系統公告
個人檔案
ＩＤ：monwong暱稱：Local Hero
最近文章發表
Strange Brew
Art/Design/Photograp
Alternative Resource
人氣指數
當日人次:
累積人次:
累積人次:
我推薦誰
誰推薦我
誰來我家
贊助商
其它資訊
本部落所刊登之內容，皆由作者個人所提供，不代表 yam天空部落 本身立場。
August 28, 2009
黑夢
夢飲酒者，旦而哭泣；夢哭泣者，旦而田獵。
方其夢也，不知其夢也。
夢之中又占其夢焉，覺而後知其夢也。
《莊子．齊物》
Those who dream of (the pleasures of) drinking may in the morning wail and weep; those who dream of wailing and weeping may in the morning be going out to hunt. When they were dreaming they did not know it was a dream; in their dream they may even have tried to interpret it; but when they awoke they knew that it was a dream.
(Zhuangzi : Inner Chapters : The Adjustment of Controversies)
好友轉寄另一好友書寫的長夢
開頭就是上面摘自《莊子．齊物論》的一段話
下面則是我找到的英譯版
好友這篇文章描述的長夢與母親有關
敘述者之坦直勇敢、夢的內容之驚心動魄
聽說讓許多人讀後痛哭
莊子對夢境與真實，生命與死亡
在這篇《齊物論》中有很精闢的見解
以上這段話，用白話來說就是
夢到喝酒的人，早上醒來後可能會哭泣
夢到哭泣的人，早上醒來後可能會到田野打獵
當他正在做夢，並不知道那是場夢
他也可能在夢中試著解夢，醒來後才知道這都是夢
他也可能在夢中試著解夢，醒來後才知道這都是夢
其實在這段話之前，另外有幾句較為人知的話
因為金庸在《倚天屠龍記》中曾經藉由張無忌之口說出:
予惡乎知說生之非惑邪!
予惡乎知惡死之非弱喪而不知歸者邪!
予惡乎知夫死者不悔其始之蘄生乎!
How do I know that the love of life is not a delusion?
And that the dislike of death is not like a young person's losing his way,
and not knowing that he is (really) going home?
How do I know that the dead do not repent of their former craving for life?
金庸在小說中藉由張無忌是這麼解釋的:
我哪裡知道，貪生並不是迷誤？
我哪裡知道，人之怕死，並不是像幼年流落在外面不知回歸故鄉呢?
我哪裡知道，死了的人不會懊悔他從前求生呢?
或許是我看多了生老病死、生離死別
也因為我曾在母親兩次中風入院後，看到並體會到許多的傷痛和焦慮
或許也因為和姊姊曾經每天到醫院探視/照顧已然失語及只有短暫記憶的母親
當時雖說承受極度煎熬，但是回想起來卻是甘之如飴
彷彿是有記憶以來，除了童年之外，最美好的一段回憶
無助的老弱病患，我想無論在哪裡，都無法接受最好的照料
好友對於死去的母親，有矛盾有自責
有恐懼有悲慟，有遺忘有妄語，人人皆之
每個人都會做惡夢，或許不是夢到死去或不在身邊的母親
但是就像竇唯唱的，夢中有安也有危
生死無常，仍活著的，只能勇敢承受，生命的一切
最近死和怨是常態，大家都看到
對於黑色的夢，何不坦然接受
作詞：竇唯 作曲：竇唯 編曲：竇唯/白方林
我的寂寞和我的淚 我的表現是無所謂
若要堅強需要受罪 若要後悔需要懺悔
最好閉上你的嘴
喔 對 這樣才算可愛 儘管別人會感到奇怪
這不公道 我不能接受
到處尋找 尋找安慰 對我來說那太珍貴
人海茫茫不會後退 黑色夢中我去安睡
夢中沒有錯與對 夢中有安也有危
夢的時代我在胡說 夢醒時刻才會解脫
我不知道 我不能去說
我不能 不能 不能
發表你的留言 (字數限制 最多 2000 個中文字)
yam天空部落 建置維護 © 1999~2009 webs-tv inc. All Rights Reserved.