【訳】小説で最も重要なのは人情を描くことであり、世態風俗がその次である。人情とはどのようなものをいうか。人情とは人間の欲望であって、俗に言う百八の煩悩である。（中略）この人情の奥をえぐって、賢人、君子は言うまでもなく、老若男女、善悪正邪の心中の内幕を細々と漏らさず描いて、人情をはっきりと表すことが、我々小説家の仕事である。（坪内逍遥・『小説神髄』）

【翻譯（原日文是更古老的寫法）】小說中最重要的就是描寫人情，世間百態才是其次。所謂的人情究竟是什麼呢。人情就是人類的慾望，也就是俗稱的一百零八個煩惱。（中略）洞悉這種人情的深處，不只提及智者、君子，還要巨細靡遺地描寫男女老幼、善惡正邪的心中內幕，將人情明明白白地表現出來是我們小說家的工作。（坪內逍遙‧《小說神髓》）