鼓勵此網誌：0
說實在，我覺得讀日中翻譯這course所學到的並不多，
但卻啟發了我對中日這兩種語言一些更深入的認識。
世上沒有一種語言是完美的，
任何一種語言都有其長短處，
中文有的，日文裡不一定有；反過來亦是。
所以要完全把裡面的意思翻譯出來，大概是不可能的事吧。
不讀這個course，我也不發現原來日中翻譯也是一難事。
雖然也可能只怪我中文水平太低ＸＤ
以下是我突如其來想測試自己的練習，我抽了前陣子在nds玩（看？）的《不思議遊戲》的其中一個scene，譯了出來，
因為遊戲中是用對話形式進行，所以請允許我像打劇本一樣地譯
此外，主人公裡我輸入了自己的名字，所以也請別介意我的名字會從文章中出現…（笑）
p.s.我有沒有說過我頗喜歡翻譯的xd? 入大學之前也有想過入翻譯系啊～只是成績不夠好而已ＸＤ
＊＊＊＊＊
如果有看不思議遊戲的話，應該會認得這一幕…Ｔ＿Ｔ
雖然原作裡沒有「我」在這一幕裡阻頭阻勢xd
柳：大概…是這裡吧！
雪：根據女人的直覺嗎？
柳：女人的直覺啊。
雪：但那裡…只有普通的牆壁而已？
柳：也有隱藏洞穴入口的可能性。
例如…對…這裡吧！
雪：啊…原來如此。
柳宿所指著的，是一塊十分巨大的岩石…
柳：看，這塊岩石的後面，有著像門口似的東西吧。
看來是這裡沒錯了。
雪：…利害…這就是女人的直覺…
柳：只要妳也多多磨練，這樣的才沒有什麼特別呢。
其他東西如戀人的見異思遷、為人性格、什至男人的謊言自然也會看得穿了。
雪：女人的直覺真的很利害…我也得努力學習一下才行！
柳：很好，就是這樣！
……話說回來，這真是一塊笨岩石啊…
雪：嗯…即使大家一起推的話，看起來也不太能推得動呢。
柳：嗯，如果說誰能推得動的話，看來只有我能做到啦。
雪：利害，果然是擁有怪力的人！
柳：包在我身上吧！任何障礙也不能阻擋少女的！
……但在那之前…
你打算偷看到何時？
雪：咦…？對不起…我應該要幫忙嗎？
柳：別躲起來，給我出來吧！
雪：咦…我，我在這裡啊…
柳：笨蛋！妳快點躲起來啊！
雪：…怎麼回事？
？？：是這麼回事…！
從高處傳來跳上雪地的聲音…
啪！
柳宿接下了那一下攻擊，那個對手是…
尾：咕嚕嚕嚕嚕嚕！！
雪：尾宿……
柳：對我們的巫女下手連續兩次，你的膽量也不少啊。
尾：下手？
我要下手的對象…
是你啊…
我只追蹤著你的氣味來的…
為了感謝你帶我來到神座寶的所在地，我決定要把你嘲弄斬殺之後再慢慢把你品嚐吃掉…
（原文：「貴様はなぶり殺した上でたっぷり味わって食らってやろう」有沒有人可以教我這句應怎譯才好呢xd）
柳：…看來我也很受歡迎嘛
喝！
──！
尾：你也頗有活力的嘛
雪：柳宿…
柳：你躲起來吧。
雪：但是！！
柳：相信我吧──你的七星士。
…………
雪：我明白了。
為了不防礙柳宿，我到了附近的石後躲了起來。
柳：來…就讓我來做你的對手吧。
尾：我要……吃掉你。
柳：很感謝你的執著，
但你…不是我喜好的類型呢。
硬要上的話，我可不會手下留情啊？
尾：嗚噢噢噢噢──！！
──！
尾：…咕嚕嚕嚕嚕嚕
尾宿衝前抓著了了柳宿的喉嚨，張口露出了利齒──
柳：別少看……朱雀七星士啊啊！
啪！！
尾：怪力嗎。
柳：…你才沒有資格說我呢。 你那笨蠻力。
（原文：「…あんたにだけは言われたくないわね」
雖然譯文字面上是不同了，但原文是這個意思吧！我覺得這句譯得很好啊！（自high））
尾：你以為我的能力是力量嗎？
哼、哼哼…呼哈哈哈哈哈…哈哈哈
…讓你見識一下吧，本大人真正的能力！
呼…
消失了？
啪！
與突然聽到的聲音的同時，柳宿的身體蹣跚了一下。
（這是中文問題…中文可以說「蹣跚了一下」的嗎xdd…？）
柳：……嗚！
雪：他消失了嗎？
柳：沒有消失，只是移動速動太快，肉眼看不及而已！
……來了！
──！
咔扐！
柳：嗚…
尾：真慢……完全不能相比呢
（「話にならないな」這裡應該怎譯呢？）
柳：這不是人類的能做到的…
