May 11, 2009
maxwelltsai
在天空部落發表於14:17:31 |
遊記
鼓勵此網誌：0
原本打算用“早上吃過早餐…”來當今天遊記的開頭，但是一來實在老套，二來我們在同一間飯店住七天，每天早餐都一樣，不是我們吃的都一樣，而是飯店提供的早餐都一樣：麵包(硬梆梆的)、起司、奶油、果醬、火腿片、牛奶、果汁、煎蛋、鑫鑫腸、優格，連長相都一樣…實在是乏善可陳。
我已經有些懷念在台灣可以吐司、三明治、漢堡、豆漿、油條、稀飯…換來換去換口味的好處了。老婆笑我每天早上上班前還不都是吃三明治配奶茶，我說啊還是有點不一樣，三明治裡夾的東西可不一樣 :p
今天按照預定要逛逛我們住的附近，各位看官可能覺得怎麼這麼無聊，每天在走的還有啥好逛，殊不知我們住的是最熱鬧的地方…嗯…別的遊客都蜂擁而來，我們自己怎可視而不見？…廢話少說，首先介紹一下瓦茨拉夫廣場Vaclavske namesti，這是一條長長的廣場，廣場兩側是街道，可行車，面街的就是各式各樣的商家、飯店、餐廳，兌幣所更是滿街都是。廣場一頭是國家博物館和瓦茨拉夫紀念碑，這邊地勢較高，我們住在廣場另一頭，有Mustek地鐵站，可通往舊城廣場。廣場上都有在賣熱狗／香腸堡的攤子，共有四個，看來像是同一家，也都很美味的樣子，要不是可吃的東西太多了，不然我一定常常光顧。
接下來我們第一站先去看看一個著名的地方，就是歐洲大飯店Grand Hotel Europe，
聽說裡頭的裝潢十分古色古香，於是我們按圖索驥找到了它，位置在過了Jindrisska街，面向瓦茨拉夫紀念碑的左手邊一排建築裡。我們因為沒打算在它附設的餐廳消費，便在外頭張望，後來我索性直接進去看，果然很有電影裡的那種感覺，不過就是大部分黑漆漆的，之後有一次我們經過這裡，才發現原來它附設餐廳的落地窗可以打開，裡頭的人可以望出來，外頭的人也可以望進去。
第二站則是去慕夏博物館，但是去之前謹記網路上前輩的交代，博物館賣的東西很貴，什麼明信片的在瓦茨拉夫廣場附近的大書店買就可以了，所以我們先找了家大書店逛逛。面對瓦茨拉夫紀念碑的方向，右手邊有數家書店，我們找了一家進去看，找了半天並沒有看到，另外一家也沒有，對於那些印在馬克杯上之類的紀念品又不感興趣，所以就直接殺到博物館去。
從地圖上看，博物館的位置並不難找，事實上也是，但是博物館的門口卻不是我們一般想像…嗯…就是有一點堂皇的大門，門口有個雕像什麼的…這裡就是一道門，門上有門把，有註明”open”。我正要開門進去，老婆卻有些懷疑，於是又向前走到一個比較像是入口的地方。結果呢，哈哈這次是我對了，因為一群老外也和老婆一樣搞錯入口又回頭，一個老外聳聳肩，我們相視笑了笑，不言而喻。說到這個，不免要說說捷克很多商店不像台灣一樣在營業時間店門洞開，而且往往裡頭燈光不明，站在外面除了看到自己的倒影，渾不知裡面是否有營業，不過門口通常有掛open，或註明open的時間，害我每次要開門進去都要心翼翼生怕吵到人。這個看在常出國或有經驗的人眼裡，大概要笑我土包子，不過這種文化差異，總是令我大開眼界。
進了博物館，會先遇到一個接待櫃台，好心地問是否要將外套寄放，這種模式我們在捷克還是第一次遇到，一開始有些愣住，又確認一次才告訴接待的大嬸不用了。賣票的櫃檯在更裡面，比外套寄放櫃檯小多了，成人票一張120Kc。(我們離開博物館時，正好遇到一對韓國女生剛進來，也是被外套大嬸嚇到，我猜我們初進來時的表情，一定也是這樣)
