April 4, 2011
《你能聽到我的心嗎?》講述的是，雖有聽覺障礙卻像正常人一樣生活的善良男子，和爲了照顧弱智的父親而不得不演出弱智的善良女子之間的真摯愛情。
【台譯】：是否聽見我的心
【中文劇名】：你能聽到我的心嗎 / 聽見我的心了嗎?
【韓文劇名】：내마음이들리니
【電視台】：MBC
【播出時間】：2011年4月2日起每週（六，日）晚09：50（韓國時間）
【編劇】：문희정 文熙貞（《你笑了》《我人生最後的緋聞》）
【導演】：김상호金相浩（《幻想的情侣》）
【類型】：MBC週末劇
【主演】：金載沅 黃靜茵 南宮民 鄭寶石 李奎漢 高俊熙 金賽綸 宋承煥 金汝真 尹汝貞
【集數】：30集
【接檔】：慾望的火花
【簡介】：奉佑利在一場意外事故中失去母親，只有智障父親陪在她身邊，撫養IQ70，精神年齡只有7歲的父親，但她是一名敢於面對現實、開朗清純的孩子，以積極態度面對生活。相信愛是視線停在一處,腳步也停在一處，是這個女人從總是用孩子的眼睛看這個世界的父親學到的東西…這樣的女人愛上了假裝自己沒有聽力障礙的王子….分享愛,教會愛,互相學習著愛的浪漫故事。
點網址就可收看http://www.funtude.com/teleplay/detail.php?view=5685 是否聽見我的心1~30集(完)
你能聽到我的心嗎OST音樂欣賞
내마음이들리니 (MBC 주말드라마) - Part.1
點網址就可收看
你能聽到我的心嗎OST音樂欣賞
내마음이들리니 (MBC 주말드라마) - Part.1
發行日期：2011.04.15
發行公司：로엔엔터테인먼트
01. 들리나요 / 聽得見嗎-지아(Zia)
02. 들리나요 (Inst)
내마음이들리니 OST Part.2
發行日期：2011.05.27
2-1 그대만이들려요 只有你能聽見 - 김재석(金在錫)
2-2 그대만이들려요 (inst) - 김재석(金在錫)
내마음이들리니 OST Part.3
發行日期：2011.06.10
3-1. 좋은사람 好人 - 황정음(黃靜音)
내마음이들리니 OST Part.4
發行日期：2011.06.17
1 바보야 傻瓜呀 -포스트맨(Postmen)
2 바보야 (inst) - 포스트맨(Postmen)
1 바보야 傻瓜呀 -포스트맨(Postmen)
2 바보야 (inst) - 포스트맨(Postmen)
插曲另外收錄
1集中小東株彈得鋼琴曲
Richard Clayderman理查克萊德門- Les Derniers Jours D'Anastasia Kemsky日薄西山情依依
1集英九騎自行車載奶奶時唱的歌
2集小美淑在學校偷彈鋼琴
3集小美淑上完廁所聽到英九表演唱給她媽媽聽一起唱的歌
歌手：南震（남진），歌名：和你在一起（님과함께）
和你在一起（님과함께）-南震（남진）
韓文歌詞/中文歌詞
저푸른초원위에그림같은집을짓고
사랑하는우리님과한백년살고싶어
봄이면씨앗뿌려여름이면곷이피네
가을이면풍년되어겨울이면행복하네
멋쟁이높은빌딩으시되지만
유행따라사는것도제멋이지만
반딧불초가집도님과함께면
나는좋아나는좋아님과함께면
님과함께같이산다면
在那青青的草原造像話中一樣的房子
和親愛的你一起活上一百年
春天播種夏天開花
秋天收穫冬天幸福
雖然是高樓大廈的時代
我也希望跟著流行生活
但是如果和你在一起茅草屋也可以
我喜歡我喜歡和你在一起
企劃意圖：
艱難困勁中長大的人，無法得知的實現世界，不知道就是不知道，不是就是不是，愛就是愛，討厭就是討厭。像孩子一樣單純勇敢說出真實的傻子，本次電視劇就是想講述這樣的傻子主人公。
這部關於聽力殘疾人的愛情的電視劇能夠打動觀眾的心嗎? 讓我們先來看看< 聽見我的心了嗎 >的三大看點吧.
◆ 適合所有年齡層的'人道主義'內容
奉佑利(黃靜茵 飾)得到的遺產是患有癡呆癥的爸爸奉英九(鄭寶石 飾).
