意思有較白、較直、較重，原詞的「不好過」較有柔情的sai-nai氣。但是~~我嘛無知安怎會較準。
以上，純屬個人意見... 批評容易創造難，罔參考。
(有事南下，未來幾工無法得回應佮討論)
第一句若我會翻做「我無放袂記 你袂記得我」(第一個想著的是「我無放袂記 你suah袂記我」，唱著較順，但是會佮第六句的"suah"重複)
第七句「三百六十五日一日一日拖」，「拖」是一個上揚的音，即位的旋律囥一個有「頓挫」的音較合~~我一時嘛想無適當的字。下面的「三百六十五日 日日咧折磨」唱起來會較合(因為「磨」是一個先墜落去正擱彈起來的音)，但是意思有較白、較直、較重，原詞的「不好過」較有柔情的sai-nai氣。但是~~我嘛無知安怎會較準。
以上，純屬個人意見... 批評容易創造難，罔參考。
(有事南下，未來幾工無法得回應佮討論)
Posted by
一蕊華
at 2006-09-12 17:18:27
多謝一蕊花。Taⁿ頭一句，著按汝講的，改做「我無放袂記 你袂記得我」；ah第七句，我按算卜共改做“三百六十五日無依無倚（óa）”，路尾hit句換做“三百六十五日悽慘罪過（chhi-chhám chē-kòa）”，汝看安呢敢好？
Posted by
limkianhui
at 2006-09-14 19:06:34
连名字你都说错——“連名姓汝嘛講縒”即句，我想講來共改做“連名姓汝嘛講tāⁿ”，通（thang）呣通？
Posted by
limkianhui
at 2006-09-14 19:56:34
用“講縒”意思聽較有吧...
改做“無依無倚”或者是“悽慘罪過”，音是有較há，但是我個人真討厭流行歌內底的女性時常陷佇類似的情境，也會因為安呢，真濟歌攏袂愛唱，因為唱袂入心，嘛無想欲去予tò著(染著)。即款現象，就若像家己設一個新聞局、一個檢查制度，雖然縛腳縛手，但是袂愛就是袂愛啊，袂愛彼款幽怨的等待、彼款已經有固定模式的情調。這完全屬於個人的感受佮看法，笑納！
改做“無依無倚”或者是“悽慘罪過”，音是有較há，但是我個人真討厭流行歌內底的女性時常陷佇類似的情境，也會因為安呢，真濟歌攏袂愛唱，因為唱袂入心，嘛無想欲去予tò著(染著)。即款現象，就若像家己設一個新聞局、一個檢查制度，雖然縛腳縛手，但是袂愛就是袂愛啊，袂愛彼款幽怨的等待、彼款已經有固定模式的情調。這完全屬於個人的感受佮看法，笑納！
Posted by
cit-lui-hue
at 2006-09-18 22:46:14
Hiō·~~~ 安呢改了有影倯氣倯氣（sông-khùi）to̍h tio̍h，ah無，咱佫鬥斟酌一下，看佫會當安怎chhiâu，通改互咔súi氣咧。各位八方的gâu儂好朋，呣通siuⁿ閉思，若有想著啥物好話句，嘛thèng好講出來做伙參詳看māi，感謝逐个。
Posted by
limkianhui
at 2006-09-18 23:38:50