鼓勵此網誌：0
同樣昰是1967年Mike Nichols麥可尼克斯所執導的電影：
[The Graduate](畢業生)中的插曲之一：
[The sound of silence]沉默之聲
1965年民謠巨擘鮑伯狄倫(Bob Dylan)掀起民謠搖滾熱潮時.
Bob的製作人Tom Wilson聽到了這首"沉默之聲".
覺得這首歌充滿民謠搖滾的風味.
於是把他原來音符加入搖滾元素以及弦樂伴奏.
使歌曲在聽覺上更有特色.
在西元1966年的一月一日.
賽門與葛芬柯以這首歌登上的全美歌壇的冠軍寶座.
正式揚名流行音樂界.
Simon & Garfunkel賽門與葛芬柯二重唱可說是
20世紀西洋流行音樂界最好的團體之一.
他們倆的全盛時期大約在1966~1970年間.
有樂評家將他們歸類到[城市民歌].
因為他們把傳統民歌迴旋於鄉野大自然的模式移到大都會裡生動的描繪都市百態.
卻又不失民歌特色.(此段摘自<斑城笙歌>)
歌曲欣賞請點=>沉默之聲
歌詞+翻譯以及[賽門&葛芬柯]的介紹.請點入內容.
The sound of silence沉默之聲
原唱：Simon & Garfunkel賽門與葛芬柯
翻譯：取自[長春藤抒情老歌精選]
Hello, darkness my old friend
嗨！黑暗.我的老友
I've come to talk with you again
我又來找你聊天了
Because a vision softly creeping
Left it's seeds while I was sleeping
因為有個幻影趁我熟睡時輕輕爬近來.
And the vision that was planted in my brain
深植我腦海
Still remains within the sound of silence
在寂靜無聲的此時.縈繞迴旋不去
In restless dream
在不安的夢中
I walked alone the narrow street of cobble stone
我獨自走在鵝卵石鋪陳的狹窄街道上
Beneath the halo of a street lamp
在昏黃的街燈下
I turned my collar to the cold and damp
我翻起衣領以抗禦濕冷的夜
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
當照亮夜晚的霓虹燈次入我眼裡時
That split the night and touched the sound of silence
它同時也打破了黑夜的沉靜.
And in the naked light
在無遮的燈光下
I saw ten thousand people may be more
我看到上萬個人.或者更多：
People talking without speaking
包括說著無聊話語的人們.
People hearing without listening
不用心聽人說話的人們.
People writing songs that voices never share
及寫著從來沒有人唱過的歌的人們.
And no one dare disturb the sound of silence
似乎無人敢打破這份靜默
"Fools" said I "you do not know"
"Silence like a cancer grows
我說："你們這些傻子難道不知道.
緘默就像癌細胞般.是會擴散的."
Hear my words that I might teach you
"請聽我的話.讓我教導你們."
Take my arms that I might reach you"
"抓緊我的雙臂.讓我引導你們."
But my words like silent raindrops fell
但.我的話卻如寂靜無聲的雨點落下.
And echoed in the wells of silence
突然回響於沉靜的井底.
And the people bowed and prayed to the neon god they made
而人們像自己塑造的霓虹燈神膜拜.祈禱.
And the sign flashed out it's warning
In the words that it was forming, and the signs said
霓虹燈以它自身所形成的文字閃爍出警語：
"The words of the prophets
"先知們的話
Are written on the subway walls and tenement halls
已被寫在地下鐵的牆上及住宅走廊上.
And whispered in the sound of silence"
並在無聲的靜默中喃喃耳語"
來介紹這二人組的背景吧.
(這兩位的事蹟一直讓我覺得很BL...*毆XD)
保羅賽門(Paul Simon.生於1941)&亞爾特葛芬柯(Art Garfunkel.生於1942)
昰從小在紐約皇后區一起長大的青梅竹馬.還是國小國學.
所以他們很早就因為音樂的愛好而結為好友.
中學時代就一起練歌.並組了[Tom & Jerry](湯姆&傑利)二重唱.
且1957年有一首賽門的作品[Hey School Girl]竟然得到熱門排行榜54名.
不過幸運之神接著就不再眷顧他們.搭檔不久就宣告解散了.
第一次分手後(笑).
賽門有嘗試獨唱的姿態出了幾首單曲.但是仍不成功.
直到1964年因為前述"沉默之聲".找回葛芬柯一起搭檔合作.
在CBS錄音室內重新製作推出.
並受到紐約的一名DJ在節目中的強力放送.
因此沉默之聲直衝排行榜.
成名後.兩人更加重視自己的表現.
他們的組合可說是一對[互補]的關係.
賽門能唱歌也能創作詞曲.昰二重唱中的靈魂人物.
葛芬柯則以優美的歌喉著名.通常都擔任主唱的角色.
但在第二張專輯開始.賽門&葛芬柯的歌曲.
大都是賽門一個人包辦詞曲.
在這兩個默契絕佳的好友間.
成名後卻開始有了摩擦.
外型俊美的葛芬柯跑去墨西哥拍電影[二十二支隊](Catch22)
把新專輯的工作都丟給賽門.
使得賽門十分不高興.兩人開始起了衝突.
也成為兩人分手的遠因.
另外又因為一首歌[Bridge Over Troubled Water](惡水上的大橋)
當他們再製作這首歌的時候.
為了誰要當主唱而起衝突.
平時都是由葛芬柯擔任主唱.但這次賽門竟然執意要當這首歌的主唱.
(後來因為眾人意見.仍由葛芬柯當主唱)
於是兩個好朋友之間.已經到了無法挽回的地步.
所以沒多久兩人就宣告正式分手.
(不過過去一起努力的情感還在.所以他們還是互相幫忙合作過很多次)
很多人都認為賽門與葛芬柯兩人.
雖然各有所長.但是還是在一起合作.
才更能發揮更強大的魅力.
所以他們雖然分開.但很多人仍希望他們複合(笑)
於是在1984年的9月19日.
他們兩人終於在紐約的中央公園再度同台演唱!!
吸引了"五十萬"的歌迷!!!!
(看.能吸引五十萬人把中央公園塞滿.
跟許多來個5萬歌迷的比起來...這才是真正厲害)
演唱會上.兩人似乎恢復以往好夥伴的感情.
但演唱會後.他們還是沒繼續合作了.
但過了這麼久(約三十年).
[賽門與葛芬柯]卻成為一個經典的名字.
他們當年合作的火花昰那樣地绚麗動人
讓人無比地懷念.
