改編自漫畫家森薰的人氣作品，由TVA『十二國記』原班人馬所製作的TV動畫版『英國戀物語 Emma』，終於從今年4月2日開始播出了！
『Emma』的故事背景是在19世紀末的英國倫敦，劇情主軸圍繞在新興中產階級瓊斯家族的年輕公子威廉．瓊斯(ウィリアムジョーンズ)，與一介女僕艾瑪(エマ、Emma)之間暗潮起伏、風波不斷的戀情上。
除此之外，由於整部作品對當時的社會背景相當考究，從當時英國的社會階級下所產生的國民社會觀、價值觀，到角色身上的任何一件飾物，無一不考據的確確實實，所以假如只專注在男女主角之間的戀情發展上，我認為是相當可惜的事情。看完這部作品之後，只知道威廉與艾瑪倆人愛得很辛苦，那實在太膚淺、太對不起這部漫畫or動畫了。
首先是簡單的人物介紹：
女主角《艾瑪》Kelly老師的專屬打雜女僕(專有名詞稱之為『Maid of Allworks』，(稍後補充)。
男主角《威廉．瓊斯》19世紀末新崛起中產階級「瓊斯家族」的長男，有著繼承家族的使命。
家庭老師《凱莉 Kelly Stownar》18歲結婚，20歲成為寡婦以來，已經當了家庭老師(專有名詞『Governess』)30多年，威廉就是他以前的學生之一。
接下來，就是對上述兩個職業以及動畫版第1話中的細部設定作解說補完～
歡迎大家互相切磋討論～
(1)維多利亞時代的女僕職稱之一『Maid of Allworks』日譯：雜役女中
一言以蔽之，這種階級的女僕隨時都在工作，睡覺才是他們的休息時間，因為他們的工作內容基本上就是雇主說什麼，他們就要做什麼。
這種行業幾乎集中在英國都市地區的一般中流階級以下的家庭內，不論多人共事或是像艾瑪一樣獨自一人，大家都是從凌晨工作到深夜睡前而不能懈怠。第1話一開始，旭日未昇，艾瑪已經在凱莉家門前為欄杆補漆就是一個典型的例子。
另外，能否僱用女僕，在當時是一項判斷社會階級的重大指標。因此即使是財力勢力都不如貴族的中流家庭，也會努力雇用至少一個傭人。
(2)維多利亞時代的職業『Governess』中譯：家庭教師
Governess專指女性家教，男性家教則稱為Tutor，顧名思義，這種人專門教育雇主家庭中的小孩。由於19世紀末的英國正流行教育熱潮，許多中流以上家族開始注重子女們的教育，所以這種職業便應運而生。對當時的女性而言，除非出身豪門，否則想要享有較高且「穩定」的待遇，只有擔任家庭教師一途。(高待遇但不穩定的則是娼婦)
雖說是家庭教師，但是類別與素質可說是五花八門。你可以只會教縫針線，也可以像劇中的凱莉老師一樣，精通許多知識以及美姿美儀。艾瑪在凱莉老師的教育之下，在片中就呈現出那一股端莊賢慧的氣質。以同樣類型的女僕而言，這是相當少見的。
(3)第1話中，威廉去拜訪久未見面的凱莉老師，我們可以見到他的左手握著柺杖…拐杖在英國社會擁有神聖的地位，他被視為保護英王的劍的象徵。古來有英國皇家軍隊的貴族們配劍，到了19世紀，幾乎所有英國中流以上紳士一旦要出門，就一定會拿著柺杖四處跑。
拐杖原本的功用在於輔助走路，但是在這個時期，拐杖也成為一種紳士的裝飾品。貴族們大部分使用高價位的黑檀木、黑瑪瑙、象牙(英屬東印度進口)、大理石、…等等材料來製作個人專屬拐杖。其中最受歡迎的則是以籐製為枝，手握部分以象牙裝飾的柺杖。會這麼注重裝飾，乃是因為拐杖已被他們視為身分地位的象徵。
(4)威廉臨走的時候，忘了將手套戴上。凱莉老師吩咐艾瑪送還給他…在當時的社會，中流以上階級的貴族，不論是男性或是女性，在公開場合一定要戴上手套。戴上手套除了有禮貌的意思以外，更重要的是象徵著「我不需要自己動手做事，一切都交給僕人或是總管(職事)來打理就行了」的意義。
手套以皮製為主，尤其是俄國與德國進口的皮革品質為佳。擅長縫製手套的人(以法國人為大宗)在當時的英國社會相當受到推崇。
