舞妓哈哈哈官方部落格

グループ魂に柴咲コウが 是為了電影【舞妓哈哈哈】而特別出演的組合喔! 
中譯為Group魂的樂團, 於1995年成立, 其吉他手就是本片編劇宮藤官九郎; 主唱就是本片男主角阿部貞夫


感謝網友mayagoodjob無私熱情的分享 以下歌詞中譯全出自這名熱心網友的翻譯喔
原文出自:http://blog.yam.com/mayagoodjob/article/10548323#comment11643345

妳‧這‧個 低情緒女孩      ☆柴崎コウ  ★サダヲ
-----------------------------------------------------------------
心情不好嗎? (沒啊)
身體不好嗎? (沒啊)
眼神很差嗎? (耶?)
情況不好嗎? (有一點啦~)
有不好的預兆嗎? (沒啊~)
電波不好嗎? (沒啊~)
眼神很差嗎? (放在一邊別在意~)
是我不好嗎? (也許是呢)

☆無法掩埋的  這個溫度差
就算如此也還滿快樂的

★真的假的啊  妳的情緒(低情緒!)
在雲霄飛車睡覺的女人

☆不敢相信  你的情緒(嗨情緒!)
坐著唐·吉坷德(摩天輪覽車)全力疾駛

★為了想看妳的笑容  剛剛我給他付了十萬元!

肚子痛嗎? (沒啊)
很累嗎? (耶?什麼?)
誰掛了嗎? (狗狗啊)
服喪中嗎? (沒掛~)

<單曲版這邊有一段兩人對話，略過>

無法掩埋的  這個溫度差
就像是睜開著眼睛睡覺的人

☆已經是極限了  我的情緒(低情緒!)
現在想要馬上橫躺著

★還能持續  我的情緒(嗨情緒!)
坐著滑版車給他高速行駛啦!
想看妳的笑容  被不認識的人嘲笑了啊

★沖繩  台場  浦安  關島塞班
鱷魚園  香蕉園  香蕉鱷魚園  公園  敘敘苑  10萬元
就算付了  就算付了  (柴崎的)情緒還是嗨不起來!

☆不要太在意  我的情緒(低情緒!)
順便一提  今天我生日(真的假的~!)

★不敢相信  妳的情緒(低情緒!)
一邊看電影一邊進入假死狀態

☆快停止吧  你的情緒(嗨情緒!)
不要跪在地上攔計程車

★為了想看妳的笑容  我刺了恐龍圖案的刺青喔

☆看了你的笑容  情緒稍微上揚了

★妳想太多啦
-----------------------------------------------------------------
(註:"給他"純粹是氣勢上的口癖，不是給誰喔XD)

壁紙.COM : http://www.kabegami.com/kabegami/sp_maiko.html

(壁紙, WALL PAPER是也, 不是家裡牆壁上貼的那種喔!
日文的"電腦桌布"就是壁紙也)

裡面有非常棒的 舞妓哈哈哈 電腦桌布任君選擇

日本官網   http://www.maikohaaaan.com/

懂日文的觀眾朋友們 到這個日本官網後 
一定也會哈哈哈!
因為不但有可愛人物造型桌布, 也有舞妓小時鐘等資訊
也會陸續貼給大家喔

大澤富士子（柴崎幸飾）：

超崇拜鬼塚公彥的大澤富士子，因為在鬼塚轉調京都分公司之後慘遭拋棄，而燃燒起要成為舞妓、奪回鬼塚公彥的的熊熊決心。

 

關於野球拳：

野球拳原是日本愛媛縣松山市流傳的團體康樂遊戲，是一種在三味線跟太鼓的伴奏下邊跳邊唱的猜拳遊戲。之後在綜藝節目的宣傳下變成脫衣猜拳的代名詞。