ＩＤ：peom888tw
暱稱：下港的風台語文學
地區：高雄縣
Jan 2009
| S |
M |
T |
W |
T |
F |
S |
| |
|
|
|
1 |
2 |
3 |
| 4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
| 11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
| 18 |
19 |
20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
| 25 |
26 |
27 |
28 |
29 |
30 |
31 |
頁數: <
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >
下一頁 |
最後一頁 1/10
|
|
銘善.L:
感恩
|
2009-01-08 19:40:35
|
|
推廣台語是一項很艱辛的工作，推廣台語文學更是吃力，但文化傳承不靠一些有心人無悔的付出，怎得以延續呢？感恩板主。
|
|
|
|
|
|
學瑋:
(私密留言)
|
2009-01-03 23:49:02
|
|
此篇為 (私密留言)
|
|
|
|
|
|
艾真:
老師，好久不見了!
|
2008-12-19 22:09:22
|
|
老師，我想問您如果要到綠島去玩，哪個季節會比較好？另外，摩托車可以一起跟船運過去嗎？
|
|
|
下港的風台語文學 的回覆:
|
2008-12-22 16:09:43
|
玩水上活動夏天最佳。
不玩水純賞風光，春秋皆宜。
不必運機車，選住宿送免費機車使用者最經濟實惠。
|
|
|
|
|
|
寶島:
|
2008-12-13 14:17:28
|
|
文平老師你好,看你的大作確實有一種特殊的感覺,尤其是台灣地理書寫的部分,你確實用心做功課,將每一個所在的人文地理和歷史融合自己的觀點, 炒出一盤一盤氣味十足的台灣詩,帶領讀者神遊寶島,又有新奇的發現,真希望社大有相關的課程, 有機會向李你請教,用你常常講的話，大家做火打拚。
|
|
|
下港的風台語文學 的回覆:
|
2008-12-15 14:42:18
|
感謝！
|
|
|
|
|
|
李育暘:
請教
|
2008-12-13 13:25:09
|
|
請教一下寫台語詩到底押或不押韻那一種比教好？我看很多台語詩人早期的作品都有押韻，這是不是台語詩人發展過程中很重要的過程？
|
|
|
下港的風台語文學 的回覆:
|
2008-12-15 14:52:16
|
我認為只要不影響詩質，押韻可以增進聲韻和諧並非壞事，若為了押韻生硬湊合，那反而影響詩質。現代詩發展至今，押韻與否不是那麼重要，但留意聲韻和諧倒是很要緊的事。
|
|
|
|
|
|
丫弘:
|
2008-11-27 15:20:31
|
|
老師的相簿！好看的ＸＤ
|
|
|
|
|
|
搞笑藝人:
好聽的台語詩
|
2008-11-27 15:11:04
|
|
................................ ㄜㄜ ㄜㄜㄜㄜㄜ.......................
|
|
|
|
|
|
誠:
什時有新作
|
2008-11-25 15:36:26
|
皇上吉祥
啥t時會post有新作
得獎作品到底在哪
|
|
|
|
|
|
Mr菜文洋...老大:
妳怎麼捨的我難過..
|
2008-11-15 12:27:32
|
|
哇哈哈哈妳怎麼捨的我難過ㄋ我乃第一名...菜...我一定會發憤圖強...考上前10ㄉ..
|
|
|
|
下港的風台語文學: A-phiang 
|
2008-11-10 09:42:24
|
|
對於台語新語詞的產生，人人都有創詞權，只要獲得認同，也就是約定俗成，久了新語詞就誕生了。
|
|
|
|
|
高培:
|
2008-11-09 23:16:32
|
他也不知道造成的原因,但當場有像台文系的教授提出此問題,教授也希望這能成為日後研究的目標,聽的出來他很希望能用台語寫出擁有故事性、立體的歌詞,,個人非常同意老師指出台語使用人口銳減的情況,方文山在寫完詞之後也有向教授請教最正確的發音,那代表很多人台語並不是那麼的熟悉
再發一問,台語的打火機叫:賴打 火柴叫:番仔火
那都是外來語,光看字面其實無法對應到中文的意思
另外,還有很多台語的字詞,中文並沒有相對應的字詞
原因何在?