(5)威廉在街道一角埋伏(笑)等著艾瑪出現時，剛好有三個中年人談笑經過面前。我們可以清楚發現他們各自擁有不同類型的鬍鬚，反觀威廉一臉潔淨…所謂英國紳士，我們可能聯想到他們會留著鬍子，其實這是從1856年，英國剛結束克里米亞戰爭的時候，因為所有士兵們都留著鬍子歸國，而帶來的流行文化。當時可是連貴族紳士們也留著鬍子～
只是到了19世紀末，也就是劇中的社會，上流階級反而認定鬍子是俗不可耐的象徵，於是紛紛剃掉。此時的鬍子也於是逐漸成為下流階級的象徵。
(6)艾瑪始終不願意換掉眼鏡，因為那是凱莉老師送給她的禮物…鏡片在13世紀被發明，到了17世紀終於出現整個鏡片維持度數平均的改良品，18世紀則是流行直接嵌在單眼窩的單眼鏡片，今日我們所使用的雙眼眼鏡是到19世紀初才首次出現。這個時候的眼鏡不僅使用水晶玻璃(Crystal Glass)當作鏡片，還常常拿貴重金屬的金、銀等製作鏡框鏡架，因此是非常高價位的產品。
19世紀末，美國發明並量產了今日這種材質的鏡架，才逐漸將眼鏡價格壓低，但是對於當時的庶民而言還是屬於高價品。因此身為一介女僕的艾瑪有眼鏡可以戴，在當時的英國社會可是非常少見的事情。
以上，就是動畫版第1話的設定補完，希望大家在觀賞完之後，還能吸收那麼點東西，那麼我的願望就算達到了(笑)
第2話，第二女主角『エレノア．キャンベル (Eleanor Campbell)』翩然豋場。她是Campbell子爵家的三女，今後和主人公威廉將有多場對手戲。我唯一好奇的是，不曉得動畫版會不會安排她和艾瑪見面？
威廉的兄弟姐妹們、以及帶領整個瓊斯家族企業的老爸李察．瓊斯也在這一話堂堂登場！因此我們可以知曉威廉的家族狀況～(那麼母親大人咧？這在原作中是個伏筆，我們先姑且看看動畫劇情的演繹吧～)
(1)維多利亞時代的最高男僕階級『Butler』譯名：執事、總管
當威廉的弟弟 亞瑟 一下車，身為執事的史蒂芬(Stevens)立即來到身旁問候，並且幫亞瑟搬行李…簡單的說，執事就是男主人(李察．瓊斯)的秘書。不但負責男主人身邊的大小事務、處理主人的每日行程之外，也統領這個家族的所有男性僕人，一人之下百人之上。對客人保持禮貌、對屬下保持威嚴，就是執事的一貫寫照。
執事也負責將所有來信予以分類，並且交付屬下轉送到家族成員手中。當家中開宴會的時候，還會負責選擇宴會酒，並且在會場中代替男主人，專門為地位相同或是以上階級的貴賓斟酒。
(2)李察對威廉訓話。
李察：「我們瓊斯家族並沒有受勳爵位，只是單靠經商起家，卻能夠晉升名流，你知道為什麼嗎？」
威廉：「因為財產的關係嗎？」
李察：「那是原因之一。但更重要的是品格知性兼具，並且保有禮儀。而最能夠展現這些特質的舞台，就是社交界。」
這裡可以分成兩點逐一說明：
《2.1》名流(gentry)與紳士(gentleman)之間的差別
《2.2》英國爵位制度 入門版 :)
《2.1 名流(gentry)與紳士(gentleman)之間的差別》
所謂名流(gentry)，是指在政治、經濟及社會上有特權的上流階級。至於紳士(gentleman)則是像李察所提出的一樣，擁有上述特質的人士。梁實秋先生根據維多利亞時代作家紐曼(Cardinal Newman)的『大學教育之範圍與性質』也指出，紳士的特質是「溫柔、和藹、自由、理性和直率等」。
《2.2 英國爵位制度 入門版》
英國的封建體系與爵士制度有其久遠的歷史背景，英國的封號授予分成七級，分為貴族(peerage)與平民兩大部分。而除了英國王室以外，貴族分成五等，因為我們周朝的諸侯也是分成五等，所以中文就直接對應翻譯。
最底下的兩種封號：準男爵(Baronet)與勳爵士(Knight)，都屬於平民，
而非貴族；但在我們周朝的大夫與士，仍屬於貴族。[2]
周朝 英國
***********************************
皇帝/天子 King、Queen
