August 22, 2008
meaningful
在天空部落發表於10:00:00 |
學英文
鼓勵此網誌：0
公司裡面有一個德國來的醫生，姓氏叫做Krentzlin，唸起來是差不多像「昆～z～領」的發音(t不發音)，這位昆醫生非常的紳士作風，總是禮讓女士，講話也非常客氣，所以週遭的女性員工都非常喜歡他。因為如此，當我同事AL剛來公司上班的時候，我就很樂於介紹這位昆醫生給他認識。
事情過了半年左右，一天大家聊天，Maria提到這位昆醫生，只見AL問到「這位昆醫生是誰啊？」，我馬上接著說：「上次不是已經介紹給你認識了嗎？」奇怪，這個AL平常記憶力超好，怎麼連個人名都記不得？
只見AL愣了兩秒，突然大笑了起來，反倒弄得我們週遭人士莫名其妙，我心理突然冒出一個預感，八成我的英文又鬧笑話了。
果然，等AL笑完後，他才好不容易可以開口說：「你說的那個昆醫師不是這個昆醫師。」。
什麼跟什麼呀？明明就是同一個人好不好？
「你說的昆醫師是Dr. Quentzlin，Maria說的昆醫師是Dr. Krentzlin，所以我以為是兩個人。」AL終於開始說重點。
「我，我聽起來怎麼都一樣啊？Quentzlin跟Krentzlin的發音到底有什麼不一樣啊？？？」我怎麼從來都不知道我有發音障礙？
AL教我唸這兩個字唸半天，我還是搞不清楚，只好自己上網找出相對應的KK音標，如下。
看來唯一的差別是kr跟Qu。根據AL對牛彈親的說法，我應該要強調K的發音，否則就很容易被誤聽為Quentzlin，但是我還是很難體會。
各位鄉親，有誰可以告訴我，到底要怎麼區分這兩個字啊？
在我把這個正確的音發好之前，我決定都稱呼昆醫師為Dr. K！！！以免丟臉丟到德國去！
周遊列國(17)
