June 6, 2009
鼓勵此網誌：0
七月的DUET實在太有愛
HSJ的知念小弟弟終於如願和他憧憬的大野智一同取材
因為太有愛了所以莫名其妙就想翻譯一下這篇
正確度有待檢討
(7/1增加及修正部分翻譯)
(大野先生你臉比人家大一半呀，越看越像饅頭了.......)
前幾天跟朋友在聊天
大家都知道我新歡是主播大人
不過大家都不知道我最溺愛的其實是他也智
不管現在他是饅頭還是烤焦麵包
都是我最溺愛的Leader大人(啾咪)
某天的下午，在取材的地方等待的知念君一直很緊張沒辦法冷靜，然後五分鐘後，一臉悠閒的大野就這樣晃進拍攝地點。兩人的會面就是很害羞的前輩跟很興奮的後輩這樣的感覺。對於兩個人的見面反而是看的人覺得不好意思，那麼就來看看他們的對話。
大野：以前也有類似的企劃，但是一起取材這樣的事情是第一次吧。
知念：是的，以前是分開取材的(偷瞄大野一眼)，非常的緊張。聽到要跟大野一起取材的時候真的嚇了一大跳，今天在學校還跟山ちゃん(山田涼介)和(中島)裕翔くん炫耀了(笑)。
大野：覺得不可思議啊。會有這樣期待我的後輩存在。我哪裡好呢？(笑)
知念：平常在綜藝節目上以及唱歌跳舞的時候的反差。
大野：ふふっ(羞)。第一次見面是在演唱會上......好像是名古屋的樣子？
知念：是的。那時候我還住在靜岡，媽媽帶我去參加名古屋演唱會的時候。在那之前偶然遇到潤君，跟他說「這次的演唱會我會去！」「那麼，來休息室玩吧」這樣的邀請我。
大野：啊～是這樣啊?!
知念：那個時候也非常緊張啊(笑)。
大野：之後有段時間好像有不在的樣子？
知念：不在？啊，那個時候我住在靜岡。拍攝「忍者哈特利」(電影)的時候住在東京，取材也是在那時候，拍完就回靜岡了。
大野：原來如此。那個時候進入事務所了嗎？
知念：是的，是四年級生。
大野：從化妝師那邊得知「Jr.的知念君好像是大野的飯」這樣的話，所以很在意啊。之後有段時間沒看到你還以為你辭退不幹了(笑)。但是，之後做為HSJ出道，整個人都變了真是嚇一跳。(把手放在腰間的部位比畫)你給我就是這麼小隻的感覺，但是現在長大了呢(笑)。
知念：嵐的「Time」巡迴我有去......
大野：啊啊，沒錯。還在走廊上遇到了。
知念：被你說了「你怎麼就這麼點大。」我說「我沒有那麼小啦。」
大野：那個時候啊。現在多高？
知念：156公分。目標是大野君的身高加上1公分的168公分。
大野：和我一樣應該是167公分啊。(笑) (奇怪我怎麼印象中他是166......)
