Reference: [電波歌]貓鍋

這是傳說中的電波歌──貓鍋（猫鍋），是同人音樂團體「サイドプロテア」的傑作，電波度之高令人驚異。我個人非常喜歡，之前我在OtakusRadio上的節目「fafa's freetalk」就是用這首歌作為開場音樂的。:D

當初就有翻譯這首歌的歌詞，不過因為歌詞本來就非常難翻（有日文老師會跟你說「不准拿歌詞的內容來問」這樣……電波歌當然又比普通的歌曲更難翻），再加上我以前的日文程度不如今，原先一些不知道該怎麼翻的夠明確的，以及搞不清楚其實際所指的，都已經修正了，目前的翻譯理論上不會有問題。不過，OW以及其餘地方揭載的倒是還沒有修正過來。

我有把音樂直接播放Bar放在Blog右邊的Sidebar了，但因為我個人很討厭網頁看到一半突然就發出聲音，所以我設定成必須要手動點播放才可以聽到，你可以在Sidebar看到那個檔案。此外，內文也有播放跟曲子的下載連結。

觀看全文...

我記得自己是在國中的時候第一次聽到這首歌，是在某片路邊那種奇怪的英文老歌全集裡面聽到的。那時候所聽到的並不是The Rolling Stones原唱的曲子，而是一個嗓音成熟的女性（當然，姐控如我是最喜歡這種的了，哈哈哈哈），很遺憾的這片破爛光碟裡面沒有寫這位女性是誰（我猜可能是晚期的Marianne Faithfull），甚至連歌詞本上的歌詞內文都是錯的……台灣人在某些方面真的是非常非常的厲害啊。

自從聽到之後我就非常喜歡這首歌，高中的時候聽了原唱的曲子，但是我並不很喜歡，我比較喜歡國中時候聽到的那個版本，那個嗓音跟曲子內容，很徹底的讓我感受到一種惆悵，我下次有機會會想辦法找出來那曲子的。以下是歌詞。

觀看全文...

這個就是爺爺的老時鐘的原始版啦，對，洋文嘛。

曲子請參見播客那篇，不過音樂我不知道是不是最原始的版本。

曲子是這邊弄到的：
Xuite日誌：時光荏苒

歌詞是這邊的版本修正的：
My Grandfather's Clock - Wikipedia, the free encyclopedia


總之來聽吧。內文是歌詞喵。

觀看全文...

Otakus Web :: 觀看文章 - 涼宮ハルヒの憂鬱ED－ハレ晴レユカイ


被架著自己打的……嗯，呃，感謝室友給我的Music跟Booklet。

也當做練習日文，日文系不好考。


不知道有沒有筆誤，沒有檢查，不過應該是百分之百照著本子的吧。

觀看全文...

第二次スーパーロボット大戦α OP Skill

原詞

當做一個日文練習，試著翻譯了。意外的翻得還滿快的，不過不知道有沒有錯，懶得翻字典，隨便啦。

--

觀看全文...