系統公告
個人檔案
ＩＤ：mickey1036暱稱：mickey米奇
地區：臺北縣
人氣指數
當日人次:
累積人次:
累積人次:
最近文章發表
行事曆
| S | M | T | W | T | F | S |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | |||||
| 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
| 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
| 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
| 31 |
我推薦誰
誰推薦我
誰來我家
連結書籤
RSS 訂閱
贊助商
其它資訊
本部落所刊登之內容，皆由作者個人所提供，不代表 yam天空部落 本身立場。
June 11, 2009
作者/ 荻原浩
譯者/ 楊明綺
出版社/大田出版
出版日期/ 2009年6月
若說《明日的記憶》是荻原浩寫給中年男人的關懷與溫情，
那麼《我們的戰爭》無疑是荻原浩寫給時下年輕人的警語與省思。
至少，兔子我是這麼想的。
兩個長得一模一樣的19歲少年，
跨越時空，
交換了身分，交換了愛情，交換了生命，
交換了屬於他們的19歲青春。
很科幻嗎？這樣的寫法的確蠻天馬行空的。
翻譯這本書時，讓兔子我莫名想起筒井康隆的小說
《時をかける少女》（穿越時空的少女），
雖然都是講穿越時空的故事，
顯然《我們的戰爭》悲情太多了，
所以完成這本書的翻譯工作時，心情頗沉重，
卻是載著滿滿感動和讚嘆的沉重，
祈禱自己的譯筆沒有砸了荻原老師的佳作。
我想，說這部作品是『史詩』，一點也不為過。
為何？
因為透過《我們的戰爭》，感受到現今世代的無奈與扭曲。
因為透過《我們的戰爭》，感受到戰爭的無情與盲目。
因為透過《我們的戰爭》，感受到終戰的省思與懺悔。
相差了60年的時空，
活在現代的健太，和活在二次大戰下的吾一，
命運的巧合讓他們互換身分，
各自打了一場他們做夢也沒想過的戰爭。
想起長輩常掛在嘴邊的一句話：
「現在時機就算壞，也沒有我們年輕那時辛苦啦！」
以前的我，聽到這句話時總是心想：
「現在有現在的苦，時代不同啦！怎可類比呢？」
然而，我發現我錯了。
拜這本書之賜，讓我更珍惜眼前的幸福，
沒經歷過戰亂的我們這一代，
很難想像老一輩那種躲空襲、朝不保夕，終日惶恐不安的生活。
所以我打從心底同情健太，
同情他好死不死，一頭跌進得丟掉小命的時空。
兔子我冷不防想起日本九年前發生了一起喧騰一時的兇殺命案
“山口縣母子殺害事件”。
兇嫌犯案當時，是個年僅18歲的高中生。
某天他突然起了歹念，翻牆闖進同社區鄰居家，
不但姦殺了年輕女主人，
還將年輕夫婦才11個月大的小女兒，
給活活地摔死又勒死。
事後兇嫌一派冷靜，毫無悔意，可憐的苦主丈夫卻痛苦得幾度想輕生。
遲遲未判其死刑的原因，
是因為兇嫌犯案當時未成年，
而且從小得不到母愛的他，有著極度反社會人格傾向，
才會一時起了邪心歹念，鑄成大錯。
（難道因為這樣就可以做出傷天害理，奪人生命的殘忍事嗎？）
姑且不論他究竟該不該一命抵一命，（應該是兩命）
但兔子我只想賜給他一句話：
「這種人真的是活得不耐煩了！」
懲罰這種傢伙的最好方式，
就是讓他和健太一樣，丟到那個烽火連天，戰亂連連的年代。
好好體會一下什麼叫作”生命誠可貴”的道理，
好好瞭解一下什麼叫作知足常樂，惜福才能造福。
翻譯完這本書時，
兔子我一直在想，
如果我是健太的話，我該怎麼辦……。
如果我是吾一的話，我還會想回到過去嗎……？
就像末了懸而未決的結局般，
兔子我還未思考出能夠說服自己的答案。
兔子我還未思考出能夠說服自己的答案。
yam天空部落 建置維護 © 1999~2010 webs-tv inc. All Rights Reserved.
冒昧的請問一下，
森博嗣的V系列最後一本「赤綠黑白」是由您翻譯的嗎？
我等這本等到望眼欲穿啊 ～＞＿＜～