知念：啊，那就這樣吧。(笑)
大野：好像有段時間沒遇見了吧？
知念：我們常在歌唱節目跟倒數演唱會上見到。
大野：啊，是嗎？(笑)
知念：倒數演唱會的時候有跟大野揮手喔。
大野：沒錯沒錯。輪到我的時候很晚了，所以就不能過去，當輪到我的時候就開始揮手了，想起來了呢(笑)。
知念：(微笑)
大野：剛才就想讓你看看。我的手機上有貼知念君的貼紙喔。DUET的贈品。
知念：這件事情從很多人那邊得知了(笑)。雜誌上也有寫，媽媽看到之後也向我報告了。下次我也把大野君的貼紙貼到我的東西上。以前上學還把大野的扇子放在書包裡(笑)。
大野：這樣子的就算了(笑)。
知念：前段時間，看了國立的DVD喔。那時剛好跟團員在取材。覺得好像會被打開的樣子，說什麼都不給人打開、不能碰它，誓死守衛DVD(笑)。因為這一場我沒有去看啊。
大野：這樣啊。
知念：今年一定會去的。十周年的話應該會有什麼吧。絕對會有什麼的吧。
大野：這個我也不曉得(笑)。
知念：(笑)。看DVD的時候，覺得可以聚集到這麼多的人相當厲害呢。還有就是，大野君的SOLO果然是非常酷啊！
大野：欸，我做了什麼？(笑)
知念：「Take Me Faraway」(立刻回答)。
大野：是喔，像是抒情類型的。
知念：使用椅子當跳舞的工具很帥呢。
大野：啊，那個啊。國立呢，因為人很多又跟觀眾席有點靠近所以會不好意思呢。
知念：我在演唱會的時候也會緊張。
大野：喜歡在人前出現嗎？
知念：喜歡是喜歡，但是不擅長在人前說話呢。如果只是廣播什麼的還沒問題，但是在很多人面前就......
大野：有點討厭呢(笑)。我已經做了15年了，在國立的時候還是覺得很不擅長呢。
知念：我，最喜歡大野的SOLO曲是「TOP SECRET」(2004年「いざッ、Now」巡迴)。在名古屋看的時候吃了一驚呢！舞蹈很帥，Jr.都在模仿呢。
大野：現在這個已經不行了呢，已經沒體力了(笑)。知念君的舞蹈是怎樣的？
知念：爵士舞。在靜岡的時候一直在跳呢(笑)。
大野：原來如此。
知念：不是可以在前輩後面伴舞嗎？就在想什麼時候可以在嵐後面伴舞，雖然一直都很期待，可是都沒機會.......。現在還是想在嵐後面伴舞啊。
大野：這個沒辦法吧？現在已經是HSJ了。
知念：不，還是很想做啊！！還有也在想有沒有機會上嵐的宿題君啊。之前演電視劇的時候以為終於可以上了，結果還是不行啊。
大野：(笑)
知念：有一次宿題君的開場推出來賓的大盒子時，二宮君說「不會是HSJ在裡面吧？」，覺得很開心(笑)。雖然能在那裏面會很開心，不過最想做的還是伴舞啊！
大野：就說了這個沒辦法啊(笑)。
知念：很想一起跳嵐的曲子啊。
大野：記得哪首曲子的舞蹈嗎？
知念：(搖頭)
大野：沒有？(笑)。話說回來，讓HSJ替嵐伴舞？
知念：我一個人就可以了。
大野：嵐五個人，後面就你一個伴舞？(笑)
知念：和辰巳(雄大)君一起在MAD中伴舞吧。
大野：啊～這樣啊(笑)。現在是高中生嗎？有好好去上學嗎？
知念：是的，今天也去上學了！進入高中之後還沒有遲到、早退或缺席喔。
大野：真不錯啊，我啊，高中去了三天就不去了(笑)。
知念：(笑)
大野：知念君，有女朋友嗎？ (你幹嘛問人家這種問題.......)
