♥

我愛這部動畫///ˇ///


前幾天迪士尼重播英文版的花木蘭，
是第一次看它的英文版吧‧ˇ‧
已經是木鬚去找木蘭的片段，
小時後只看中文版+花木蘭本就是中國傳說故事就深信不疑這就是所謂"原版"(笑)

歌曲那邊整理非常久(累趴)
最喜歡的還是中文版=ˇ=///




[  來源：http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1105062005005  ]

【作品名稱】 Mulan
【中文翻譯】 花木蘭
【在美推出】 １９９８年６月１９日
【片長時間】 約８８分鐘
【作品類別】 迪士尼第３６部經典動畫，長篇劇情動畫片
【特殊紀錄】 迪士尼第一部完全在佛羅里達新片廠製作的動畫
                         台灣目前為止最賣座的動畫電影
【原著取材】 改編自中國流傳的民間故事
 
【內容介紹】
 這是迪士尼第一部以中國為背景的動畫片，木蘭代父從軍的故事對中國人來說可是家喻戶曉的，然而迪士尼也更改了部分故事情節，例如將木蘭改為家中並無年幼的弟弟，而木蘭的父親雖然曾是英勇戰士，卻因腿疾而行動不便，但他卻執意赴前線作戰，因此木蘭決定偷走父親的盔甲從軍去，另外原本花木蘭是在凱旋歸鄉後才被軍中同僚發現她是女子，但到迪士尼手中，變成她在軍中受傷就被醫生檢查出喬裝，並且後來還救了皇帝成為不讓鬚眉的女英雄，當皇帝賜寶物給木蘭時，木蘭卻一心只想返家與父親相聚，刻劃出木蘭從軍雖然成為女英雄，但真正的意義還是為了父親。本片畫面如中國山水畫般柔美，音樂頗有中國風味，動畫家們更親赴中國大陸考察，在片中花木蘭被塑造成一位活潑的年輕少女，而且添加不少夥伴，其中還有一隻幫助她的木須龍，牠幫助木蘭是為了當木蘭成功後，自己能被人們供奉在廟堂內！花木蘭與李翔將軍由長官與下屬變為情侶，這也是迪士尼動畫愛情的首創。

【製作編導】
 本片由 Pam Coats 擔任製片，由 Tony Bancroft 和 Barry Cook 共同執導，由 Rita Hsiao 、Philip LaZebnik 、Robert D. San Souci 、Chris Sanders 、Raymond Singer 共同編劇。
 
【配音演員】

花木蘭：溫明娜              [ 配唱：Lea Salonga ]
李    翔：B. D. Wang      [ 配唱：Donny Osmond ]
木須龍：Eddie Murphy 

 
【音樂製作】
 本片由【星艦迷航】等經典作品的配樂大師 Jerry Goldsmith 負責配樂，片中的歌曲則由 Matthew Wilder 作曲，由 David Zippel 作詞。片尾主題曲“True to Your Heart”由 Stevie Wonder 和 98 Degrees 所演唱，另有一流行版的“Reflection”，由 Christina Aguilera 所演唱。
 
【歌曲名稱】
 1. Honor to Us All
2. Reflection
3. I'll Make a Man Out of You
4. A Girl Worth Fighting For
5. True to Your Heart

【奧斯卡紀錄】
 獲得奧斯卡最佳音樂或喜劇片配樂提名
 
【相關發行】
 第一區ＤＶＤ已經於１９９９年底發行，並於２０００年又發行『黃金典藏系列』的錄影帶和ＤＶＤ。電影原聲帶ＣＤ也已經發行，英國版原聲帶還多收錄幾首曲目，分別是一首演奏和一首配樂，演奏是以小提琴詮釋的“Reflection”，由 Vanessa Mae 演奏；新增配樂曲目名則為“Haircut”，是片中木蘭斷髮的那一段音樂。本片續集影音產品後來也於２００４年推出。並且，各迪士尼樂園也曾推出【花木蘭】相關的的遊行和表演。
 