慕夏的畫非常漂亮，設計感很強，他將素描結合圖案設計變成非常唯美浪漫的作品，在用色上能呈現女性甜美的膚色，我們看到一組作品，畫中少女的臉頰彷彿撲粉一般，此外也對於慕夏能畫出超出一個人大小的畫作感到十分佩服，因此聖維特大教堂裡有慕夏之窗，果真是其來有自。
離開慕夏博物館，我們朝國家博物館走去，途中還遇到交通管制，看樣子有什麼政要來訪喔。這個博物館正面烏漆媽黑的，而且太陽正躲在它的背後，逆光的結果是啥都看不清楚。
我們踏上階梯，拍了些照片，進到博物館正好有人在賣音樂會的票。在布拉格，時常有音樂演奏，一些有足夠空間的建築就會安排音樂演奏節目，並不限於音樂廳，例如舊城廣場上的聖尼古拉教堂每天晚上就都有表演節目。今明兩晚都有音樂演奏，今天主要是史麥塔納的”我的祖國”中”伏爾塔瓦河”一章，明天則是一些有名的古典音樂家的曲目演奏，包括維瓦第、莫札特、貝多芬、柴可夫斯基、德佛札克等，曲目則是比較通俗的曲目。我們對古典音樂的涉獵不多，而且一次可以聽多個作曲家的曲目似乎比較划算，因此我們決定買明天的門票。而由於明天會再來，今天就不進去看了，因為參觀博物館是要門票的，老婆則沒啥興趣。附帶一提，博物館的廁所不用錢，在瓦茨拉夫廣場附近逛街時有需要的話，可以參考參考~~
國家博物館這邊也有地鐵站Muzeum，於是我們搭地鐵到離舊城廣場最近的一站地鐵站去逛猶太區，省點腳力。下了地鐵站往河的方向走，我們先看到了魯道夫音樂廳，就在馬路對面，不過我們終其旅程一直沒靠近去看看。
沿著馬路向東向北走去，首先感覺到氣氛怪怪地：警察太多了，我們已置身猶太區，經過一個街口時，看到封鎖現場的告示，我看了看錶，大約再一小時就解除封鎖，莫非有猶太人犯罪？可是看警察的神情又不像。老婆抱怨著什麼都看不到，我們繞過街區，走進社區裡，不一會就繞到了剛剛封鎖的街道的另一頭，這邊的警察更多，還有更多的圍觀群眾，還有記者，看樣子有什麼重要人物來了，我們在那兒張望了一下，實在看不到什麼，於是便拍了些照片就走了，真是過其家門而不入。原來有重要人物參訪舊新猶太教會堂大概與我們早上在國立博物館那兒遇到的交通管制有關聯。
這個教堂後來我們在某個晚上經過，特地拍了照片留念。
其實猶太區不大，老婆對於逛猶太墓園興致缺缺，我們便走著走著又回到了舊城廣場。廣場上人潮依舊，但完全沒有我在旅遊書上或網路上看到過的那樣寬敞，後來才知道最近復活節快到了，這裡舉辦一個月左右(大約吧，沒詳細看)的Easter Program，廣場上蓋了一間一間的小房子賣吃的和紀念品，並搭了一個舞台，每天都有節目表演，好像一個市集一樣。
我們於是決定在這裡買攤販的食物當午餐。吃東西是無須細表，不過有一樣小吃，幾乎每個熱鬧的市集都有在賣，包括舊城廣場這裡、瓦茨拉夫廣場靠舊城這頭、共和國廣場等都有好幾攤，簡直像我們夜市裡必定會看到的臭豆腐蚵仔煎一樣普遍。
它其實是用麵糰搓成長條後捲在鐵棒上烤，烤好後變成一個圓筒狀，灑上糖粉吃起來非常好吃，還有另一種作法是搓成長條後放到油鍋裡炸，這類攤販比較少，好吃程度我個人認為較筒狀的尤甚，可惜我們不懂捷克文，無法知道這個叫什麼碗糕 :p
從市集賣的食物看來，捷克人的吃…變化真的不多，最多的就是麵包夾香腸或火腿，再不就是一些串燒、煎餅、蛋糕、糖果，對於我們台灣的夜市小吃不禁覺有些得意。
