November 19, 2005
鼓勵此網誌：0
《法國中尉的女人》 中譯明年出版
【記者何定照／報導】
英國後設小說大師符傲思（John Fowles），本月五日因心臟病辭世，享年七十九歲。陪伴在側的妻子Sarah淒然說道：「他的心臟疲累已極，只能放棄。」
台灣讀者對符傲思並不陌生，林鬱、好時年、光復出版社等，都出版過他的作品。目前坊間能看見的符著有皇冠出版社去年推出《蝴蝶春夢》新譯本及《魔法師》，《魔法師》甚至取得中文首譯版權。銷量部分，皇冠總編輯盧春旭表示，市場銷售反應還不錯。
趕著向甫去世的大師致敬，皇冠已加快趕譯大師最受讀者期待的《法國中尉的女人》，《法國中尉的女人》由《哈利波特》譯者彭倩文翻譯。由於原著難度高，彭倩文又本來就很喜歡符傲思的作品，翻譯自是字斟句酌，新譯本預計明年二月出版。
《法國中尉的女人》、《蝴蝶春夢》、《魔法師》享譽全球，且都改拍成電影。其中，作家最滿意《法國中尉的女人》的拍攝成績，而甫得諾貝爾文學獎的英國劇作家品特，正是此片劇本改編者。十月間，品特得獎的消息傳出，引起不少符傲思迷連帶依依回到《法》片令人盪氣迴腸的第一幕：鏡頭緩緩拉開，女主角背對海岸獨自遠望迷茫大海。而今，寫下這著名場景、平日也最愛長眺大海的隱士作家，已然消失在人間鏡頭。
【2005/11/15 聯合報】
