◆廢屋◆

很久沒更新，放首SH的歌清雜草（炸）

繼上次的「魔法使いサラバント」，這次的「緋色の花」是同為《Lost》專輯中的名曲。

第八曲目，「第六個記憶」。
在我心目中排名第二的曲子，就某方面來說也許是這張專輯裡最恐怖的一曲…
無限的輪迴詛咒也是Revo常用的題材（這樣對嗎）=w=-b

以下是歌詞+自我流翻譯&解讀，如有錯誤請多指教。
試聽為好友限定，間奏的小提琴solo非常讚喔XD

4月4日，平溪菁桐外拍。
總算整理出一些照片了，稍微做個紀錄=w=

說是翻譯…倒不如說是試譯（汗）
感覺上有很多詩情畫意的句子都沒辦法翻出那種fu。TwT
我想這應該主要是因為我的文筆不太好……orz

在翻譯的時候，其實有很多地方真的翻得很不知所措|||，
主要是因為中文並沒有那種用法。

例如說「せめて愛しいその手で」，直譯應該是「至少要由心愛的那隻手」…但這是啥？<囧>
因此有些地方是能瞭解其義，但是很難找到對應詞句的。|||（當然更有可能是我的能力不足OTZ）

考慮到句子通不通順、也許還有一些聯想（喂）的成份在內，
總而言之，我就私自將它翻譯成下面這樣子了。
如有錯誤之處還請多多指教。TwT


***

恋人に射ち堕とされた日
被戀人射落之日