和其他得到土地,房子,股票的人不同,奉佑利得到的是心理年齡只相當於7歲孩子的爸爸,她自己撫養爸爸的過程也展示了和其他類似電視劇不同的魅力.
同時,奉佑利和假裝自己不是聾子的王子'車東株'(金載沅 飾)相遇,兩人之間產生愛情,互相輔導,學習的過程也會向觀眾們傳達溫暖的愛情感動.
◆ 鄭寶石,黃靜茵的新演技挑戰,趣味橫生
出演< 聽見我的心了嗎 >的演員們也將面臨演技上新的挑戰.
花樣中年演員鄭寶石將扮演只有7歲孩子智慧的傻子爸爸'奉英九'一角,從電視劇播出前就受到了多方關注. 退伍後,時隔五年回歸的金載沅將扮演後天性聽力障礙'車東株'一角,他表示:"將通過我的演技,給大家提供一個認識,理解聽力殘疾人的機會."
第一次擔任電視劇主角的黃靜茵也信誓旦旦得表示"我將盡全力,挑戰眼淚的女王".他們的表演將給觀眾們除了劇中感動故事以外的趣味.
◆ 文熙正作家的筆力和金相浩PD導演功力的完美結合
通過< 你笑了 >和< 我生涯最後的緋聞 >將幻想和現實完美結合,並得到很多觀眾支持的文熙正作家和通過< 幻想的情侶 >和< 秘密男女 >發揮了將感動和幽默融為一體功力的金相浩PD攜手合作此劇.
車東株 (金載沅 飾) :
聽也聽不到,看也看不到,站在這個女人面前,兩眼發黑,頭昏眼花..我..爲什麽會這樣?
聽也聽不到,看也看不到,站在這個女人面前,兩眼發黑,頭昏眼花..我..爲什麽會這樣?
小時候,爲了遵守要教偶然遇到的小女孩奉佑利彈鋼琴的約定,自己偷偷從家中溜出來,結果不甚從屋頂掉了下來. 從漫長的昏迷中醒來後,結果東株變成了喪失聽力的殘疾人. 爲了掩藏這麼明顯的缺陷,讓東株順利繼承財產,媽媽泰賢淑帶著東株離開了韓國. 東株通過自己不懈的努力,克服了自己的缺陷,通過讀別人的嘴唇就能夠和對方交流. 爲了為媽媽奪回被養父搶走的公司,東株返回了韓國,但是在他面前出現了一個女子! 爲了找回小時候分開的哥哥,四處尋找的女人,因為奉佑利,東株一時感情陷入了混亂. 不能這樣! 爲什麽總是想聽到這個女人的聲音?
金載沅
韓文名：김재원
英文名：Kim Jae-Won
出生日期：1981年 2月 18日
身高：184cm
體重：71 kg
出生地：首爾
學曆：漢陽大學國際觀光學大學院國際觀光學碩士生，06年3月入學
服役日期：2009年3月23日
兵種：演藝兵
退役日期：2011年1月24日
電視劇
2001年 SBS《愛人愛人》
2001年 《open drama-“花飲食店純情”》
2001年 SBS《男與女》
2001年 MBC《悄悄愛上你》
2002年 MBC《羅曼史》
2002年 SBS《情敵》
2002年 MBC《紅豆女之戀》
2003年 SBS《酒之國》
2004年 《北京，我的愛》
2004年 SBS《嫂子十九歲》
2005年 MBC《美妙人生》
2006年 KBS2《偉大的遺產》
2006年 KBS2《黃真伊》
2008年中韓合拍劇《初戀》
2011年 MBC 《你能聽到我的心嗎》
電影作品
2003年 《我的愛，小無賴》
奉佑利 (黃靜茵 飾) :
知道愛是什麽嗎? 那是從你害怕失去某個人的心中散發出來的感情!
知道愛是什麽嗎? 那是從你害怕失去某個人的心中散發出來的感情!
