系統公告
個人檔案
ＩＤ：monwong暱稱：Local Hero
最近文章發表
Strange Brew
Art/Design/Photograp
Alternative Resource
人氣指數
當日人次:
累積人次:
累積人次:
我推薦誰
誰推薦我
誰來我家
贊助商
其它資訊
本部落所刊登之內容，皆由作者個人所提供，不代表 yam天空部落 本身立場。
October 1, 2008
海角七號 vs. 囧男孩
首先這個標題下得就有點勝之不武
畢竟海角七號的全省票房已經超越赤壁 破了兩億台幣
前一陣子不管是口耳相傳或是媒體曝光
海角七號已經蔚然成為風潮 似乎不看海角七號就落伍了
而且製作成本約四千萬台幣的海角七號
以台灣票房這麼頂盛的景況看來 應該已經回本加賺錢了吧
至於製作成本約一千四、五百萬的囧男孩 票房其實也不差
全省不知道有沒有破兩千萬了
老天保佑 其實這樣的票房成績已經超乎原來的意料
因為自己算是稍微有幫到囧男孩一點忙
而且認識製片李烈姐、導演雅喆兄和動畫創作者王登鈺
所以不免非常眼紅地看海角七號掀起的熱潮和經濟/大眾文化效應
由於之前沒看過海角七號無從比較所以乖乖地惦惦沒說什麼
但是上週末和朋友去看了海角七號然後又看了囧男孩
果然如我所料而且我要甘冒觸怒數十萬甚至上百萬的海角迷的危險大聲說
囧男孩比海角七號好看 而且有內涵很多
囧男孩比海角七號好看 而且有內涵很多
觀看全文...
September 20, 2008
黑暗騎士 – 玩偶篇
約莫三個鐘頭前才從中正機場坐車回到家
馬上就把阿姊幫我打包打得鼓鼓的行李箱裡的東西一一取出
不外是十來本厚厚的書啦、十罐泡沫洗手霜啦、維他命啦
打籃球要穿的球衣、球褲和夾克啦、半打新襪子啦
嘿嘿，不過最重要的是，這次我帶回四款黑暗騎士玩偶/公仔
那天去玩具反斗城只看到一、兩款比較好看的玩偶
後來去了Target反而看到更多更屌的玩偶
其中我最喜歡的就是蝙蝠俠騎著重機車，超酷的公仔
其中我最喜歡的就是蝙蝠俠騎著重機車，超酷的公仔
觀看全文...
September 17, 2008
囧男孩 -- 音樂篇
雖然人還在美國 但是仍然心繫著囧男孩
今天(9/16)在"你管"(YouTube)網站看了李烈烈姐
梅芳以及兩位囧男孩上的康熙來了以後
一直覺得意猶未盡 於是又在上面搜尋關於囧男孩的影片
結果很幸運 找到兩支相關影片
一支是導演雅喆兄和配樂師鍾興民共有8 parts的訪談/對話
另一支則是痞客四樂團演唱的片尾曲Fly Away的現場演唱
我一向自以為對音樂頗有敏銳度
這次卻沒注意到囧男孩的配樂大部份是以大編制的弦樂為主
按鍾興民在訪談中之言 貫穿全片的巴洛克古典曲風是這麼優美動聽
而且極為重要
至於為何重要 請看以下雅兄和鍾興民的訪談/對話
鍾興民原本是紅螞蟻合唱團的鍵盤手
近年來更是周杰倫的御用編曲者 並為許多華語流行樂界的天王天后及天團編曲
他更曾以周董的雙截棍以及蔡依琳的布拉格廣場兩度榮獲金曲獎最佳編曲人獎
看了雅喆兄和鍾興民的訪談/對話影片之後
才赫然了解到囧男孩的配樂竟然是配樂師鍾興民
遠赴北京和中國愛樂交響樂團合作的作品
雅喆兄在訪談中說了一句重要的話
意思是說聽似和電影情節互相衝突的唯美配樂
其實反而和整部電影的主題異常地搭配
導演楊雅喆vs.配樂師鍾興民
Part 1
導演楊雅喆vs.配樂師鍾興民
Part 1
觀看全文...
