琴意．情藝

大家常歡笑　眼淚不會掉
時常懷希望　不必心驚跳
讓我們同歡笑　這個小世界
小小人間多美妙

世界真是小小小　小得非常妙妙妙
這是一個小世界　小得真美妙

愛是恆久忍耐又有恩慈　愛是不嫉妒
愛是不自誇不張狂　不做害羞的事
不求自己的益處　不輕易發怒
不計算人家的惡　不喜歡不義只喜歡真理
凡事包容　凡事相信　凡事盼望
凡事忍耐　凡事要忍耐　愛是永不止息

Do - a deer a female deer
Re - a drop of golden sun
Mi - a name I call myself
Fa - a long long way to run
So- a needle pulling thread
La - a note to follow so
Ti - a drink with jam and bread
That will bring us back to Do

You think you own whatever land you land on
你認為在這土地上你是唯一的

The earth is just a dead thing you can claim
你可以使地球變成一片死寂

But I know every rock and tree and creature
但是,我知道每塊岩石 樹和生物

has a life, has a spirit, has a name
都是有生命, 有精神, 有名字的

You think the only people who are people
有多少人像你們一樣自認為人們是唯一的(不重視大自然和其生命)

Are the people who look and think like you?
有人看到或想到的與你相同?

But if you walk the footsteps of the stranger
但是如果你走到這一片奇妙的土地上

You'll learn things you never knew you never knew
你會學到你從不知道的事

Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon?
你曾聽過月夜山崖的狼嚎嗎?

Or asked the grinning bobcat why he grinned?
或問過為何短尾貓會齜牙咧嘴?

Can you sing with all the voices of mountains?
你能吟唱出所有山的聲音嗎?

Can you paint with all the colors of the wind?
你能畫出所有有風的自然景色嗎?

Can you paint with all the colors of the wind?
你能畫出所有有風的自然景色嗎?

Come run the hidden pine trails of the forest
來吧!奔跑在一片松樹的森林中

Come taste the sun-sweet berries of the earth
品嚐這塊土地上甜美的太陽莓味道

Come roll in all the riches all around you
走進這裏讓富饒的大自然圍繞你

And for once, never wonder what they're worth
只要一次 你永不會懷疑他們的價值

The rainstorm and the river are my brothers
大自然的暴雨和河川是我的兄弟

The heron and the otter are my friends
鷺鷥和水獺是我的朋友

And we are all connected to each other
我們和他們的生命多是相互關聯的

In a circle, in a hoop that never ends
在一個圈中 一個環中 永不結束

Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon?
你曾聽過月夜山崖的狼嚎嗎?

Or asked the grinning bobcat why he grinned?
或問過為何短尾貓會齜牙咧嘴?

Can you sing with all the voices of mountains?
你能吟唱出所有山的聲音嗎?

Can you paint with all the colors of the wind?
你能畫出所有有風的自然景色嗎?

Can you paint with all the colors of the wind?
你能畫出所有有風的自然景色嗎?

How high does the sycamore grow?
西克莫無花果可以長的多高?

If you cut it down, then you'll never know
如果你毀滅大自然 那你就永不知道

And you'll never hear the wolf cry to the blue corn moon
而且將永聽不到月夜山崖的狼嚎

For whether we are white or copper-skinned
不管你是那一種膚色的人

We need to sing with all the voices of the mountains
我們多願能吟唱出所有山的聲音

Need to paint with all of colors of the wind
畫出所有有風的自然景色

You can own the earth and still
你仍然可以一直擁有地球

All you'll own is earth until
你的所有仍只有地球

You can paint with all the colors of the winds
你可以畫出所有有風的自然景色

歌詞及翻譯取自：http://www.bbsfans.com/tcbb/archiver/?tid-141806.html

Edelweiss, Edelweiss
Every morning you greet me
Small and white
Clean and bright
You look so happy to meet me

Blossom of snow
May you bloom and grow
Bloom and grow forever

Edelweiss, Edelweiss
Bless my homeland forever