自己撫養心裡年齡只有7歲的爸爸,特點是愛嘮叨,興趣是一發火,就把家裡收拾個底朝天,固執,力氣大,做什麽都風風火火卻十分善良的25歲花樣少女,7歲以前過著沒有名字沒有爸爸的生活.聽覺障礙的媽媽與智障的奉英九結婚後,與自己的初戀瑪祿成為兄妹,才被取名為奉佑利,卻因此,瑪祿哥哥離家出走…和智障爸爸和年邁的奶奶相依為命的侑利從不打扮,也沒有談過一次戀愛.在一次徘徊在化妝品點外的時候,偶然遇到了行動,口氣,習慣和離家出走的哥哥瑪祿都很像的男人東洙.”你是瑪祿哥哥嗎?我是奉佑利啊,你不記得奉佑利了嗎?”侑利問那個男人,”爲什麽就這麼走了?!說話呀!你不認識我嗎?奉侑利!我說我是奉佑利!!!~~聽不見嗎?!!!”,”看起來很健康的那個男人只是開了開口,卻一直沒有回答我,不過他的眼神怎麼覺得那麼熟悉呢…他用那麼悲傷的眼神看著我…”
黃靜茵
韓文名：황정음
名字正確寫法：黃正音（和兩哥哥的名字黃勳、黃民組成《訓民正音》）
出生日期： 1985年12月25日
身高： 167cm
體重： 48kg
畢業院校：韓國水原大學戲劇系
電視劇
2005年 SBS劇 《露露公主》
2007年 SBS劇 《相愛的人啊》
2007年 MBC劇 《冬候鳥》
2008年 MBC劇 《我人生最後的緋聞》
2008年 CGV劇 《18歲未婚媽媽的秘密》
2009年 MBC劇 《伊甸之東》
2009年 SBS劇 《兩個妻子》
2009年 MBC日日情景劇《穿透屋頂high kick》
2010年 SBS劇《GIANT巨人》
2011年 MBC《你能聽到我的心嗎》
電影
2009年《我眼裏的豆莢》
2009年 《風》
2010年《考死2》
反轉劇
《她是魔女》《抹掉的記憶》《愛情病毒》《攝像手機》
張俊河 (南宮民 飾):
拋棄爸爸和妹妹的罪惡感? 比那更大的罪是一起生活卻只覺得討厭…
拋棄爸爸和妹妹的罪惡感? 比那更大的罪是一起生活卻只覺得討厭…
作為東株的守護天使,一向那麼善良的哥哥,卻和英民同時感到了對東株的嫉妒.相信只有學習才能成功的瑪祿,一直都作為全校的第一名努力學習著.去因為傻子爸爸的關係經常被叫做’傻子”,又因為聽覺障礙的媽媽被叫做”耳聾兒子”,受盡了人們的指指點點.繼母因為工廠發生事故去世,因為這件事惹起事端的英九被員警抓走,瑪祿只好欺騙員警說爸爸是精神分裂患者,再也無法忍受這一切的瑪祿下決心離家出走…知道東株秘密的瑪祿和東洙一起離開了,以’張俊河’的新身份…作為東株的主治醫生,一直和東株像兄弟一般生活著.
南宮民
韓文名：남궁민
生日：1978年3月12日
身高體重：179cm，70kg
學歷：韓國中央大學機械工學系
電視劇
2002年SBS《大樸家族》
2003年KBS《玫瑰籬笆》
2003年KBS《珍珠的項鍊》
2004年KBS《我的寶貝子女》
2005年KBS《玫瑰色人生》
2006年MBC《天地星晨》
2006年MBC《精采的一天》
2010年KBS《富人的誕生》
2011年MBC《你能聽到我的心嗎》
電影
2000年：《情約笨豬跳 / 愛的蹦極》
2001年：《壞男人》
2006年：《卑劣的街頭》
2007年：beautiful sunday《一點也不美麗 / 美麗星期天》
姜敏秀 (高俊熙 飾):
車東株! 想利用我的話就利用吧!
車東株! 想利用我的話就利用吧!
火爆的脾氣,坦白的語言,擁有永遠無法預測的4次元精神世界的那個女人!笑聲爽朗,穿起高跟鞋來又會變得非常性感,天才,優等,首席研究員…她唯一的困擾可能是比起男人來,她更加吸引女人?托任職化妝品公司的爸爸的福,從小學開始,就很會畫眼線,化妝品的成份表也能全部背下來.美國畢業,進入美國著名化妝品牌工作,卻因為自己執著於長期工程而被辭退.接受新生化妝品牌俊河的建議,回到了韓國.
