April 12, 2007
鼓勵此網誌：0
| 加入書籤: |
 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
以下全是從看過的文章中找到的句子
再經自己整合而成
==========================
我們可以用日文式中文來譯
但那就不像中文 使人難懂 也稱不上可讓人讀得有趣
最高目標
在於指望讀者在讀譯文時 也能得到和讀原文相似的樂趣
翻譯就像臨摹一幅畫 務求神似 卻怎樣都無法達到百分之百相同一般
經過翻譯 裡頭便加入了譯文者的筆觸 譯文者的藝術情境
因此 不能寫作的人最好不要從事翻譯
求忠實原文 譯文卻空泛（信）
求通達原文 譯文卻含糊（達雅）
我們只能從中絞盡腦汁 求出一點兼顧的味道了
理想的譯法：
1.先把原文看懂（看完全句 全段 甚至全篇）
2.照原文直譯出來 無法直譯的則採行意譯
3.看這樣的中文是否艱澀 難讓人看懂
4.試著加字刪字 與原文語氣相互對照 或添或減
5.將原文放上一兩天 再行改譯以求通順（或找人幫忙校稿）
6.再與原文相對照一遍 看是否有漏譯
許多譯文不好 只是因為太過忠實
如果想要讓讀者看得舒服
譯者只能大刀闊斧 犧牲一點忠實
有時甚至要把前後次序顛倒
拆句 合併句子 改換詞類 都是在所難免
改他人的錯容易 自己不譯錯卻難
以下為忌諱
@ 不可望文生義 只求單字 不求整句（一個字不只一個中文意思）
@不好的譯文是亂增亂減
好的譯文則是增需要增的 減需要減的 差別？
@ 不懂的原文 不可亂翻
@誤用中文成語
@肯定就肯定 否定就否定 不可擅自改作
@字詞妥或不妥 可用反譯求證
@中文無需拘泥時態 詞類依情況斟酌加減 能不改 就不改
最後
譯文就是要像中文啦！！！！
（謎之聲：可是我們都習慣翻譯調子了啦！）
再經自己整合而成
==========================
我們可以用日文式中文來譯
但那就不像中文 使人難懂 也稱不上可讓人讀得有趣
最高目標
在於指望讀者在讀譯文時 也能得到和讀原文相似的樂趣
翻譯就像臨摹一幅畫 務求神似 卻怎樣都無法達到百分之百相同一般
經過翻譯 裡頭便加入了譯文者的筆觸 譯文者的藝術情境
因此 不能寫作的人最好不要從事翻譯
求忠實原文 譯文卻空泛（信）
求通達原文 譯文卻含糊（達雅）
我們只能從中絞盡腦汁 求出一點兼顧的味道了
理想的譯法：
1.先把原文看懂（看完全句 全段 甚至全篇）
2.照原文直譯出來 無法直譯的則採行意譯
3.看這樣的中文是否艱澀 難讓人看懂
4.試著加字刪字 與原文語氣相互對照 或添或減
5.將原文放上一兩天 再行改譯以求通順（或找人幫忙校稿）
6.再與原文相對照一遍 看是否有漏譯
許多譯文不好 只是因為太過忠實
如果想要讓讀者看得舒服
譯者只能大刀闊斧 犧牲一點忠實
有時甚至要把前後次序顛倒
拆句 合併句子 改換詞類 都是在所難免
改他人的錯容易 自己不譯錯卻難
以下為忌諱
@ 不可望文生義 只求單字 不求整句（一個字不只一個中文意思）
@不好的譯文是亂增亂減
好的譯文則是增需要增的 減需要減的 差別？
@ 不懂的原文 不可亂翻
@誤用中文成語
@肯定就肯定 否定就否定 不可擅自改作
@字詞妥或不妥 可用反譯求證
@中文無需拘泥時態 詞類依情況斟酌加減 能不改 就不改
最後
譯文就是要像中文啦！！！！
（謎之聲：可是我們都習慣翻譯調子了啦！）
