January 20, 2006


06 阿湯伯的眼淚 Uncle Tom’s tears以文找文

詞曲、主唱、吉他、貝斯、錄音:楊友仁    編曲:黑手那卡西

湯阿伯    住在樂生院  我要去看他

他跟我說  在這個世界  很多的無奈

是什麼地方  將我來迫害  痛苦誰人知

她的意愛    不敢來期待  心酸吞腹內

無情的世界  歧視的對待  讓阮想到眼淚滴下來

湯阿伯    他很古意    有學問會做詩

五十通年  的青春記憶  留在樂生院

阿嬤的疼愛  阿母的期待  永遠放心內

黑暗的世界  寎友相關懷  做伙來排解

官商來破壞  相偎的所在  讓阮想到眼淚滴下來

湯阿伯  你免煩惱  我和你站鬥陣

為了我們樂生國寶  繼續來打拚

我想要讓你流著歡喜的眼淚

永遠快樂笑嗨嗨

湯阿伯  是我們的寶貝  我要去看他 

                            Uncle Tom’s tears

                            Uncle Tom is staying in the Lo-sheng sanatorium. 
                             I’m going to see him. 

                             He told me that 
                             “I have no choice but to accept many unfair things 
                             in this world. 
                             Who persecutes me? Who knows my sufferings? 
                              I don’t dare to expect her love. 
                              I just have to bear sadness. 
 
                              I shed tears when the thoughts of the coldhearted world 
                              and discrimination.” 

                              Uncle Tom is very honest, knowledgeable 
                               and able to write poems. 
                              He spends around fifty years in this sanatorium.

                               “I bear my grandmother’s love 
                               and my mom’s expectation in my mind. 
                               We patients support each other. 
                               The friendship carries us through this difficult time. 
                                I cry because officers 
                                and businessmen are destroying our place.” 

                                Don’t worry, Uncle Tom. I would stand by your side. 
                                We carry on preserving the Lo-sheng sanatorium. 
                                 I wanna make you shed tears of laughter 
                                 and happy forever.

                                 Uncle Tom is our treasure. I am going to see him.

 

 

 

 

 

 

 

 

< 圖片說明 : 傾盆大雨中的阿湯伯 >

 


阿湯伯名叫湯詳明,年輕時考上建中,愛畫畫。高中時,有人跟家裡講他得了一種病,到學校好同學都不敢接近。一天,警察阿湯伯手銬一扣,被載到樂生院,一待就是五十載╴

當時院方用DDS治療痲瘋病,但醫生並不知道明確劑量,致使患者神經痛,每每痛到想自殺!當在死亡邊緣掙扎的患者,哀求醫生護士醫療協助時,他們卻說:「痛死算了!你們這些骯髒人……」一晚,阿蔥吊死在公炊榕樹上,一幕幕的生離死別,大家都在想下一個會不會是我?

阿湯伯堅持理想,希望能用畫畫來自立。有一次,阿湯伯畫了一隻牛應徵電影看板畫員,結果被錄取了。但是,雇主一看身份證住址欄上標記著—「頂坡腳145號」,當場決定永不錄用……

當怪手要摧毀這片家園的時候,阿湯伯勇敢地走上街頭抗爭。去二二八公園的時候,阿湯伯抱著汽油彈的道具,滴下了眼淚…這是我第一次看到阿湯伯掉淚,於是我心裡有一個理想,希望有一天,能讓阿湯伯滴下快樂的眼淚╴  < 文 / 友仁 >



Posted by at 天空部落 │11:33 │回應(0)引用(2)音樂
相關閱讀

引用URL

http://blog.yam.com/lsynakasi/trackback/5629812
引用列表:
06 阿湯伯的眼淚 Uncle Tom’s tears【這裡是一個偏激份子寫的記事】 at 2007-05-05 03:33:01
小學生寫信跟樂生阿公阿媽說:「希望還能再一次呼吸樂生土地。」(註1)     念小二的雙胞胎妹妹寫字畫圖,支持「不要拆樂生」。     樂生療養院曾讓證嚴法師讚嘆是個「超越天堂的世界」。(註2)     錯誤的隔離政策,多年來早已讓樂生成為院民們安身立命的家。   樂生是世界級的醫療史古蹟和文化資產,也是每個台灣人廣義的家。
台灣樂生,樂生台灣【關於攝影】 at 2008-12-01 00:50:18
回應文章