這對台語字彙進化的路是否成為一項阻礙
另外,,所謂音譯跟義譯定義為何?
假如台語要產生新辭彙
該用哪種方式較為洽當?
流行歌曲的最大宗為年輕族群
如果能以台語演唱流行歌曲
相信多少能改善使用台語人口銳減此問題
而至少目前我們知道,還有一位作詞人方文山有此理想
也希望有朝一日能見到熟悉的身影站上開創新局的位置
|
|
|
下港的風台語文學 的回覆:
|
2008-11-10 09:35:42
|
首先要澄清一個觀念，任何文字都是為語言服務，也就是說文字記錄語言，文字要記錄語言需獲得公認，亦即約定俗成。
你所說的「中文並沒有相對應的字詞」若指的是沒有適當的漢字，那麼就陷入了一種迷失，因全世界文字不只有漢字。面對台語書面化，目前台語界處理外來語或漢字不明確之語詞會使用羅馬字，甚至有人主張全用羅馬字，這對長期受漢字教育的人而言，的確是一種挑戰，但若放在台語發展的角度，這是很可行的方法。只是大家的心態要調整，甚至要有從頭學習的準備。若「中文並沒有相對應的字詞」是指找不到適當語詞翻譯，那屬於翻譯問題。全世界並沒有任何一種語言可以完全對譯，每一種語言的語詞所涵蓋的範圍也許不同，例英文「hot」我們翻譯為「熱的」，但辣同樣有灼熱感，所以「hot」也有「辣」的概念，中文卻是兩種不同概念。
你們外英文系應該會開一門語研學概論，可下一點功夫。加油！
|
|
|
|
|
|
柏宇:
新詩
(私密留言)
|
2008-11-07 23:56:17
|
|
此篇為 (私密留言)
|
|
|
|
|
|
高培:
|
2008-11-07 17:36:05
|
剛才聽完方文山的演講
他提到在創作台語歌時
沒辦法找到符合流行元素的字彙
能用的字彙都是表達出比較古老或久遠的意境
他的說法是,,台語已經停止產生新的辭彙(光只流行的事物上,,例如:簡訊)而無法在歌詞上用台語準確表達出所要描述的事物,,可能歌詞想寫傳封簡訊,,卻只能替換成寫封信
所以要以台語創作流行歌曲時,,有滿大的困難
請問老師是否同意台語已經停止產生新的辭彙一說?
|
|
|
下港的風台語文學 的回覆:
|
2008-11-09 20:39:34
|
方文山的說法是事實，但我不知道有無談到造成的原因。
台語目前還是口語階段，書面系統正在發展中(雖已近成熟)，在國內還得面對華語強勢的競爭，雙面夾攻之下對於新時代的語詞，的確尚無一翻譯機制，如果我們將語言視為一有機體，那麼這個問題就是台語所要面對的困境。
早期台語對於外來或新事物都一套翻譯機制，如沙發台語很傳神的說成「膨椅」；X光台語說成「電光」，會造成台語新辭彙「停產」原因很多，個人認為主要是台語使用人口銳減(特別是新一代)有關。
一個有心於台語文學創作者，面對台語的困境時是選擇放棄或強烈批評，還是努力開創新局面？台語新辭彙「停產」不正好給台語作家更多空間，站在新時代開創新語辭，特別是有一定高度的人。
|
|
|
|
|
|
柏宇:
新詩
(私密留言)
|
2008-11-06 22:56:53
|
|
此篇為 (私密留言)
|
|
|
|
|
|
柏宇~:
短詩
(私密留言)
|
2008-10-31 22:41:21
|
|
此篇為 (私密留言)
|
|
|
|
|
|
以惠之名:
|
2008-10-18 14:53:54
|
原來老師參賽的三首之一，有「用美濃寫的一首詩」。
還記得當初看見此詩時的感受－－實際內容以忘的差不多－－就像我也實際走踏感觸一般，現在回想，老師得到特優獎，可說實至名歸。
不過老師獲得國家文化藝術基金會獎助，將以一年時間完成五十首現代台灣詩，會不會太密集了點？
我想你應該有很多尚未發表，還待修改的壓箱詩吧！
祝安。
|
|
|
|
|
|
峻煒:
愛的真諦
|
2008-10-16 17:32:46
|
|
我是資一乙的黃峻煒 謝謝老師推薦ㄉ歌曲 愛的真諦 如果沒聽這首 我都不知道聖歌那麼感人 好聽
|
|
|
|
|
|
yoyo:
恭賀
|
2008-10-13 22:58:41
|
|
我想得獎的開心，一定比不上這群學生的貼心吧!你有一群好子民啊!