高俊熙
韓文名：고준희
原名：金恩珠
出生日期： 1985年8月31日
身高： 172cm
體重： 50kg
電視作品
2003 MBC《我跑》
2005 SBS《餅乾老師星星糖》
2006 MBC《再見天使》
2006 MBC《戀愛小說》
2006 MBC《狐狸你在幹啥》
2007 SBS《為愛瘋狂》
2008年SBS《不汗黨》
2008年MBC《綜合醫院2》
2010年KBS2《推奴》
電影作品
《為愛瘋狂》
《多細胞少女》
《一定要擁抱著流淚》
2007年《韓塞爾與葛雷特》
2008年《女童軍》
李勝哲 (李奎漢 飾):
比愛更深是情,知道吧?你和我一起經歷的16年時間是誰都無法阻止呢.
比愛更深是情,知道吧?你和我一起經歷的16年時間是誰都無法阻止呢.
雞場生意,獨生子~我也是在不錯的家庭出生的有福人呢.在同一個村子生活,從不懂事的時候起就一直看著的奉侑利.我真的很怕她,不是,是討厭她.不過自從那件事之後…每個白天和晚上,我都會想起她.月光一般白皙的她的臉龐..濕了的頭髮..在她旁邊注視她十多年…爲什麽那個時候我沒有瞭解真正的自己呢?
李奎漢
另譯：李圭煥
韓文名：이규한
出生日期：1980年8月4日
星座：獅子座
身高：180 cm
體重：70kg
學歷：汝夷島高中，國民大學
畢業院校：國民大學演劇映畫科
出道作:1999年 《愛情與成功》
電視劇
《越看越可愛》（2010）
《你笑了》（2009）
《魂》（2009）
《順其自然》(2007)
《我叫金三順》（2005）
《KAIST》(2000)
《燙的好》(1999)
《愛情與功名》（1998）
電影
《愛情需要奇跡》
《麻婆島 2》
奉英九 (張寶石 飾):
什麽?傻子? 叮咚叮~咚~~答對了.我是傻子!
什麽?傻子? 叮咚叮~咚~~答對了.我是傻子!
奉佑利和奉瑪祿的爸爸.IQ70.7歲的智商!3等智力障礙!花博士!在理髮店認識了比花還漂亮的女人美淑,每天都去理髮店看她,和她結了婚.不過,老婆去世了.兒子瑪祿也離家出走了.現在家裡只剩下我和女兒.我的願望是和家人一起生活,所以一定要找到瑪祿,我每天都向老婆祈禱~我討厭的東西?在外面吃飯~~外什麽?因為在外邊吃飯的話,女兒就會讓我讀菜單.
鄭寶石
韓文名：정보석
正確漢名：鄭普錫
出生日期：1962年5月2日
血型：A型
出生地：全羅南道羅州
身高：180CM
體重：70公斤
教育經歷：光州山水初等學校光州中壯中學 光州聖南高等中學 韓國中央大學 戲劇電影系 碩士
任職：水原女子大學副教授
出道：1986年KBS特輯劇《白馬故地》
電視劇
1986 KBS 《白馬故地》
1986 KBS 《思母曲》
1988 KBS 《天空啊天空》
1993 MBC 《暴風季節》
1993 MBC 《女兒的男朋友》
1994 MBC 《野心》
1994 MBC 《兒子的女朋友》
1995 MBC 《愛情和婚姻》
1995《燦爛的黎明》
1996 MBC 《紫斑青花魚》
1997 MBC 《第三個男人》
1997 SBS 《玫瑰之淚》
1998 MBC 《愛情》
1998 MBC 《看了又看》
2000 MBC 《乞丐王子》
2000 MBC 《九刺魚》
2001 SBS 《順子》
2001 KBS 《美麗人生》
2001 SBS 《女高時節》
2001 MBC 《商道》
2002 MBC 《危機中的男人》
2002 MBC 《人魚小姐》
2003 KBS 《妻子 / 可愛妻子》
2003 KBS 《她是最棒的 / 我的黑幫女友》
2003 MBC 《可愛的女人》
2004 EBS 《EBS文化史系列1》
2004年：EBS 《明洞伯爵》
2004 KBS 《寬恕》
2005 EBS 《文化史系列3》
2005 MBC 《辛旽》
2006 SBS 《我也會去》
2006 KBS 《大ZHA榮》
2008 MBC 《甜蜜的人生》
2009年KBS《慶淑和慶淑的爸爸》
2009年MBC《穿透屋頂的highkick》
