說文字、講五觀，各式寓言般的雜文，還有「25種成為正人君子的方法」當然，也有正正經經講情說景的散文，這就陳黎的情趣散文，有不按牌理出牌的奇一發想，也有生活點滴苦與樂。透過陳黎的文字，我們看見周遭那些有血有肉、相識或不相識的人事物，就像看見長久存在卻從不曾被注意的家族成員，也因此照見自己生命更完整的面貌。

        本書是作者自1983年至2000年間著作的六本散文集，精選出51篇文章，作者認為，散文的寫作可以從另一角度來觀察人生，所以他的作品風格多變，從生活器具到音樂，由鄉土環境到繪畫，都在他簡練文字中呈現出作者對生命的熱忱：愛音樂，愛繪畫，愛花蓮、愛這塊土地。讀他的作品就像走進藝術的大觀園：賞名畫、聽古典樂、分享文學大師的愛與愁，更看到斯土斯民的夢想與希望。 

譯詩

1.2005台北國際詩歌節國外詩人作品展

2.2001台北國際詩歌節國外詩人作品展 
3.400年英語情詩名作選 
4.世界情詩名作100首 
5.四個英語現代詩人

6.Cassian  卡香詩抄 
7.Christesen  克里斯坦森詩抄 
8.Claus   克勞斯詩抄 
9.Heaney  奚尼詩選 
10.Hughes  休斯詩選  

11.Larkin  拉金詩選 
12.Latin America  拉丁美洲現代詩選

13.Mihalić  米赫歷奇詩抄 
14.Neruda   聶魯達詩精選 
15.聶魯達 《100首愛的14 行詩》

16.聶魯達 《疑問集》 
17.Paz   帕斯詩選 
18.Pinter  品特詩選 
19.Plath  普拉絲詩選 
20.Prelutsky  普瑞拉特斯基童詩集 
21.Szymborska   辛波絲卡詩選