【本片在台灣】
 本片是台灣電影票房到目前為止最賣座的動畫電影，其錄影帶於１９９９年７月在台上市，ＤＶＤ則於２０００年１月在台灣發行，後來在２００４年更推出雙碟特別版。本片的電影原聲帶當初由滾石迪士尼首度發行，還有套裝限量的禮盒版，並還限量發行兩張單曲ＣＤ。在艾迴與ＳＯＮＹ接下台灣迪士尼音樂產品代理權之後，並有再版發行本片的原聲帶。本片在台上映的宣傳活動，曾在台北晶華酒店拼出【花木蘭】大拼圖，以８天時間利用２０９２５０片拼圖，拼出４７平方公尺的大拼圖，打破維持七年最多片拼圖的世界紀錄！本片的中文版由李玟幫女主角花木蘭配音，成龍幫男主角李翔配音，木須則由吳宗憲負責，中文版主題曲是由李玟演唱。本片在２０００年於台灣迪士尼頻道首播。
 







Reflection[演唱：Christina Aguilera ]
http://mymedia.yam.com/m/605721

Look at me You may think you see who I really am
But you'll never know me
Ev'ry day It's as if I play a part
Now I see If I wear a mask I can fool the world
But I can not fool my heart

Who is that girl I see
Staring straight back at me
When will my reflection show
Who I am inside

I am now In a world where I have to hide my heart
And what I believe in
But somehow I will show the world
What's inside my heart
And be loved for who I am

Who is that girl I see
Staring straight back at me
Why is my reflection someone I don't know
Must I pretend that I'm
Someone else for all time
When will my reflection show
Who I am inside

There's a heart that must be free to fly
That burns with a need to know the reason why
Why must we all conceal
What we think　How we feel
Must there be a secret me I'm forced to hide

I won't pretend that I'm
Someone else for all time
When will my reflection show
Who I am inside

When will my reflection show
Who I am inside


自己[演唱：李玟]
http://mymedia.yam.com/m/2151529

仔細看 看著波光中清晰的倒影
是另一個自己　它屬於 我最真實的表情
不願意 生活中掩飾真心敷衍了　愛我的人的眼睛

我 心中的自己　每一秒都願意
為愛放手去追尋　用心去珍惜

隱藏在 心中每一個真實的心情
現在釋放出去　我想要 呈現世界前更有力量的　更有勇氣的生命

我 眼中的自己　每一天都相信
活得越來越像我愛的 自己

我 心中的自己　每一秒都願意
為愛放手去追尋　用心去珍惜
只有愛裡才擁有 自由氣息
誠實 面對自己才有愛的決心

我 心中的自己　每一天都相信
活得越來越像我 愛的自己

我 心中的自己　每一秒都願意
為愛放手去追尋 去珍惜去愛
為愛放手去追尋 用心去珍惜


Reflection動畫版[演唱：Lea Salonga ]
http://mymedia.yam.com/m/2030039

Look at me
I will never pass for a perfect bride
Or a perfect daughter
Can it be
I'm not meant to play this part?
Now I see
That if I were truly to be myself
I would break my fam'ly's heart
Who is that girl I see
Staring straight
Back at me?
Why is my reflection someone
I don't know?
Somehow I cannot hide
Who I am
Though I've tried
When will my reflection show
Who I am inside?
When will my reflection show
Who I am inside?


真情的自我[演唱：李玟]
http://mymedia.yam.com/m/1816274

為什麼？我卻不能夠成為好新娘，傷了所有的人。
難道說，我的任性傷了我？
我知道，如果我再執意作我自己，我會失去所有人。
為什麼我眼裡，看到的只有我？卻在此時覺得離她好遙遠。
敞開我的胸懷，去追尋！去吶喊！
釋放真情的自我！讓煩惱不再。
釋放真情的自我！讓煩惱不再。


I'll Make A Man Out Of You[演唱：Donny Osmond ]
http://mymedia.yam.com/m/1803264

Shang: 
Let's get down to business to defeat the Huns
Did they send me daughters when I asked for sons?
You're the saddest bunch I ever met
But you can bet before we're through
mister, I'll make a man out of you

Tranquil as a forest but a fire within
Once you find your center you are sure to win
You're a spineless, pale, pathetic lot
And you haven't got a clue
Somehow I'll make a man out of you!