2010年SBS《巨人》
2010年MBC《暴風的戀人》
電影
1989年 《從那以後很久》
1990年 《年輕人的肖像》
1990年 《小組長癟三》
1990年 《夢 / DREAM》
1991年 《漢城淚花》
1991年 《第5個男人》
1992年 《走向雲端》
1993年 《西大街 / 西域情懷》
1994年 《49天的男子》
1995年：《木槿花開了 / 무궁화꽃이피었습니다 》
1995年：《炎熱的午後 / A Hot Roof》
2000年 《處女心經》
2002年 《三更》
2003年 《不要告訴爸爸》
2003年 《我有權利自殺》
2004年 《誰都會有秘密》
2006年 《與妻子的情人同車 / 與我愛人的情人見面 / 拜見妻子的情人 / 坐情敵的計程車 》
金汝珍
生日1972年6月24日
出生地：韓國廣尚南道馬山
星座：巨蟹座
學歷：梨花女子大學德文科
昵稱：Kkab Juk Gi
身高：164cm
體重：47kg
家庭成員：父母、兩個妹妹、丈夫（2004年2月與MBC PD金真文結婚）
興趣：看電影
電視劇
2001年：MBC《白天的星星很少》
2002年：SBS《那女人殺了人》
2002年：MBC《賢貞呀，我愛你》
2003年：MBC《好人》
2003年：MBC《用生命去愛》
2003年：MBC《大長今》飾演醫女張德
2004年：SBS 週末劇《土地》
2004年：KBS2 水木劇《第二次求婚》
2005年：MBC 週末劇《辛旽》
2005年：MBC《春日的微笑》
2005年：SBS《My Love Toram》
2007年：SBS 週末劇《藍魚》
2007年：KBS2 水木劇《讓我們幸福的幾個問題》
2007年：MBC 水木劇《李祘》
2008年：KBS2 《他們生活的世界》
2010年：MBC《Road No.1/ 一號國道》客串一位丈夫被拉去當兵的人
電影
1998年：《開心見性/Girls' Night Out》
1999年：《薄荷糖/Peppermint Candy》
2000年：《飄流欲室/The Isle》
2001年：《醉畫仙/Chihwaseon》
2002年：《他喜歡的是你/A Perfect Match》
2003年：《四人餐桌》
2003年：《好律師的太太/家有豔妻/偷情家族/風流家族/A Good Lawyer's Wife 》（客串）
2007年：《我的新拍檔/My New Partner》（客串）
2009年：《鴨綠江在流淌》
2009年：《離家的男人/Looking for My Wife》
2009年：《素食主義者/Vegetarian》
2009年：《結婚禮服/Wedding Dres》
2011年：《孩子...》
分集劇情
第01集
不顧順琴的反對，執意要與美淑結婚的英圭，美淑的女兒宇莉與英圭相處得很好，但英圭的兒子瑪磊卻歧視有著聽力障礙的美淑和精神年齡過低的英圭。
恢復了身體健康的邰會長，賢淑、鎮哲、東周為了要送獎狀，親自到了鄉下，東周於是偶然的遇見了宇莉，賢淑和東周更告訴瑪磊和宇莉，有空可以來自己首爾的家來玩...。
第02集
在宴會中表示要任命鎮哲為社長的邰會長，鎮哲對於宇莉和瑪磊竟然跟到宴會場來感到不滿意，甚至想要將他們趕出去，但是賢淑和東周卻親切地對待他們兩人。
在宴會場中見到瑪磊的申愛，瑪磊詢問申愛是否知道自己是誰，但申愛卻不敢回答。知道了鎮哲的陰謀的邰會長，她試圖修改了遺囑，但是卻被鎮哲察覺了...。
第03集
東株從窗外掉下去後失去知覺。醫生告訴賢淑東株可能會出現障礙，賢淑對振哲說要和東株一起死。直覺地感到馬陸就是自己的孩子的振哲來到英久家。英久和侑利聽到美淑工作的工廠著火的消息後他們急忙跑去了工廠。
第04集
美淑回去找要送給馬陸的手錶，不料被防火牆擋住去路，美淑囑咐英久和侑利要在一起。英久、順金、馬陸對工廠火災的處理方式表示抗議，振哲反而捏造美淑縱火的證據，要拘留英久。對一切感到厭倦的馬陸離開家來找賢淑。賢淑決定帶著馬陸出國為東株尋找恢復聽力的方法。
