個人檔案
ＩＤ：mickey1036
暱稱：mickey米奇
地區：臺北縣
人氣指數
當日人次:
累積人次:
累積人次:
最近文章發表
行事曆
| S | M | T | W | T | F | S |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | |||
| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
| 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
| 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
我推薦誰
誰推薦我
誰來我家
連結書籤
RSS 訂閱
贊助商
其它資訊
本部落所刊登之內容，皆由作者個人所提供，不代表 yam天空部落 本身立場。
檢視方式: 列表 摘要
June 11, 2009
作者/ 荻原浩
譯者/ 楊明綺
出版社/大田出版
出版日期/ 2009年6月
若說《明日的記憶》是荻原浩寫給中年男人的關懷與溫情，
那麼《我們的戰爭》無疑是荻原浩寫給時下年輕人的警語與省思。
至少，兔子我是這麼想的。
兩個長得一模一樣的19歲少年，
跨越時空，
交換了身分，交換了愛情，交換了生命，
交換了屬於他們的19歲青春。
很科幻嗎？這樣的寫法的確蠻天馬行空的。
翻譯這本書時，讓兔子我莫名想起筒井康隆的小說
《時をかける少女》（穿越時空的少女），
雖然都是講穿越時空的故事，
顯然《我們的戰爭》悲情太多了，
所以完成這本書的翻譯工作時，心情頗沉重，
卻是載著滿滿感動和讚嘆的沉重，
祈禱自己的譯筆沒有砸了荻原老師的佳作。
我想，說這部作品是『史詩』，一點也不為過。
為何？
因為透過《我們的戰爭》，感受到現今世代的無奈與扭曲。
因為透過《我們的戰爭》，感受到戰爭的無情與盲目。
因為透過《我們的戰爭》，感受到終戰的省思與懺悔。
相差了60年的時空，
活在現代的健太，和活在二次大戰下的吾一，
命運的巧合讓他們互換身分，
各自打了一場他們做夢也沒想過的戰爭。
想起長輩常掛在嘴邊的一句話：
「現在時機就算壞，也沒有我們年輕那時辛苦啦！」
以前的我，聽到這句話時總是心想：
「現在有現在的苦，時代不同啦！怎可類比呢？」
然而，我發現我錯了。
拜這本書之賜，讓我更珍惜眼前的幸福，
沒經歷過戰亂的我們這一代，
很難想像老一輩那種躲空襲、朝不保夕，終日惶恐不安的生活。
所以我打從心底同情健太，
同情他好死不死，一頭跌進得丟掉小命的時空。
兔子我冷不防想起日本九年前發生了一起喧騰一時的兇殺命案
“山口縣母子殺害事件”。
觀看全文...
May 10, 2009
可愛的兔外甥貼心地送了人生第二束康乃馨
給疼愛他的媽媽 阿姨和外婆。
（其實是他老爸付的錢）
每束花蘊含著無窮的心意，
每束花代表著三生修來的緣份，
珍惜就是幸福的原點，
知足就是快樂的泉源。
April 3, 2009
世界末日來臨前夕，你想做什麼？
吃頓大餐？大肆血拼？
還是什麼也不做，
只是靜靜地等待和大家同時告別人生舞台的那刻來臨。
只是靜靜地等待和大家同時告別人生舞台的那刻來臨。
呃……兔子我還沒想到耶。
昨天和兔朋友相偕看了一部很棒的電影
『海鷗食堂』（かもめ食堂）。
哈哈，別被前面那一大串提問嚇到啦！
這是部非常、非常輕鬆的電影，
所以妳只要帶包好吃的，
舒服地坐在電影院裡，
欣賞這部全片在芬蘭拍攝的小品之作。
聽著幽默、饒富趣味的對白，感受一道道料理的香氣，
也是一種樂活。
女主角幸江開了間小食堂，
賣的是道地的日本家常菜，
像是烤鮭魚定食、薑汁豬肉片等，
還有香醇的咖啡，以及店裡的招牌菜---飯糰。
But，小店卻乏人問津。
某天，有個超級哈日族的芬蘭青年，
走進「海歐食堂」，成了小店的第一位客人。
然後幸江也因為「科學小飛俠」歌詞，
結識隨興來到芬蘭旅行的小綠，
加上拋棄束縛，來到芬蘭尋找「最重要的東西」的正子，
於是，三個女人和一家可愛的小食堂，
編織了一個溫馨的故事。
幸江說：「既然來了，就什麼都別想，好好地放鬆一下吧。」
正子說：「可是……什麼都不想才是最難的吧。」
也是啦！
要做到無所求就無所懼的境界，
不是件容易的事。
人之所以為人，就是因為有著七情六慾，
才會活在無盡的煩惱中。
拋棄束縛，忠於自我，
我想，
快樂的泉源就是來自用”心”感受每一件事吧。
毎日まじめにやっていれば、
そのうちお客さんが来ると思います。
それでもだめなら、
そのときはそのとき。
PS.
毎日まじめにやっていれば、
そのうちお客さんが来ると思います。
それでもだめなら、
そのときはそのとき。
PS.
井上陽水的那首片尾曲「クレイジーラブ」，
還真是做了最完美的註腳呢！
PPS.
聽說女主角小林聰美為了此片,特地苦學芬蘭語,
電影殺青慶祝會上還特地用流利的芬蘭語致詞,
真是一位"用心"的好演員 ^ ^
還真是做了最完美的註腳呢！
PPS.
聽說女主角小林聰美為了此片,特地苦學芬蘭語,
電影殺青慶祝會上還特地用流利的芬蘭語致詞,
真是一位"用心"的好演員 ^ ^
yam天空部落 建置維護 © 1999~2009 webs-tv inc. All Rights Reserved.