王，皇族 王室
----------------------------------------------------
貴族 公爵 公爵 Duke
侯爵 伯爵 Marquess
伯爵 侯爵 Earl
子爵 子爵 Viscount
男爵 男爵 Baron
大夫 準男爵 Baronet (平民)(gentry)
士 勳爵士 Knight (平民)(gentry)
鄉紳 Squire (平民)(gentry)
注意到從準男爵以下我都加註名流(gentry)的稱號。這是因為他們是平民之中唯一可以入主名流的階級。
劇中的瓊斯家族，到了李察．瓊斯已經是奮鬥三代的經商世家，但光只有錢，也頂多被尊稱為紳士，除非購地定居並且充實本身的教養(教育熱潮的爆發)，才能夠被進一步尊稱為鄉紳(Squire粗俗一點的翻譯就是大地主)。
瓊斯家族就是好不容易晉升為Squire，卻還只位居名流的底層，所以李察才致力於不斷往上爬。威廉是身為下一任當家的長男，被父親寄予厚望也是理所當然。
(3)在舞蹈會場，司儀唱名「Lady艾利歐，以及 Miss艾利歐。」
這裡的艾利歐(エリオート)並不是他們的姓名，而是指來賓所屬的領地。一般而言，對於貴族夫人都尊稱為「Lady+領地名」，而只要是未婚女性則尊稱Miss。因此，可以推知劇中這兩位來賓可能是母女一道前來。
(4)第二女主角Eleanor豋場！母親向威廉介紹她的女兒「這孩子今天才第一次參加舞蹈會呢！」如(2) 的李察所說，舞踏會就是一種社交界。像Eleanor這樣的女孩子第一次參加社交界活動，英文稱之為『Coming Out』，亦即『社交界Debut、在社交界初次露面』女性在社交界初次露面，就代表著「我已到了適婚年齡，請趕快來追求我吧！」的意義。要是過了2、3年都還沒定下來，那就很難再找到歸宿了…
既然提到舞蹈會(Ball)，那就順便講一下舞蹈會的內容吧！舞蹈會分為公開性與私人性兩種，公開性會在專用的大型舞蹈會場(就像巨蛋)中舉行，而私人性則是在主辦人的家中舉行。
當音樂一下，所有來賓之中地位最高的男性會邀請女主人或是令千金共舞，之後才是眾人進入舞池共舞。由於音樂會播放10～15首，所以舞蹈會通常從下午一直跳到隔天凌晨3點多才結束。這個時候，所有未婚男女都把握時機，趁著換曲的時候交換舞伴，以選擇合適的結婚對象。有這麼一個不成文的規定：一位女性不可以和同一位男伴連續共舞超過4首音樂…
(5)艾瑪在深夜一邊梳著頭髮，一邊想著白天遇到威廉的事情…我們可以看到威廉家排名第4的女兒 薇薇安 留著長髮，而在本作中所出現的所有女僕，包括在這一話出現的2個擦窗戶女僕與巡視的House Keeper都是把頭髮盤起來。這是因為世俗認為，女僕把頭髮盤起來和廚師戴高筒帽都含有潔淨、整齊之意，所以一個頭髮沒盤起來的女僕，可是會被家政婦罵滴～
(6)維多利亞時代的最高女僕階級『House Keeper』日譯：家政婦
說來有趣，中文的家政婦幾乎都指家庭清潔工，但是日文的「家政婦」可是僅次於女主人的最高階級呢！(女僕中的霸主？！那是什麼？嗯……還是女僕！)
家政婦統理一家的生計大權，從人事到總務無一不包，另外就是到處巡視家中所有區域的狀況，順便出張嘴這邊念那邊念。對家中的眾女僕們而言，家政婦通常是個敢怒不敢言的存在(笑)
很幸運地，動畫版第2話中同時出現了男女僕人的雙塔，以圖表來看就像這樣：
男主人 －－ 女主人
| |
| |
執事 家政婦
| |
| |
全體男僕 全體女僕
另外我個人覺得 (2) 的說明有點長，感覺像在念經，希望下次我可以改進 ^^a
那麼，咱們第3話再見～
參考書籍：
[1] Emma Victorian Guide
[2] 科學月刊《英國爵士科學家》一文 (作者：邱博文)
(文章內容轉載自CCSX)