September 7, 2008
囧男孩
囧男孩絕對是今年最好看的國片
囧男孩絕對是今年最好看的國片
笑中帶淚 淚中帶笑
兩個小男孩演得超自然
整部電影的故事逗趣感人 節奏流暢 毫無冷場
充滿了孩童的奇想 溫馨的人情味 以及些許的傷感
讓人看完以後心窩有點暖暖的 甜甜的 酸酸的 澀澀的
而哭點幾低的我還是照舊看到梨花帶淚
導演楊雅喆雖然是首次執導電影
但是手法純熟 全片的每個環節都掌握得恰到好處
更值得一提的是 片中出自王登鈺之手的動畫
風格獨特 充滿童話和魔幻的色彩 對整部電影有畫龍點睛的效果
觀看全文...
June 21, 2008
黑暗騎士
一轉眼才發現，已經有一個多月沒PO文章了
久違了，朋友們
****************************
經常或偶爾或不小心逛到我的部落格的朋友應該會注意到
雖然我的工作是電影字幕翻譯
但是部落格卻很少出現介紹電影的文章
就算有，比如說【瘋狂理髮師】，也是等到上片後才會PO上來
原因其實很簡單
每個人對於不同電影的看法非常主觀
我也會有自己的想法，只是電影看太多了
我已經逐漸失去對一部電影好看與否的敏銳度
因為畢竟將近十五年來，我看過太多太多電影了
而且我通常都比別人先看到一些好萊塢強檔片
基於不要影響還沒看到這些尚未上映的電影的觀眾
也免得假如我寫了某部電影很難看，結果不小心被片商看到被ㄉㄧㄤ
所以我就乾脆很少PO關於我翻譯的電影的文章
我知道，上面的一些理由會讓人覺得我很孬種
不過另一個不在電影上片前介紹新片的原因
其實也是避免讓網友踩到地雷，也就是看到英文所謂的spoiler
意思是事先有意無意透露了劇情，讓有些觀眾覺得很掃興
「厚！幹嘛把劇情先講出來嘛？這樣就不好看了的說！」
~~但是~~
這次我要破例好好地介紹和大力推薦
【蝙蝠俠：開戰時刻】備受期待的續集【黑暗騎士】
以我的淺見，這絕對會是今年的十大佳片
(當然，大家去看了電影以後可能會有兩極化的反應，有些人可能會不茍同我的看法)
因為前天去看試片，當我看到最後一幕，眼淚竟然不知不覺地掉了下來
並不是因為電影結束後，打出紀念希斯萊傑的字幕
而是受到整部電影的震撼才會哭出來，而且走出電影公司以後
心情依然久久無法平復
心情依然久久無法平復
【黑暗騎士】兩款前導海報
觀看全文...
August 24, 2006
【馬奎斯的三場葬禮】-- 算是影評？
【馬奎斯的三場葬禮】是我在今年年初替群體工作室翻譯字幕的電影
這部由湯米李瓊斯自製自導自演的電影曾在2005年坎城影展獲得好評
並讓湯米李瓊斯榮登坎城影帝，也為編劇吉勒莫亞瑞格(Guillermo Arriaga)贏得最佳編劇獎
今天下午偶爾在破報網路版看到一篇丘德真寫的影評
忍不住給他寫了回應，並把之前為這部片翻譯的三名主要演員訪談內容
讓對這部電影有興趣的觀眾/讀者能有更進一步的了解
雖然美國號稱是移民國家，事實上也是民族雜燴的多元文化國家
但是非法移民，尤其是來自墨西哥和南美洲的非法移民，卻受到非常嚴酷的待遇
不但受到大部份美國民眾的歧視, 而且不只是來自所謂的白人，也受到其它族群的貶低
當時我和父母和姊姊”合法”移民到北加州的舊金山，看似族群融合的美國社會
其實在高中校園各個民族依然壁壘分明，吃午飯時只見來自不同國家地區的學生各據一方
以自己的語言高談闊論，顯少看到所謂民族大熔爐的和樂景象
反而多的是對不同族群的偏見及挑釁
觀看全文...
yam天空部落 建置維護 © 1999~2009 webs-tv inc. All Rights Reserved.