|
|
|
|
|
|
yoyo:
恭賀你囉!
|
2008-10-13 22:56:49
|
|
我想得獎的開心，一定比不上這群學生的貼心吧!
|
|
|
|
|
|
恩祥:
|
2008-10-06 03:12:10
|
老師您好！
恭賀您參加國立台灣藝術教育館舉辦的文藝創作得到特優獎
９７年教育部文藝創作【新詩項-特優】
作品名稱：故鄉的地圖十三首寫給高雄縣的台語詩
http://www.arte.gov.tw/Web_admin/Contest/97年文藝創作獎得獎名單.pdf
|
|
|
|
|
|
正薇:
|
2008-10-02 00:38:01
|
唉~很想念老師的國文課阿!大學的國文課真的荒廢。
恭喜老師得獎囉 ~
|
|
|
|
|
|
阿泰:
祝教師節快樂
|
2008-09-28 22:52:53
|
澎湖三人團 祝賀
9/28 教師節快樂 ~^^!!
ㄚ泰 小歐 小高 留
|
|
|
下港的風台語文學 的回覆:
|
2008-09-30 07:59:42
|
感謝恁！
|
|
|
|
|
|
咨賢:
|
2008-09-27 19:42:01
|
恭賀皇上連中三元呀!
根據內線情報消息指出，第一，是教育部文學獎新詩類特優。
二是<台灣地誌詩創作系列>獲得國藝創作補助。
最後是獲頒(哪個局忘了)<微笑勇士>台灣走透透。
能獲獎已實屬不易，何況連中三元!
平仔您的實力真不容小覷呀－
|
|
|
下港的風台語文學 的回覆:
|
2008-09-30 11:35:52
|
感謝！也希望你會當提你的作品大膽去參加比賽，加油！
|
|
|
|
|
|
榴槤(Linda):
|
2008-09-20 11:03:22
|
老師，恭喜你得獎了!!
真不虧是您ㄚ，哈哈哈
雖然我是讀文藻夜間部
但上課還是跟以前一樣
只是週遭的朋友年紀都比我大
但大家都很照顧我
所以，我也會加油的!!
最後在恭喜ㄚㄆㄧㄥ師啦~
|
|
|
下港的風台語文學 的回覆:
|
2008-09-22 13:47:28
|
多謝 Linda
|
|
|
|
|
:
|
2008-09-19 22:02:14
|
宜樺:
阿ㄆㄧㄤ老師,我跟艾真想要跟你買"時間的香味"加簽名的版的，可以嗎?
我這學期上"新詩寫作"的課,so I need your help.By admiring your book, I can get more ideas when I write poems.
還有,我在學"語言學概論"時,遇到難題了,老師用的版本是簡體的(理由居然是...這本書比較簡單,便宜) ,簡直快要瘋掉了~~~
|
|
|
下港的風台語文學 的回覆:
|
2008-09-19 23:07:49
|
有閒轉來中山，老師親手送恁兩本《時間的芳味》，若無閒請e-mail予我。祝福恁功課進步
|
|
|
頁數: <
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >
下一頁 |
最後一頁 1/10
yam天空部落 建置維護 © 1999~2009 webs-tv inc. All Rights Reserved.
