November 17, 2006
呼哈哈！為了慶祝孟宸哈姆雷特單行本上市暨完結篇，腦袋打鐵加上自High不落人後的黑炭依然為她寫歌慶祝的啦！不過有鑑於上次『把筆找回來』年代久遠，各位讀者們可能有聽有懂但沒有興趣，反應不如預期，害的主唱芭樂炭匿名逃亡...因此這次特別加入了流行要素！並邀請到差不多一樣腦袋打鐵的...不是，是熱情的神秘女高音A子跟B子特別演出！就在他們在也不想聽到這首歌的同時，我決定打鐵趁熱，發表趁現在的啦！
PS.原曲應該不用我說大家都曉得了吧XD
請配合下方歌詞服用^口^！
=======================================================
『ハムハムユカイ』
作曲：田代智一 作詞：黒炭
ナゾナゾみたいに父の死を解き明かしたら
みんなをどこまでも追えるね
地獄の果てまでBoooon!!
ワープでディープなこの想いは
何もかもを巻き込んだ規模で殺そう
アルクモッタ日ノ事
予想以上のムクイが
限りなく降りそそぐ 不可能じゃないわ
明日また会うとき 笑いながらキリング(killing）
悔しさを集めよう
カンタンなんだよ こ・ん・な・の
追いかけてね つかまえてみて
復讐の夢＆夢 スキでしょう？
--------------------------------------下面是中文版XD---------------------------------------
『哈姆哈姆愉快』
當我解開父親死亡的重重謎團之後
我決定追殺所有人，即使追到地獄的盡頭！Boooon！
用瓦普跳躍，把這深重的怨念，進行一場規模波及所有人的大屠殺吧！
當那烏雲密佈的那天，超乎想像的報應
將源源不斷的從天而降，這並非不可能
明天再會的時候，就笑著屠殺（KILLING）吧
累積所有悔恨，這應該很・簡・單・吧
追上去吧！試著抓住吧！
這個復仇之夢、之夢 還喜歡吧？
----------------------------------------------------------------------------------------
對不起，中文翻譯幾乎是隨便翻出來的，自己改詞時完全靠氣勢以及與原作曲相似度，完全沒顧慮到中文是啥感覺，翻來真是令人頭暈，請各位見諒...不過配上這樣的主題曲，看似沈重的哈姆雷特應該聽起來輕鬆多了吧（笑）？希望孟宸聽了別來扁我orz...
總之，「哈姆雷特」第二集已經於11月八日正式上市了！內容正如歌詞般殺紅了眼...不是，是精彩可期，然後個人再度大推薦附錄『普婁尼阿斯的憂鬱』（我自己隨便取的篇名啦XD）！一定要看的！百年名作精彩完結篇，請各位舊雨新知多多指教捧場的啦～！
PS.原曲應該不用我說大家都曉得了吧XD
請配合下方歌詞服用^口^！
=======================================================
『ハムハムユカイ』
作曲：田代智一 作詞：黒炭
ナゾナゾみたいに父の死を解き明かしたら
みんなをどこまでも追えるね
地獄の果てまでBoooon!!
ワープでディープなこの想いは
何もかもを巻き込んだ規模で殺そう
アルクモッタ日ノ事
予想以上のムクイが
限りなく降りそそぐ 不可能じゃないわ
明日また会うとき 笑いながらキリング(killing）
悔しさを集めよう
カンタンなんだよ こ・ん・な・の
追いかけてね つかまえてみて
復讐の夢＆夢 スキでしょう？
--------------------------------------下面是中文版XD---------------------------------------
『哈姆哈姆愉快』
當我解開父親死亡的重重謎團之後
我決定追殺所有人，即使追到地獄的盡頭！Boooon！
用瓦普跳躍，把這深重的怨念，進行一場規模波及所有人的大屠殺吧！
當那烏雲密佈的那天，超乎想像的報應
將源源不斷的從天而降，這並非不可能
明天再會的時候，就笑著屠殺（KILLING）吧
累積所有悔恨，這應該很・簡・單・吧
追上去吧！試著抓住吧！
這個復仇之夢、之夢 還喜歡吧？
----------------------------------------------------------------------------------------
總之，「哈姆雷特」第二集已經於11月八日正式上市了！內容正如歌詞般殺紅了眼...不是，是精彩可期，然後個人再度大推薦附錄『普婁尼阿斯的憂鬱』（我自己隨便取的篇名啦XD）！一定要看的！百年名作精彩完結篇，請各位舊雨新知多多指教捧場的啦～！