廣場上人聲鼎沸，但我們又聽到了在布拉格城堡裡遇到過的歡唱聲，走進一看，一群人穿著相同服色，正圍著一邊跳一邊唱歌，之前在布拉格城堡也聽過。看樣子應該是打贏球了吧！歡唱持續好一陣子，也感染周圍的人，一度四周的人也跟著唱唱跳跳起來。
我們站在一旁看了一陣子，信步走到廣場一角的聖尼古拉教堂，這裏一直都有演奏會，我們張望了一會兒，不是很確定是否要門票，但還是走進去看看，嗯…不用門票，空氣中飄著一種宗教音樂的感覺，教堂和台灣的廟宇不同，它的空間中總是營造出一種莊嚴感，我想可能是因為屋頂都很高。裡面有一些人在參觀，也有人在攝影，做禮拜的幾排長椅用黃帶子圍了起來，一旁的照片顯示裡面進行音樂表演的情形，我們不敢發出太大的聲音，隨便選了兩張椅子坐下，靜靜聆聽感受教堂裡的氣氛。
離開聖尼古拉教堂，隔街(沿這條街可以走到猶太區，街旁可都是精品店)又有一群人聚集，我們趨前瞧瞧，旅客服務中心的外面正在做捷克道地音樂舞蹈表演，還請我們圍觀的人喝酒，真是熱情！
今天逛的夠了，我們想到曾答應朋友代購菠丹妮的乳液，於是往提恩教堂走去，我們在來到捷克的第一天就曾經經過，要找到這裡是易如反掌。這邊的手工香皂、乳液、精油聽說比台灣便宜很多，於是我們仔細逛起來，這裡或許是因為常有台灣觀光客來光顧，許多產品架上都有中文繁體的標籤，裡面有兩位東方面孔的售貨小姐會講中文，採購團來這裡經常由她們解說。我們邊聽她解說邊拿了一些產品，由於這裡可以免稅，但要在當天消費滿2500克朗才可以退稅，所以我們也買了不少，提著兩紙袋回飯店時才開始擔心會不會讓行李超重。
回飯店的路上經過一家冰淇淋店(從天文鐘正面往瓦茨拉夫廣場方向走的一個巷子)，裡面的冰淇淋和蛋糕看起來非常好吃，於是我們決定奢侈一下。
在點蛋糕的時候，由於老婆曾在旅遊書上看到蘋果派是捷克的美食就一直很想吃，我們看到玻璃櫃裡有一盤很像蘋果派的東西，於是我問服務小姐是否是蘋果派，她居然聳聳肩表示聽不懂我在說什麼，然後就定住表情不理我，無奈我只好放棄嘗試，還好老婆改說要吃草莓蛋糕，反正只是指一指然後豎個大拇指表示只要一個，簡單得多。點冰淇淋的時候，我點了一球薄荷口味，都還沒決定是否再加一球，服務小姐就裝好一球遞給我，心想既然她不想多賣一球，也就罷了。我們在店裡坐下來吃，一邊看她們應付陸陸續續進來的客人。其實服務小姐能說英文，我很好奇到底是我的英文有問題，還是我的長相有問題呢？
回到飯店放下採購戰利品，我們想到網路上及旅遊書都推薦的羅浮咖啡館(Café Louvre)喝咖啡，於是準備一些輕便的東西，倆個人一個小背包便出門了。羅浮咖啡館成立於二十世紀初，據說包括卡夫卡在內的許多名人都常常來這兒光顧，位置在由Mustek地鐵站朝西往國家戲劇院的方向，Narodni大街上一幢建築物的二樓，並不難找，階梯很寬，樓梯間黃色的溫暖燈光就有一種懷古氣氛。裡面陳設卻稱不上古色古香，客人很多，服務生穿梭來去，我們挑了一個靠窗座位坐下，各自點了一杯咖啡，老婆拿出小說來看，我則帶了小筆電趕工寫遊記。
坐了一陣子，天色也漸暗，隔壁桌的客人走了又換新的。我收起電腦，老婆才對我說，那些服務生盯我們很久了。原來我們東方臉孔還是吸引人的目標，不知道我剛才霹哩啪啦打電腦有沒有讓他們耳目一新？或許有客人來這兒聊天談事情、或是喝杯咖啡、看看書消磨時間，大概來打電腦的不多吧！？老婆大方地對服務生笑了笑，原本害羞的他／她們也笑出來，人與人之間都可以用笑容縮短距離吧！
