July 15, 2008
鼓勵此網誌：0
本網誌使用圖片皆來自http://www.garfield.com/
本篇翻譯自2002/1/21~2002/01/31的漫畫。
 |
||
|
這個笑話如何？你們老鼠要幾隻一起才能安裝燈泡呀？
|
我們老鼠才不換燈泡呢。你知道，燈泡太笨重了，更不用提我們在暗中比較容易偷食物。
|
沒想到他會這麼嚴肅...不過是個笑話嘛
|
|
|
||
 |
||
|
你要拿這些老鼠怎麼辦呀？
|
給他們都別上名牌如何？
|
|
|
|
||
 |
||
|
加菲貓，這你要怎麼解釋？
|
|
嗯...我想是新遷入的老鼠、可支配收入高於平均值、極端巴洛克風這幾點吧。
|
|
譯註：可支配收入為一經濟學名詞，被認為是消費開支的最重要的決定性因素
|
||
 |
||
|
|
我讓老鼠追著他自己跑
|
這就叫做權力委託
|
|
|
||
 |
||
|
一隻老鼠過去了！
|
你不去追他嗎？
也許...
|
他是要去海灘也說不定呢
|
|
|
||
 |
||
|
我想我該回去作家庭害蟲該做的工作了。
|
唉
|
好工作都被搶走了
|
|
|
||
 |
||
|
|
|
你好髒！
|
|
（舔舔）
|
（舔舔舔）
|
（舔舔舔）
|
|
（舔舔舔舔）
|
（舔舔ㄊ一）
|
抱歉?!
|
|
譯註：加菲貓是請你不要盯著他清理自己了
|
 |
||
|
盡心盡力的工作吧！
|
|
這會讓我們其餘的人輕鬆許多
|
|
|
||
 |
||
|
對不起，芬妮太太
|
是的，我會去調查的
|
那是芬妮太太的假髮嗎？
是他自己跟著我回家的。 |
|
|
||
 |
||
|
如果我只是坐在這裡就不會有任何事出錯。
|
（喀喀喀喀）
|
他從沒讓我失望過。
|
|
|
||
 |
||
|
別怕，老姜！
|
我讓歐弟去保護我們家還有所有值錢的東西了！
|
食物以外隨你拿
|
|
|
||