…你是野生的狼還是什麼嗎？
……喝！
隨著風聲，柳宿的拳頭擊落了在空中。
柳：走得那麼快…真令人討厭…！
雪：…又消失了…
尾：履行諾言，我會嘲殺你的！
咔啪
──！！
咔啪
咔啪
…很過分…這麼單方面攻擊…！
尾：來…讓我了結你吧…
這麼下去，柳宿會被殺掉的…
雪：柳宿！
柳：不要過來！
雪：但是……
柳：我身後，有可愛的妳在等待著啊，
在這樣的狀況，我沒有可能會倒下吧…？
尾：盡是空隙！！
（「隙だらけだ！」應該有一個好點的四字成語…但我實在想不起來…中文水平太低了…）
咔喢！
伴著噁心的聲音，尾宿那長長的爪子貫穿了柳宿的身體。
柳：啊……嗚…
雪：……柳宿！！
尾：這樣就完結了吧……
雪：放開他……
忘記了柳宿要我躲起來，我站出來到尾宿的面前。
尾：朱雀的巫女…
雪：放開柳宿……
尾：下個就輪到妳了…
雪：我叫你放開柳宿！！
尾：妳就是這麼想給我吃掉嗎？
柳：……別忘了…還有我在啊……
尾：什麼？
那明明是致命傷啊！
柳：受到致命傷的，應該是你吧！
啪噗！
──！！
一瞬間，柳宿繞到尾宿的背後，以手臂掐住了他的頸子。
尾：嗚…你…
柳宿……從傷口處流出了很多的…血……
雪：停手吧…柳宿…
這樣你會死啊…
柳：嘎…說要保護妳的那些話，我並不是隨口說的。
當我說我要保護妳的時候啊……嘎…
就是即使全界都以我為敵，我也要保護妳的意思啊！！
尾：可惡……再這樣做的話，你也會死啊…
柳：你這種意志…你這種薄弱的意志！
我的心才不會被你挫低！
尾：可…惡！！
尾宿極力強烈地轉動掙扎，但柳宿的手卻絲毫沒有要放鬆的意思。
然後──
尾：嗚……啊……
啪踫。
尾宿慢慢地倒下，然後一動也不動了。
……
雪：勝了嗎？柳宿…
柳：嗚嘎……我沒有理由會輸吧？
雪：柳宿！
柳：還未完結啊…
這塊大岩石，不搬開不行呢…
雪：欸…？
柳：那傢伙也說了，這個，是致命傷來的…
看起來餘下沒有很多時間了，
這樣的岩石，能夠搬開的，應該也只有我一個…
讓我來完成，這個最後的工作吧……
雪：怎麼可以…
這樣做的話，你會死啊！
柳：謝謝妳。妳說了很體貼的話呢。
但是……來不及的了。
即使現在軫宿出現了，大概也醫不好我吧。
這樣的話至少…就讓我作為你的七星士到最後一刻吧。
………
雪：柳宿……
柳：最後的……工作啊……嗚…喝…！
柳宿的雙手，慢慢把大石抬高──
踫！！
使用最後的氣力，柳宿把大石丟了在旁邊。
然後──
啪踫。
雪：柳宿！！
加油！再振作一點啊！
我會很快帶軫宿來的，所以！
柳：嗯嗯唔，不用了。
我的身體我自己最清楚。
我已經，不行的了。
雪：怎麼會……
柳：有件事，不吩咐妳不行呢。
雪：欸…？
柳：妳不可以，為了我而傷心。
妳因為我而停濟不前…那樣我可不要呢。
雪：為什麼要說這樣…像是遺言似的…
柳：…生存著的人啊，是要往前看的。
雪：不要…
柳：不論發生了什麼事，都要往前，用妳的雙腿努力走下去。
所以……不可以認輸啊。不論遇到什麼事。
雪：不要啊…這樣的…
要分開這樣…我不要啊…
柳：我們才沒有……分開啊。
我們會一直也會在一起的。
我會一直守護妳的，就在妳心中的最裡處。
所以……你要向前……
雪：柳…宿……
說謊的吧？ 柳宿是不可能死的吧…
因為，柳宿總是在我身旁笑著…
………
雪：哪……為什麼不作聲啊？
說些什麼吧，要玩惡作劇也太不合時了…
……柳宿？
說謊的吧……
睜開眼睛吧，跟我說這不是真的啊！
我完全是不行的啊！
像平時那樣，對我說教、對我發脾氣吧！
沒有柳宿不行的啊！
沒有你，我一步也不能向前走啊！
什麼往前……根本走不了啊……
你睜開眼睛啊啊啊啊！！
回覆我的，只有寂靜。
柳宿閉著眼，溫柔地笑著……
就像是，光只有我一個人在傷心似的。
有好一會，直至大家找到我們之前，我都一直在哭。
＊＊＊＊＊
好啦譯夠了～～
感想是～～：
像聲詞很難想！
而且看著這些譯文…我想, 日譯中是一回事，要我翻回日文的話是不可能的事ＸＤ