離開羅浮後到Albert買雞腿，搭配泡麵當晚餐。或許是我孤陋寡聞，第一次看到這麼小隻的雞腿，我們在台灣看到的雞腿大概也有半個拳頭大吧，這裡的雞腿卻只有四分之一，莫非橘逾淮而為枳，連雞也冷得縮水了嗎 :p
我已經有些懷念在台灣可以吐司、三明治、漢堡、豆漿、油條、稀飯…換來換去換口味的好處了。老婆笑我每天早上上班前還不都是吃三明治配奶茶，我說啊還是有點不一樣，三明治裡夾的東西可不一樣 :p
今天按照預定要逛逛我們住的附近，各位看官可能覺得怎麼這麼無聊，每天在走的還有啥好逛，殊不知我們住的是最熱鬧的地方…嗯…別的遊客都蜂擁而來，我們自己怎可視而不見？…廢話少說，首先介紹一下瓦茨拉夫廣場Vaclavske namesti，這是一條長長的廣場，廣場兩側是街道，可行車，面街的就是各式各樣的商家、飯店、餐廳，兌幣所更是滿街都是。廣場一頭是國家博物館和瓦茨拉夫紀念碑，這邊地勢較高，我們住在廣場另一頭，有Mustek地鐵站，可通往舊城廣場。廣場上都有在賣熱狗／香腸堡的攤子，共有四個，看來像是同一家，也都很美味的樣子，要不是可吃的東西太多了，不然我一定常常光顧。
接下來我們第一站先去看看一個著名的地方，就是歐洲大飯店Grand Hotel Europe，
聽說裡頭的裝潢十分古色古香，於是我們按圖索驥找到了它，位置在過了Jindrisska街，面向瓦茨拉夫紀念碑的左手邊一排建築裡。我們因為沒打算在它附設的餐廳消費，便在外頭張望，後來我索性直接進去看，果然很有電影裡的那種感覺，不過就是大部分黑漆漆的，之後有一次我們經過這裡，才發現原來它附設餐廳的落地窗可以打開，裡頭的人可以望出來，外頭的人也可以望進去。
第二站則是去慕夏博物館，但是去之前謹記網路上前輩的交代，博物館賣的東西很貴，什麼明信片的在瓦茨拉夫廣場附近的大書店買就可以了，所以我們先找了家大書店逛逛。面對瓦茨拉夫紀念碑的方向，右手邊有數家書店，我們找了一家進去看，找了半天並沒有看到，另外一家也沒有，對於那些印在馬克杯上之類的紀念品又不感興趣，所以就直接殺到博物館去。
從地圖上看，博物館的位置並不難找，事實上也是，但是博物館的門口卻不是我們一般想像…嗯…就是有一點堂皇的大門，門口有個雕像什麼的…這裡就是一道門，門上有門把，有註明”open”。我正要開門進去，老婆卻有些懷疑，於是又向前走到一個比較像是入口的地方。結果呢，哈哈這次是我對了，因為一群老外也和老婆一樣搞錯入口又回頭，一個老外聳聳肩，我們相視笑了笑，不言而喻。說到這個，不免要說說捷克很多商店不像台灣一樣在營業時間店門洞開，而且往往裡頭燈光不明，站在外面除了看到自己的倒影，渾不知裡面是否有營業，不過門口通常有掛open，或註明open的時間，害我每次要開門進去都要心翼翼生怕吵到人。這個看在常出國或有經驗的人眼裡，大概要笑我土包子，不過這種文化差異，總是令我大開眼界。
進了博物館，會先遇到一個接待櫃台，好心地問是否要將外套寄放，這種模式我們在捷克還是第一次遇到，一開始有些愣住，又確認一次才告訴接待的大嬸不用了。賣票的櫃檯在更裡面，比外套寄放櫃檯小多了，成人票一張120Kc。(我們離開博物館時，正好遇到一對韓國女生剛進來，也是被外套大嬸嚇到，我猜我們初進來時的表情，一定也是這樣)
慕夏的畫非常漂亮，設計感很強，他將素描結合圖案設計變成非常唯美浪漫的作品，在用色上能呈現女性甜美的膚色，我們看到一組作品，畫中少女的臉頰彷彿撲粉一般，此外也對於慕夏能畫出超出一個人大小的畫作感到十分佩服，因此聖維特大教堂裡有慕夏之窗，果真是其來有自。