知念：沒有呢(笑)。
大野：啊，這樣啊。那麼下次和我去釣魚如何？雖然是海釣。 (暨西給兄的下位受害者)(誤)
知念：好！
大野：不過，會有點恐怖喔。因為大海很危險啊。
知念：我有被魚釣走的可能喔(笑)。不過可能會掉進海裡......。還有，因為沒有搭過船，所以好像會暈船的感覺。
大野：如果要去的話，就跟前段時間(DUET1月號)和翔君一樣去四個小時的就好了。能不暈船就更好了。
知念：除了釣魚之外，平常還會做些什麼呢？
大野：前段時間雖然有2～3天的休假，但因為和釣魚的好朋友時間沒辦法配合，就做了很久沒做的模型了。結果失敗了，就在想不做了！(笑) 知念君平常都去哪裡玩？
知念：不怎麼出去呢。
大野：這樣嗎?! 我呢，很常去知念家附近的地方喔，平常。
知念：朋友們說曾經在附近看到大野君跟二宮君呢(笑)。
大野：欸？那邊沒有和NINO一起去過啊......大致上都是我一個人在那裏閒晃。如果去的話，給你介紹我推薦的雜貨店喔。還有我也可以送魚到你家喔(笑)。......知念君，近看才發現，眼睫毛很長啊。 (你在看哪裡啊XDDD)
知念：很常被這樣說呢(笑)。
大野：剛才就一直這樣覺得。這次取材下來，更是這樣覺得啊(笑)。
知念：(笑)
大野：那麼，下次到附近的公園去划船吧！
知念：OK！
大野：上面有寫垂釣禁止，所以只能搭船呢(笑)。散步也很不錯喔！
知念：我明白了！今天真的非常謝謝。像這樣的談話，一直都很緊張......什麼時候才能夠不那麼緊張呢？(笑)
大野：實在是，沒什麼好緊張的啊(笑)。
就是這樣，一直很緊張的知念君還有觀察知念君的睫毛很游刃有餘的大野君的心動對談就這樣結束了。有約定要出去玩呢，說不定哪天有機會看到他們在公園划船的身影?!
現在最想做的事情是幫嵐伴舞──知念侑李
就說了不行啊......
下次，一起去散步吧(笑)──大野智
這個月的願望達成度：100%
「終於碰面了呢」，雖然不知道為什麼他那麼緊張，可是很可愛喔。知念的願望達成度是多少呢？
我是100%的滿足喔。下次要帶他去我經常逛的地方逛逛。
拍照的時候STAFF說「顏色一黑一白的黑有趣呢」
「欸欸，真的假的？」然後就伸出手確認膚色 (連STAFF都這樣說了拜託你克制點啊......)
現場就是這樣可愛的氛圍
年齡相差13歲，看上去就像父子一樣
HSJ的知念小弟弟終於如願和他憧憬的大野智一同取材
因為太有愛了所以莫名其妙就想翻譯一下這篇
正確度有待檢討
(7/1增加及修正部分翻譯)
(大野先生你臉比人家大一半呀，越看越像饅頭了.......)
前幾天跟朋友在聊天
大家都知道我新歡是主播大人
不過大家都不知道我最溺愛的其實是他也智
不管現在他是饅頭還是烤焦麵包
都是我最溺愛的Leader大人(啾咪)
某天的下午，在取材的地方等待的知念君一直很緊張沒辦法冷靜，然後五分鐘後，一臉悠閒的大野就這樣晃進拍攝地點。兩人的會面就是很害羞的前輩跟很興奮的後輩這樣的感覺。對於兩個人的見面反而是看的人覺得不好意思，那麼就來看看他們的對話。
大野：以前也有類似的企劃，但是一起取材這樣的事情是第一次吧。
知念：是的，以前是分開取材的(偷瞄大野一眼)，非常的緊張。聽到要跟大野一起取材的時候真的嚇了一大跳，今天在學校還跟山ちゃん(山田涼介)和(中島)裕翔くん炫耀了(笑)。
大野：覺得不可思議啊。會有這樣期待我的後輩存在。我哪裡好呢？(笑)
知念：平常在綜藝節目上以及唱歌跳舞的時候的反差。
大野：ふふっ(羞)。第一次見面是在演唱會上......好像是名古屋的樣子？
知念：是的。那時候我還住在靜岡，媽媽帶我去參加名古屋演唱會的時候。在那之前偶然遇到潤君，跟他說「這次的演唱會我會去！」「那麼，來休息室玩吧」這樣的邀請我。
大野：啊～是這樣啊?!
