November 16, 2009

戰火下的生活故事


◎圖文摘譯自：《Inside news》http://newsinside.wordpress.com/，2009年3月


【住宅】被迫遷─我的家在流眼淚



泰緬邊境聯盟（TBBC）估計，緬甸軍隊大約有三分之一的部隊在東緬。村莊被軍隊強迫搬遷，而那些不遵從命令的人則會被軍隊視為敵人。TBBC的報告說，1996年至2006年在緬甸東部，有多達3,200個村莊被摧毀、被迫遷徙或因此廢棄。INSIDE NEWS的報導係在緬甸東部訪問被迫搬遷的村莊，以了解人們如何應對。

被迫搬遷到Kler Lwee Htoo區的村民說，由於各種限制和迫害人權的軍隊橫行，他們正面臨越來越多的謀生困境。

村民說，他們無法得到足夠的食物、無法獲得醫療保健，子女也無受教育的機會。
在山區的Kler Lwee Htoo區，流離失所的村民也因為緬甸的軍事行動、勒索威脅和強迫勞動的命令，而一直無法自行就業、工作。

根據境內克倫人迫遷委員會（CIDKP）的田野工作者表示，村民們也回報在這個新遷地點，對謀生是沒有任何幫助的。

一位村民Maw Keh Tha Per Kho回想問題是怎麼開始的：“自2006年以來，緬甸軍隊的軍事行動指揮第16部來到我們地區，並開始實行對村民的種種限制。有時我們不能去工作，我們必須要留在村裡。我們面臨糧食短缺的問題，這是因為我們不被允許去照料我們的田地或農作物。“
村民也因從山區被迫遷到平地而受苦。在過去，他們使用的刀耕火種等方式來種植，現在，他們則必須設法以工人的身份討生活。這對這些村民來說非常困難。

一位來自Yu Lo村的村民說，她家的問題就是生活總是充滿眼淚。“如果條件繼續惡化，我們最終必須為了食物而乞討。“

A Ko Ni村民說，她不想要搬家，但卻對此完全無力，這讓她完全心碎。“我面對著大問題。在此之前，我們為了不搬家而給緬甸軍隊錢，但結果並沒有不同，他們欺騙我們，我們仍被迫遷移。我的眼淚就是來自於我必須離棄我的房子、我的家！“


...繼續閱讀

Posted by mtc2006 at 天空部落 │12:47:51 │ 回應(0) │ 引用(0) │泰緬邊境時事

緬甸健康議題


◎圖文摘譯自：《Inside news》http://newsinside.wordpress.com/，2009年3月



...繼續閱讀

Posted by mtc2006 at 天空部落 │12:28:13 │ 回應(0) │ 引用(0) │梅道診所大小事

在地聲音：克倫革命之聲


◎圖文摘譯自：《Inside news》http://newsinside.wordpress.com/，2009年3月



【自由的成本是什麼？】

Saw Eh Tha Taw，一位克倫民族解放軍第七隊的士兵說，克倫革命不僅是用槍戰鬥。“對我們克倫人來說，必須要在許多方面爭取我們的自由。我們必須在政治舞台上採取行動，並需要推動國際間對緬甸軍政權施加壓力。“

Saw Eh Tha Taw同時也說，“我們的革命已經60年了，我們還沒有獲得我們的自由，但至少我們沒有被打倒、從地球上消失。 我們很榮幸，我們仍然屹立。“

Saw Eh Tha Taw承認與軍政府的戰鬥，也意味著很多克倫族和其他少數民族人民一直被緬甸軍政權視為目標。“許多平民被緬甸軍隊強暴，拷打和殺害。成千上萬的克倫軍人獻出了生命。許多 村民流離失所、被迫遷移、或逃往附近的國家。“

而據泰緬邊境聯盟（TBBC）說：因國家內的衝突，19年來有多達3,200個村莊被摧毀和廢棄，有20萬克倫人流離失所。

Saw Eh Tha Taw，35歲，堅持克倫人的革命是至關重要的。“這真的很重要！克倫人無法生活在沒有克倫革命的狀態下，我們將會受到緬甸政權的迫害、殺害和折磨。這是真的！我們一直在被分裂，這是前所未有的！我們需要團結，才能保持克倫革命持續走下去。“

Saw Eh Tha Taw說，武裝鬥爭不是唯一實現克倫人目標的途徑。 “我們應該有我們的自由和權利，但是我們沒有，因此我們必須戰鬥。我也希望我們能和平地獲得我們的自由。“



...繼續閱讀

Posted by mtc2006 at 天空部落 │12:20:05 │ 回應(0) │ 引用(0) │泰緬邊境時事

「納吉斯颱風，一年之後」追蹤系列報導


◎圖文摘譯自：《Inside news》http://newsinside.wordpress.com/，2009年3月



...繼續閱讀

Posted by mtc2006 at 天空部落 │11:54:58 │ 回應(0) │ 引用(0) │泰緬邊境時事
回頁首▲