1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > 下一頁 | 最後一頁 1/75
檢視方式: 列表 摘要
翻譯
minami_kaze 在天空部落發表於00:53:45 | 動漫/歌曲/聲優/電影

說實在,我覺得讀日中翻譯這course所學到的並不多,
但卻啟發了我對中日這兩種語言一些更深入的認識。


世上沒有一種語言是完美的,
任何一種語言都有其長短處,
中文有的,日文裡不一定有;反過來亦是。


所以要完全把裡面的意思翻譯出來,大概是不可能的事吧。


不讀這個course,我也不發現原來日中翻譯也是一難事。
雖然也可能只怪我中文水平太低XD


以下是我突如其來想測試自己的練習,我抽了前陣子在nds玩(看?)的《不思議遊戲》的其中一個scene,譯了出來,
因為遊戲中是用對話形式進行,所以請允許我像打劇本一樣地譯
此外,主人公裡我輸入了自己的名字,所以也請別介意我的名字會從文章中出現…(笑)

p.s.我有沒有說過我頗喜歡翻譯的xd? 入大學之前也有想過入翻譯系啊~只是成績不夠好而已XD

*****



觀看全文...
近來更新像是換歌多於打BLOG
minami_kaze 在天空部落發表於12:22:58 | 動漫/歌曲/聲優/電影
雖然我也沒有唱很多新歌(茶)


前兩天純粹「趁有時間又有心情錄下歌先」然後就隨便找兩首歌聽兩次就錄。


就說,如果我有不思議遊戲的「cross」和「夜が明ける前に」的k版,我一定不會錄現在bgm那兩首歌-口-(哪位朋友有以上兩首歌的k版拜託奉獻一下XD)


然後就是~YEAH~
Macross frotier的娘娘service medley mix好了~真高興~
mix了3小時左右…以一首長12分鐘的歌來說算是這樣了…xd
這個不放出來聽不行吧XD



歌詞在下面~
P.S. 在7分幾鐘的時候,我們3人裡不知誰在錄時家中好像電話響…
  MIX時我被fake了很多次…總覺得聽到電話聲XD (好啦,可能當時電話響的是我自己=口=)



觀看全文...
開學了~
minami_kaze 在天空部落發表於23:09:18 | 生活軼事

最近都懶寫BLOG了。(伸懶腰)



自從去完日本回來後都沒有寫。


日本回來後接待了Antje(網上認識了4年,從德國來的朋友)2星期,
再病了一星期
也許整個暑假在上班→遊日本→遊香港+番禺長隆對我來說太勞碌了吧…


個個都說我瘦了…


***

bgm轉了
第一次錄彈琴xd
年多沒彈了…果然不是很好聽。


然後就是…
有時會錄到bi仔和shiro的叫聲xd

IN 鹿兒島 DAY 4-6
minami_kaze 在天空部落發表於21:01:42 | 未分類
穿了正式的和服!
去了HOMESTAY回來了!
能去鹿兒島實在太好了,
お母さんお父さんそれと聡子さん、
親切してくれて本当にありがとう
いろいろ教えてくれてありがとう
一生忘れません

もう
出るほどに感心しました


















IN 鹿兒島 Day 3
minami_kaze 在天空部落發表於18:50:39 | 旅行日誌
原來kapic centre每天我們的導師都會更新blog,
那我是不是不用打blog了的意思…xdd


http://kapickapic.blog45.fc2.com/


今天參加了當天的一天團~
去了葡萄園~
可以一人拿一串巨峄提子走
好甜好香好吃!


(雖然我們(別國的學生)是這間旅行社的賣點,不過正因這樣,來參加團的當地人都對我們很好,很主動跟我們交流呢^^)


IN 鹿兒島Day2
minami_kaze 在天空部落發表於19:29:43 | 旅行日誌

昨晚睡得不好…加上今天身體狀況麻麻,所以有點累/口\
連續兩天也上網被爸(經弟弟的MSN)問我是不是在那邊沒事做XD


今天跟高山小學的小朋友們交流~
頗好玩的~
也跟著大廚的松尾師傅做壽司和天婦羅~(即使學了回到香港也不會懂再做吧!)


呵呵被小朋友們的母親以為我是日本人了xd(誰叫koyuki是日本名呢)


說了很多日文~很開心~

 


到步鹿兒島~
minami_kaze 在天空部落發表於16:23:15 | 旅行日誌
到步啦~日本九州鹿兒島的kapic centre~
(在經過12小時的transportation time後…)
這裡是漂亮的地方~不像香港有3x度…這裡的夏天都是25度而已呢
四周都是樹~

centre的房間像酒店一樣,每間房都有獨立洗手間,
而且地方都頗乾淨~

在這裡打電話都頗麻煩。因為在郊區,手提電話收不到,
而要打電話又很麻煩
還幸好電腦房可以wifi上網,不然真的與世隔絕了
不過可惜centre電腦房晚上10時 (即香港9時…) 就關門,所以晚上就不能上網了!

有新消息遲點再打上blog~
出發啦~
minami_kaze 在天空部落發表於10:51:43 | 未分類
今晚出發去鹿兒島啦~好緊張~
祝我一路順風啦~

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > 下一頁 | 最後一頁 1/75
系統公告
個人檔案
個人圖檔 ID:minami_kaze
暱稱:こゆき/ 小雪/ 雪餅
生日:1988/11/4
地區:亞洲

音樂播放
現在播放:



播唱BY: 沢城こゆき

歌者介紹:

開始荒廢唱歌的爛歌姬一名(死)
喜歡日文的傻瓜女生(偽)
已過氣的中大動漫研會長 (嗯)

一個普通的大學生~


remark: 阿蘭的歌都好棒啊~
西米露ちゃん
メロメロパーク
記事分類
好時光貼曆
Javascript
我推薦誰
目前無名單
誰推薦我
誰來我家
RSS 訂閱
贊助商
其它資訊
本部落所刊登之內容,皆由作者個人所提供,不代表 yam 天空 本身立場。
POWERED BY
POWERED BY 天空部落
會員登入免費註冊