鼓勵此網誌：0
Dante：
What an ordeal.
可真折磨人啊。
You're still here?
妳還在啊？
Lady：
I need that back.
我得把它(火箭筒)要回來。
Dante：
No late charges I hope.
應該不用付利息吧。
Lady：
I'll think about it.
我會考慮看看的。
Dante：
We should be fine for now.
眼前，我們應該是暫時沒事了。
But I'm sure they'll be back soon. Very soon.
不過我確定它們很快就會回來。非常快。
Lady：
Are you crying?
你哭了？
Dante：
It's only the rain.
只是雨而已。
Lady：
The rain already stopped.
雨早就停了啊。
Dante：
Devils never cry.
『惡魔無淚』。
Lady：
I see.
我懂。
Maybe somewhere out there even a devil may cry when he loses a loved one.
但是也許在哪裡會有個惡魔，會因為他失去所愛之人而掉淚也說不定啊。
Don't you think?
你不覺得嗎？
Dante：
Maybe.
也許吧。
Lady：
By the way.
除此之外。
Looks like we're gonna be busy for a while.
看來，我們會忙上好一陣子。
Dante：
Well bring it on!
儘管放馬過來啊！
I love this! This is what I live for!
我就愛這調調！這就是我的生存之道啊！
I'm absolutely crazy about it!!
這簡直讓我欣喜若狂啊！
Lady：
What happened next?
接下來？
Nothing really.
什麼事都沒發生啊。
We took care of all the remaining devils and that was it.
我們把所有殘存的惡魔清光，就這樣而已。
I still have a job to do that's far from done, which is to eliminate every last demon.
我還有很多未完的工作要做。清除每一隻苟活的惡魔。
I need to ensure that monsters like my father never come about again.
我得確認像我父親那樣的怪物不會再次危害世間。
And he promised to help me hunt down the demons, even though he's part one himself!
而且他也答應要幫我獵殺惡魔，即使他自己也是其中一份子。
But now I realize that there are humans as evil as any devil as well as kind and compassionate demons in this universe.
不過現在我了解既然世上有邪惡如惡魔的人類，那麼也就有仁慈如人類的惡魔。
At least I've found one so-called devil who is able to shed tears for those he cares about.
至少，我找到了一個會為了他所關心之人掉淚的所謂『惡魔』。
That's enough for me to believe in him.
那樣就足夠讓我相信他了。
Dante：
Now I can start my business.
現在我可以正式開張了。
Lady：
Oh, speaking of a kind devil, he fanally decided on a name for his shop.
噢，說到惡魔啊，他終於決定好他的店名了。
It took him quite a while to pick one.
他想了好久才決定好的。
Wanna know the name?
想知道名字嗎？
（speak of a devil，成語，「說曹操曹操就到」的涵義）
Dante& Lady：
「Devil May Cry」
「惡魔也會哭」
Vergil：
It'll be fun to fight with the prince of Darkness.
與魔界之王的決鬥一定非常有趣。
If my father did it, I should be able to do it too!
既然我的父親能夠做到，那麽我也一定能！