知念：那個時候也非常緊張啊(笑)。
大野：之後有段時間好像有不在的樣子？
知念：不在？啊，那個時候我住在靜岡。拍攝「忍者哈特利」(電影)的時候住在東京，取材也是在那時候，拍完就回靜岡了。
大野：原來如此。那個時候進入事務所了嗎？
知念：是的，是四年級生。
大野：從化妝師那邊得知「Jr.的知念君好像是大野的飯」這樣的話，所以很在意啊。之後有段時間沒看到你還以為你辭退不幹了(笑)。但是，之後做為HSJ出道，整個人都變了真是嚇一跳。(把手放在腰間的部位比畫)你給我就是這麼小隻的感覺，但是現在長大了呢(笑)。
知念：嵐的「Time」巡迴我有去......
大野：啊啊，沒錯。還在走廊上遇到了。
知念：被你說了「你怎麼就這麼點大。」我說「我沒有那麼小啦。」
大野：那個時候啊。現在多高？
知念：156公分。目標是大野君的身高加上1公分的168公分。
大野：和我一樣應該是167公分啊。(笑) (奇怪我怎麼印象中他是166......)
知念：啊，那就這樣吧。(笑)
大野：好像有段時間沒遇見了吧？
知念：我們常在歌唱節目跟倒數演唱會上見到。
大野：啊，是嗎？(笑)
知念：倒數演唱會的時候有跟大野揮手喔。
大野：沒錯沒錯。輪到我的時候很晚了，所以就不能過去，當輪到我的時候就開始揮手了，想起來了呢(笑)。
知念：(微笑)
大野：剛才就想讓你看看。我的手機上有貼知念君的貼紙喔。DUET的贈品。
知念：這件事情從很多人那邊得知了(笑)。雜誌上也有寫，媽媽看到之後也向我報告了。下次我也把大野君的貼紙貼到我的東西上。以前上學還把大野的扇子放在書包裡(笑)。
大野：這樣子的就算了(笑)。
知念：前段時間，看了國立的DVD喔。那時剛好跟團員在取材。覺得好像會被打開的樣子，說什麼都不給人打開、不能碰它，誓死守衛DVD(笑)。因為這一場我沒有去看啊。
大野：這樣啊。
知念：今年一定會去的。十周年的話應該會有什麼吧。絕對會有什麼的吧。
大野：這個我也不曉得(笑)。
知念：(笑)。看DVD的時候，覺得可以聚集到這麼多的人相當厲害呢。還有就是，大野君的SOLO果然是非常酷啊！
大野：欸，我做了什麼？(笑)
知念：「Take Me Faraway」(立刻回答)。
大野：是喔，像是抒情類型的。
知念：使用椅子當跳舞的工具很帥呢。
大野：啊，那個啊。國立呢，因為人很多又跟觀眾席有點靠近所以會不好意思呢。
知念：我在演唱會的時候也會緊張。
大野：喜歡在人前出現嗎？
知念：喜歡是喜歡，但是不擅長在人前說話呢。如果只是廣播什麼的還沒問題，但是在很多人面前就......