Soldier: I'm never gonna catch my breath
Soldier: Say good-bye to those who new me
Soldier: Boy I was a fool in school for cutting gym
Soldier: This guy's got em scared to death
Mulan: Hope he didn't see right through me
Soldier: Now I really wish that I knew how to swim!

Shang: (refrain:) 
We must be swift as the coursing river
With all the force of a great typhoon
With all the strength of a raging fire
Mysterious as the dark side of the moon

Time is racing toward us till the Huns arrive
Heed my every order and you might survive
You're unsuited for the rage of war
So pack up, go home, you're through
How could I make a man out of you?

Chorus: (repeats refrain twice)


男子漢[演唱：成龍]
http://mymedia.yam.com/m/989162

大家同心作戰 讓匈奴絕望
為何這群士兵 都像個姑娘
你們笨拙散慢又扭捏
我會改變 你的前途
要成為男子漢 不認輸

紮穩你的步履 內心要堅定
開闊你的胸襟 求勝要決心
膽小又害怕心亂如麻
你驚慌 茫然無助
要成為男子漢 不認輸

（金寶：我氣喘如牛快斷氣）
（阿堯：西方極樂等我光臨）
（阿寧：我看大家全都被他嚇傻了）
（木鬚：他們膽顫又心驚）
（木蘭：我的身份還是秘密）
（金寶：掉到水裡可會要了我小命）

（男子漢）行動快速像那江河湍急
（男子漢）破壞力像那風暴無情
（男子漢）滿腔熱血像那野火壓境

神出鬼沒像那暗夜的噩夢

時光毫不留情 匈奴快逼近
聽從我的指令 才能夠活命
沙場太殘酷 血光殺戮
若害怕踏上回路
要成為男子漢 不認輸

（男子漢）行動快速像那江河湍急
（男子漢）破壞力像那風暴無情
（男子漢）滿腔熱血像那野火壓境
神出鬼沒像那暗夜的噩夢

（男子漢）行動快速像那江河湍急
（男子漢）破壞力像那風暴無情
（男子漢）滿腔熱血像那野火壓境
神出鬼沒像那暗夜的噩夢


佳人歡迎我[演唱者 : 孫中台 張立威 謝文德 楊少文 李玫]
http://mymedia.yam.com/m/884838

辛苦訓練只為保衛美麗山河
像隻大黃牛拉車耕田眼未闔
昂首邁大步 不畏艱辛
汗和血不停落
嘿　光榮勝利　佳人會歡迎我
啊？你沒聽錯　佳人會歡迎我

我的她潔白像月亮
眼眸賽星辰光
我的她欣賞我健壯
羨慕我滿身傷
我不管她穿的衣裳
她長的模樣
我只希望她是好廚娘
牛肉　豬肉　雞肉

這裡的姑娘以為你是大帥哥
世上美女沉醉盔甲戎裝男兒
離家千萬里　空虛寂寞
心底充滿渴望
什麼渴望 ? 佳人會歡迎我

我的她認為我不錯
偉大又不平凡
呃　我喜歡她聰明智慧
有自己的主張　哎
我為人風趣又和善
逗她樂彎腰
他癡心妄想自得其樂
在我的故鄉　魂縈夢牽愛人唷
癡癡想念他　深愛他　是他媽媽

我們打勝仗　重回故里　父老倚門而望
多麼盼望　佳人會歡迎我
我好盼望　佳人會歡迎我
佳人會歡迎