雪ちゃんの心之melody

說實在，我覺得讀日中翻譯這course所學到的並不多，
但卻啟發了我對中日這兩種語言一些更深入的認識。

世上沒有一種語言是完美的，
任何一種語言都有其長短處，
中文有的，日文裡不一定有；反過來亦是。

所以要完全把裡面的意思翻譯出來，大概是不可能的事吧。

不讀這個course，我也不發現原來日中翻譯也是一難事。
雖然也可能只怪我中文水平太低ＸＤ

以下是我突如其來想測試自己的練習，我抽了前陣子在nds玩（看？）的《不思議遊戲》的其中一個scene，譯了出來，
因為遊戲中是用對話形式進行，所以請允許我像打劇本一樣地譯
此外，主人公裡我輸入了自己的名字，所以也請別介意我的名字會從文章中出現…（笑）

p.s.我有沒有說過我頗喜歡翻譯的xd? 入大學之前也有想過入翻譯系啊～只是成績不夠好而已ＸＤ

＊＊＊＊＊

觀看全文...

雖然我也沒有唱很多新歌（茶）


前兩天純粹「趁有時間又有心情錄下歌先」然後就隨便找兩首歌聽兩次就錄。


就說，如果我有不思議遊戲的「cross」和「夜が明ける前に」的k版，我一定不會錄現在bgm那兩首歌－口－（哪位朋友有以上兩首歌的ｋ版拜託奉獻一下ＸＤ）


然後就是～YEAH～
Macross frotier的娘娘service medley mix好了～真高興～
mix了3小時左右…以一首長12分鐘的歌來說算是這樣了…xd
這個不放出來聽不行吧ＸＤ



歌詞在下面～
P.S. 在7分幾鐘的時候，我們3人裡不知誰在錄時家中好像電話響…
　　MIX時我被fake了很多次…總覺得聽到電話聲XD （好啦，可能當時電話響的是我自己＝口＝）



觀看全文...

最近都懶寫BLOG了。（伸懶腰）



自從去完日本回來後都沒有寫。


日本回來後接待了Antje（網上認識了４年，從德國來的朋友）２星期，
再病了一星期
也許整個暑假在上班→遊日本→遊香港+番禺長隆對我來說太勞碌了吧…


個個都說我瘦了…


＊＊＊

bgm轉了
第一次錄彈琴xd
年多沒彈了…果然不是很好聽。


然後就是…
有時會錄到bi仔和shiro的叫聲xd

穿了正式的和服！
去了HOMESTAY回來了！
能去鹿兒島實在太好了，
お母さんお父さんそれと聡子さん、
親切してくれて本当にありがとう
いろいろ教えてくれてありがとう
一生忘れません

もう
涙出るほどに感心しました

原來kapic centre每天我們的導師都會更新blog，
那我是不是不用打blog了的意思…xdd


http://kapickapic.blog45.fc2.com/


今天參加了當天的一天團～
去了葡萄園～
可以一人拿一串巨峄提子走
好甜好香好吃！


（雖然我們（別國的學生）是這間旅行社的賣點，不過正因這樣，來參加團的當地人都對我們很好，很主動跟我們交流呢^^）

昨晚睡得不好…加上今天身體狀況麻麻，所以有點累／口＼
連續兩天也上網被爸（經弟弟的MSN）問我是不是在那邊沒事做ＸＤ


今天跟高山小學的小朋友們交流～
頗好玩的～
也跟著大廚的松尾師傅做壽司和天婦羅～（即使學了回到香港也不會懂再做吧！）


呵呵被小朋友們的母親以為我是日本人了xd（誰叫koyuki是日本名呢）


說了很多日文～很開心～

 

到步啦～日本九州鹿兒島的kapic centre～
（在經過１２小時的transportation time後…）
這裡是漂亮的地方～不像香港有３ｘ度…這裡的夏天都是２５度而已呢
四周都是樹～

centre的房間像酒店一樣，每間房都有獨立洗手間，
而且地方都頗乾淨～

在這裡打電話都頗麻煩。因為在郊區，手提電話收不到，
而要打電話又很麻煩
還幸好電腦房可以wifi上網，不然真的與世隔絕了
不過可惜centre電腦房晚上１０時 (即香港9時…) 就關門，所以晚上就不能上網了！

有新消息遲點再打上blog～

今晚出發去鹿兒島啦~好緊張～
祝我一路順風啦～