大野：有點討厭呢(笑)。我已經做了15年了，在國立的時候還是覺得很不擅長呢。
知念：我，最喜歡大野的SOLO曲是「TOP SECRET」(2004年「いざッ、Now」巡迴)。在名古屋看的時候吃了一驚呢！舞蹈很帥，Jr.都在模仿呢。
大野：現在這個已經不行了呢，已經沒體力了(笑)。知念君的舞蹈是怎樣的？
知念：爵士舞。在靜岡的時候一直在跳呢(笑)。
大野：原來如此。
知念：不是可以在前輩後面伴舞嗎？就在想什麼時候可以在嵐後面伴舞，雖然一直都很期待，可是都沒機會.......。現在還是想在嵐後面伴舞啊。
大野：這個沒辦法吧？現在已經是HSJ了。
知念：不，還是很想做啊！！還有也在想有沒有機會上嵐的宿題君啊。之前演電視劇的時候以為終於可以上了，結果還是不行啊。
大野：(笑)
知念：有一次宿題君的開場推出來賓的大盒子時，二宮君說「不會是HSJ在裡面吧？」，覺得很開心(笑)。雖然能在那裏面會很開心，不過最想做的還是伴舞啊！
大野：就說了這個沒辦法啊(笑)。
知念：很想一起跳嵐的曲子啊。
大野：記得哪首曲子的舞蹈嗎？
知念：(搖頭)
大野：沒有？(笑)。話說回來，讓HSJ替嵐伴舞？
知念：我一個人就可以了。
大野：嵐五個人，後面就你一個伴舞？(笑)
知念：和辰巳(雄大)君一起在MAD中伴舞吧。
大野：啊～這樣啊(笑)。現在是高中生嗎？有好好去上學嗎？
知念：是的，今天也去上學了！進入高中之後還沒有遲到、早退或缺席喔。
大野：真不錯啊，我啊，高中去了三天就不去了(笑)。
知念：(笑)
大野：知念君，有女朋友嗎？ (你幹嘛問人家這種問題.......)
知念：沒有呢(笑)。
大野：啊，這樣啊。那麼下次和我去釣魚如何？雖然是海釣。 (暨西給兄的下位受害者)(誤)
知念：好！
大野：不過，會有點恐怖喔。因為大海很危險啊。
知念：我有被魚釣走的可能喔(笑)。不過可能會掉進海裡......。還有，因為沒有搭過船，所以好像會暈船的感覺。
大野：如果要去的話，就跟前段時間(DUET1月號)和翔君一樣去四個小時的就好了。能不暈船就更好了。
知念：除了釣魚之外，平常還會做些什麼呢？
大野：前段時間雖然有2～3天的休假，但因為和釣魚的好朋友時間沒辦法配合，就做了很久沒做的模型了。結果失敗了，就在想不做了！(笑) 知念君平常都去哪裡玩？
知念：不怎麼出去呢。
大野：這樣嗎?! 我呢，很常去知念家附近的地方喔，平常。
知念：朋友們說曾經在附近看到大野君跟二宮君呢(笑)。
大野：欸？那邊沒有和NINO一起去過啊......大致上都是我一個人在那裏閒晃。如果去的話，給你介紹我推薦的雜貨店喔。還有我也可以送魚到你家喔(笑)。......知念君，近看才發現，眼睫毛很長啊。 (你在看哪裡啊XDDD)
知念：很常被這樣說呢(笑)。
大野：剛才就一直這樣覺得。這次取材下來，更是這樣覺得啊(笑)。
知念：(笑)
大野：那麼，下次到附近的公園去划船吧！
知念：OK！
大野：上面有寫垂釣禁止，所以只能搭船呢(笑)。散步也很不錯喔！
知念：我明白了！今天真的非常謝謝。像這樣的談話，一直都很緊張......什麼時候才能夠不那麼緊張呢？(笑)
大野：實在是，沒什麼好緊張的啊(笑)。
就是這樣，一直很緊張的知念君還有觀察知念君的睫毛很游刃有餘的大野君的心動對談就這樣結束了。有約定要出去玩呢，說不定哪天有機會看到他們在公園划船的身影?!
現在最想做的事情是幫嵐伴舞──知念侑李
就說了不行啊......
下次，一起去散步吧(笑)──大野智
這個月的願望達成度：100%
「終於碰面了呢」，雖然不知道為什麼他那麼緊張，可是很可愛喔。知念的願望達成度是多少呢？
我是100%的滿足喔。下次要帶他去我經常逛的地方逛逛。
拍照的時候STAFF說「顏色一黑一白的黑有趣呢」
「欸欸，真的假的？」然後就伸出手確認膚色 (連STAFF都這樣說了拜託你克制點啊......)
現場就是這樣可愛的氛圍
年齡相差13歲，看上去就像父子一樣
