October 27, 2006

拆字…無了時

+++［to̍h］：揀精to̍h白
阮龍海（佇福建漳州）在地腔，有一个字，讀做陽入調（第八聲）的"to̍h"（IPA：/toʔ4/），比論講：
（1）."to̍h豆仔"。意思是講"捻豆仔絲、揀好的豆仔"（北仔話：擇豆／擇菜）。
（2）.“揀精to̍h白：kéng-chiaⁿ to̍h-pe̍h”（北仔話：挑肥揀瘦）。
我呣知影“擇”字在佇中古韻，除去”陌韻“，佫有別物聲韻--無。"擇"佮“鐸”，敢攏無牽連？這我oân-á呣知。 “'择菜'，潮州話唸/toʔ/（阳入）；雷州話講'导菜to33 tshai21'"。可見，潮州佮漳州講法sio-siâng，雷州小可有增差，因為“促音消蝕”是雷州話的一个特點。

+++［chhoāⁿ （鱔）］：鱸鰻田chhoāⁿ
閩南語咧講的”鱸鰻田chhoāⁿ “呣是好話，是咧keng-thóe儂“歹囝氣（pháiⁿ-kiáⁿ-khùi）”。鱸鰻、田chhoāⁿ，本底是兩種活佇水底的動物。鱸鰻，是一種鰻仔，真大尾；田chhoāⁿ，著是鱔魚。
"chhoāⁿ "字，伊的漢字，正港著是“鱔”字。“鱔”字，中古音：山摄合（口）三（等）禪母仙韻上聲。解說（ké-soeh）如下：
（1）.禪母，在佇現代閩南語，子音（聲母）有讀即三種：s / ts / tsh。（例：a.“蟬”，漳州薌城講“iam-kóng-chûn”；b."常"。常在，讀chhiâng-chāi / chhêng-chāi）
（2）.仙韻：ian （開）/ uan（合）
（3）.山攝：an
（4）.上聲：分做 陰上（上上、第二聲）、陽上（下上、第六聲）。中古八調，漳州腔、廈門腔、同安腔，偆七調，無陽上；陽上濫濫佇陽去（下去、第七聲）裡底。

所以講，鱔的白話音是"chhoāⁿ "，讀冊音“siān”。

+++［gián / lián （眼）］：小鬼gián ／小庀lián
北仔話”貪小便宜“，閩南語講”小貪“（siáu-tham）。”小貪“，是咔普遍的講法。同安腔嘛有講”小庀（仔）lián“，白話字寫做siáu-phí-(á)-lián；龍海話講“小鬼gián”。

照安呢來講，同安即个 "lián“，佮龍海即个"gián"，真有可能（差不多會當肯定）是共（kāng）一字，共字各(koh)音。

"目前"，閩南語嘛會使講做“目下”（ba̍k-ē）。我咔早做囡仔的時陣，佇阮龍海祖家，會記咧在地的鄉親序大in若講着“目前”即个詞，有噹時仔是講號做“gián時前”（gián-sî-chêng）。憑我的語感，早早著知影hit-ê漢字詞著是“眼時前”即三字。眼，普通時仔，kan-ta知影讀gán / géng （龍眼） / ngái （龍眼：同安腔）。閩南語真正複雜，著准是專門咧趁食即途的學者、專家，嘛呣是三五年著捌會thàng。

我雄雄感覺龍海腔裡底即个“小鬼gián”，是“小鬼眼“。正對著北仔話”小心眼“。（是呣是安呢，敬請四山gâu儂指教）

Posted by limkianhui at 天空部落 │22:40:42 │ 回應(9) │ 引用(0) │廈語稽考
回頁首▲