離開慕夏博物館，我們朝國家博物館走去，途中還遇到交通管制，看樣子有什麼政要來訪喔。這個博物館正面烏漆媽黑的，而且太陽正躲在它的背後，逆光的結果是啥都看不清楚。
我們踏上階梯，拍了些照片，進到博物館正好有人在賣音樂會的票。在布拉格，時常有音樂演奏，一些有足夠空間的建築就會安排音樂演奏節目，並不限於音樂廳，例如舊城廣場上的聖尼古拉教堂每天晚上就都有表演節目。今明兩晚都有音樂演奏，今天主要是史麥塔納的”我的祖國”中”伏爾塔瓦河”一章，明天則是一些有名的古典音樂家的曲目演奏，包括維瓦第、莫札特、貝多芬、柴可夫斯基、德佛札克等，曲目則是比較通俗的曲目。我們對古典音樂的涉獵不多，而且一次可以聽多個作曲家的曲目似乎比較划算，因此我們決定買明天的門票。而由於明天會再來，今天就不進去看了，因為參觀博物館是要門票的，老婆則沒啥興趣。附帶一提，博物館的廁所不用錢，在瓦茨拉夫廣場附近逛街時有需要的話，可以參考參考~~
國家博物館這邊也有地鐵站Muzeum，於是我們搭地鐵到離舊城廣場最近的一站地鐵站去逛猶太區，省點腳力。下了地鐵站往河的方向走，我們先看到了魯道夫音樂廳，就在馬路對面，不過我們終其旅程一直沒靠近去看看。
沿著馬路向東向北走去，首先感覺到氣氛怪怪地：警察太多了，我們已置身猶太區，經過一個街口時，看到封鎖現場的告示，我看了看錶，大約再一小時就解除封鎖，莫非有猶太人犯罪？可是看警察的神情又不像。老婆抱怨著什麼都看不到，我們繞過街區，走進社區裡，不一會就繞到了剛剛封鎖的街道的另一頭，這邊的警察更多，還有更多的圍觀群眾，還有記者，看樣子有什麼重要人物來了，我們在那兒張望了一下，實在看不到什麼，於是便拍了些照片就走了，真是過其家門而不入。原來有重要人物參訪舊新猶太教會堂大概與我們早上在國立博物館那兒遇到的交通管制有關聯。
這個教堂後來我們在某個晚上經過，特地拍了照片留念。
其實猶太區不大，老婆對於逛猶太墓園興致缺缺，我們便走著走著又回到了舊城廣場。廣場上人潮依舊，但完全沒有我在旅遊書上或網路上看到過的那樣寬敞，後來才知道最近復活節快到了，這裡舉辦一個月左右(大約吧，沒詳細看)的Easter Program，廣場上蓋了一間一間的小房子賣吃的和紀念品，並搭了一個舞台，每天都有節目表演，好像一個市集一樣。
我們於是決定在這裡買攤販的食物當午餐。吃東西是無須細表，不過有一樣小吃，幾乎每個熱鬧的市集都有在賣，包括舊城廣場這裡、瓦茨拉夫廣場靠舊城這頭、共和國廣場等都有好幾攤，簡直像我們夜市裡必定會看到的臭豆腐蚵仔煎一樣普遍。
它其實是用麵糰搓成長條後捲在鐵棒上烤，烤好後變成一個圓筒狀，灑上糖粉吃起來非常好吃，還有另一種作法是搓成長條後放到油鍋裡炸，這類攤販比較少，好吃程度我個人認為較筒狀的尤甚，可惜我們不懂捷克文，無法知道這個叫什麼碗糕 :p
從市集賣的食物看來，捷克人的吃…變化真的不多，最多的就是麵包夾香腸或火腿，再不就是一些串燒、煎餅、蛋糕、糖果，對於我們台灣的夜市小吃不禁覺有些得意。
廣場上人聲鼎沸，但我們又聽到了在布拉格城堡裡遇到過的歡唱聲，走進一看，一群人穿著相同服色，正圍著一邊跳一邊唱歌，之前在布拉格城堡也聽過。看樣子應該是打贏球了吧！歡唱持續好一陣子，也感染周圍的人，一度四周的人也跟著唱唱跳跳起來。
