身為譯者自己跑來說很中意的翻譯似乎很厚臉皮……可是我實在很喜歡某次試譯後的某句子（有種莫名的波長吻合），所以就決定連同現在在翻譯的EVA二次創作，挑出自己很喜歡的句子。

　當然，如果有看官願意分享《Who killed Cock Robin?》或者《少年期》裡喜歡的句子，身為譯者的我可就相當感謝看官的支持與愛戴（好像要去競選了／笑）。

觀看全文...

　關於這點，在EVA裡可說完全沒有問題！因為大家都很固定，例如真嗣的「僕（ぼく）」、零的「私（わたし）」、明日香的「あたし」等等，頂多真嗣在劇場版《Air》裡OGC後說了「最低だ、俺って」（居然只在這種時候用「俺（おれ）」／淚目）。

　另外故事中遇到上下權力關係時，七瀬樣大都讓屬下自稱為「小官（しょうかん）」；我在翻譯上讓美里自稱「下官」，其他人則是「卑職」。因為我想突顯NERV裡的懸殊權力關係，不過看wiki說兩者都是文官對上司的自稱；美里和那個其他人在NERV應該算武官才對耶。算了，不管他（被毆）。

觀看全文...

　一直以來會自動把一些日文常有的敬稱如：君、さん之類捨去或者加上適當的稱謂如：先生、小姐、同學等等。不過最近遇到的稱呼卻很不同。

觀看全文...

　下次應該就不會有這種東西出現了吧？

觀看全文...

　七月令人鬱悶（八月似乎也差不多），所以在PO上《Who killed Cock Robin?》第四章後，除了進入第五章的作業外，也把另一部《少年期》的檔案打開來看──藉描述規劃人生到死後分配財產的碇真嗣的境遇反省一下自己毫無規劃的人生（不過似乎沒啥用）。

觀看全文...

　這是從翻譯同人小說以及最近寫的同人小說中發現的某種現象。

觀看全文...

　15日收到EVA台版DVD，原本很擔心附贈的海報會不會扁掉（扁掉也只能認了），沒想到普社居然是用大箱子裝著海報和DVD送過來。雖然外觀驚人，但其實打開一看，裡面除了海報和DVD外，還塞了一堆報紙以防止東西亂滾亂跑。

觀看全文...