有意思的地方

這趟回台灣，大部分時間都住在台中公婆家。台中公婆家跟台北的DDT家車程約有2.5小時，坐高鐵也要一個小時，因此我並沒有常常跑到台北去，為此，被那兒的朋友們咒罵了半天。

週末跟DDT還有Jimmy兩夫妻聚餐之後，便跑回台中，沒有打算再上來，大概是DDT覺得這個做妹妹的實在很不夠意思，難得回台灣一趟，竟然只打算跟同個娘胎出來的骨肉吃頓飯打發了事，所以趁著五一勞動節假日，帶著小草莓特地坐高鐵到台中來找林桑跟我！

不知道DDT跟小草莓第一次坐高鐵的感覺如何？

好啦，廢話真多，說重點啦。

中午接到人之後，跑去吃羅時豐的餐廳『客家本色』，之後去大表姊家聚會聊天，然後又去姨父家看一看傳說中的拉布拉多天狗Goofy，這隻狗還真是大的有點嚇人哪。之後我們又跑到姨父口中所謂「這口味真是可以淡出鳥來」的素食餐廳『禮來居』吃晚飯，我個人倒是覺得口味還挺清爽的呢，哈哈。吃完晚飯後又回大表姊家，一堆大人小孩湊在一起玩Wii，簡直快把屋頂給吵翻！總之，這一個下午跟晚上非常的充實，完全沒有浪費。

晚上送DDT跟小草莓上高鐵之後，收到DDT的短訊。上面有句話寫著「Thanks for your entertainment today！」，我看了就不禁微笑了起來，忍不住撥了電話。

「ㄟㄟㄟ，你用那個Entertainment，好像我是老萊子娛親，耍寶表演逗你開心耶！」Tiffany很高興的發現原來自己有做小丑的天份。

「阿不然要用什麼來表示『謝謝你今天的招待』啊？？」DDT好奇的問到。

「嗯。。。用Treatment吧！」Tiffany隨口講了這個字，事後證明也是不對。

回到美國後，這件事情不知為何老是浮上心頭。我總覺得Treatment這個字應該是解釋為治療的意思，查了查字典，果然是這樣。那麼用Treatment也不對，到底用什麼字比較恰當呢？

忍不住跑去問老美同事。

Rachel以前當過高中老師，聽了我的問題之後，立即發揮教學的熱忱，認真的幫我查閱網路字典，釐清每個字的意義上的差別。

動詞Entertain有招待，表演等多種意思，但是名詞Entertainment就只有強調表演的意思了。而Treat也有招待，請客等意思，但是名詞Treatment則是多用於疾病治療上的意思。

那到底這句話要怎麼說比較恰當呢？

「你可以說『Thanks for your treating today!』或是『Thanks for your entertaining today!』」Rachel最後給了我這樣的建議。

趁著我還沒忘記之前，趕緊把這件事情寫下來。本小姐記憶力是有名的爛，搞不好過兩天就完全忘光光。

順便也跟DDT釐清一下這幾個字的用法，並且小小道歉一下，那天隨口回答的其實也不正確！

有時候我們以為同一個字的動詞跟名詞應該意思是一樣的，其實還是有點差別。這個例子就給我一個很好的示範，千萬不可以囫圇吞棗，混在一起亂用！

這個例子還證明了一件事情。Tiffany果然是沒有語言的天份啊！！！就像同事喬治說的：「You didn’t get this gift from God!」嗚～嗚～嗚～