我們站在一旁看了一陣子，信步走到廣場一角的聖尼古拉教堂，這裏一直都有演奏會，我們張望了一會兒，不是很確定是否要門票，但還是走進去看看，嗯…不用門票，空氣中飄著一種宗教音樂的感覺，教堂和台灣的廟宇不同，它的空間中總是營造出一種莊嚴感，我想可能是因為屋頂都很高。裡面有一些人在參觀，也有人在攝影，做禮拜的幾排長椅用黃帶子圍了起來，一旁的照片顯示裡面進行音樂表演的情形，我們不敢發出太大的聲音，隨便選了兩張椅子坐下，靜靜聆聽感受教堂裡的氣氛。
離開聖尼古拉教堂，隔街(沿這條街可以走到猶太區，街旁可都是精品店)又有一群人聚集，我們趨前瞧瞧，旅客服務中心的外面正在做捷克道地音樂舞蹈表演，還請我們圍觀的人喝酒，真是熱情！
今天逛的夠了，我們想到曾答應朋友代購菠丹妮的乳液，於是往提恩教堂走去，我們在來到捷克的第一天就曾經經過，要找到這裡是易如反掌。這邊的手工香皂、乳液、精油聽說比台灣便宜很多，於是我們仔細逛起來，這裡或許是因為常有台灣觀光客來光顧，許多產品架上都有中文繁體的標籤，裡面有兩位東方面孔的售貨小姐會講中文，採購團來這裡經常由她們解說。我們邊聽她解說邊拿了一些產品，由於這裡可以免稅，但要在當天消費滿2500克朗才可以退稅，所以我們也買了不少，提著兩紙袋回飯店時才開始擔心會不會讓行李超重。
回飯店的路上經過一家冰淇淋店(從天文鐘正面往瓦茨拉夫廣場方向走的一個巷子)，裡面的冰淇淋和蛋糕看起來非常好吃，於是我們決定奢侈一下。
在點蛋糕的時候，由於老婆曾在旅遊書上看到蘋果派是捷克的美食就一直很想吃，我們看到玻璃櫃裡有一盤很像蘋果派的東西，於是我問服務小姐是否是蘋果派，她居然聳聳肩表示聽不懂我在說什麼，然後就定住表情不理我，無奈我只好放棄嘗試，還好老婆改說要吃草莓蛋糕，反正只是指一指然後豎個大拇指表示只要一個，簡單得多。點冰淇淋的時候，我點了一球薄荷口味，都還沒決定是否再加一球，服務小姐就裝好一球遞給我，心想既然她不想多賣一球，也就罷了。我們在店裡坐下來吃，一邊看她們應付陸陸續續進來的客人。其實服務小姐能說英文，我很好奇到底是我的英文有問題，還是我的長相有問題呢？
回到飯店放下採購戰利品，我們想到網路上及旅遊書都推薦的羅浮咖啡館(Café Louvre)喝咖啡，於是準備一些輕便的東西，倆個人一個小背包便出門了。羅浮咖啡館成立於二十世紀初，據說包括卡夫卡在內的許多名人都常常來這兒光顧，位置在由Mustek地鐵站朝西往國家戲劇院的方向，Narodni大街上一幢建築物的二樓，並不難找，階梯很寬，樓梯間黃色的溫暖燈光就有一種懷古氣氛。裡面陳設卻稱不上古色古香，客人很多，服務生穿梭來去，我們挑了一個靠窗座位坐下，各自點了一杯咖啡，老婆拿出小說來看，我則帶了小筆電趕工寫遊記。
坐了一陣子，天色也漸暗，隔壁桌的客人走了又換新的。我收起電腦，老婆才對我說，那些服務生盯我們很久了。原來我們東方臉孔還是吸引人的目標，不知道我剛才霹哩啪啦打電腦有沒有讓他們耳目一新？或許有客人來這兒聊天談事情、或是喝杯咖啡、看看書消磨時間，大概來打電腦的不多吧！？老婆大方地對服務生笑了笑，原本害羞的他／她們也笑出來，人與人之間都可以用笑容縮短距離吧！
離開羅浮後到Albert買雞腿，搭配泡麵當晚餐。或許是我孤陋寡聞，第一次看到這麼小隻的雞腿，我們在台灣看到的雞腿大概也有半個拳頭大吧，這裡的雞腿卻只有四分之一，莫非橘逾淮而為枳，連雞也冷得縮水了嗎 :p
