February 13, 2009
鼓勵此網誌：2
當人生的多重線條交疊在一起時，什麼結果才是理想的呢？
這並沒有答案，這不是蘋果樹，結的只是單純的果實。
人生的結果卻常常出乎意料外。
作品中以各種水果的造型和特徵作為創作的起始，
不過結果卻不是你想像得那樣；安逸會讓人變得貪婪吧！
平穩的生活意味的會是幸福嗎？
看似靜悄悄的湖面是如此的美，
誰知道湖底部甚或更靠近地球中心的那裏正在翻滾著。
這些景象如同『結髮』後的人生，
湖面和湖底各自運轉著各自的想法。
Rae
Bearing Fruit, Intertwined.
People seek different results over the course of their lives. Upon getting married one gives the parents a hoped-for result; their child has a home of their own. For me, such a result merely means taking on a new life style. In one sense, every individual is seeking results of their very own: spiritually, in daily life, at work, in school, in the community…when I was creating this series, my life had again come to a point where a decision had to be made. I wanted a child, but I had to work. I also wanted to devote more time to my creative work. When life’s many choices lie before you, which one promises the most ideal outcome?
There is no correct answer. It’s not like an apple tree, whose only yield is simple fruit. The consequences resulting from one’s choices in life are often surprising. In these creative works, every possible shape of fruit and its unique traits has served as a seed for my creativity. However, the outcome is never what I anticipated. Comfort makes one greedy! Does that mean a stable life implies happiness?
The tranquil lake surface looks so beautiful, who could imagine the turmoil taking place on the lake bottom, or somewhere even closer to the earth’s center? Such scenes resemble post-married life. The lake surface and the lake bottom each behaves in its own way.
Rae
本名周瑞萍，朝陽科技大學視覺傳達設計系畢業。
Rae不但是位藝術家、圖文作家，2008年的秋天更以設計師的身份，
創立Love Rae生活雜貨的自有品牌。
曾獲2006年義大利波隆那國際插畫獎、《講義雜誌》2006年度最佳插畫家、
《誠品好讀》2007年度最佳圖文書作者。
曾為電視動畫片及電影書提供視覺影像藝術指導，現全心投入自己喜歡的創作，
作品經常發表於各報章雜誌、電子媒體及國內外各展覽。
目前亦擔任樹德企業特約插畫家、大葉大學繪本顧問。
知名策展人陸蓉之老師讚賞其一隻手畫畫，一隻手寫作，是雙手萬能的創作者，
作品”一出場就電到所有有情人”。
◎推薦序文(一)
陸蓉之/上海當代美術館 創意總監
人的生命，是無數的第一次不斷地發生，到最後，都會有各種各樣的結果。
很多年前，我在台中縣霧峰鄉的朝陽科技大學任教，由於是創校初期，
老師和學生的宿舍都在同一棟大樓，生活、用餐都在同一個空間，
學校像一個大家庭，大家比較沒距離。
“小孩”是瑞萍的綽號，叫久了，好像瑞萍就是我的小孩。
現在“小孩”有了小孩，我自然就是那個婆婆了。
和“小孩”開花結果的男孩叫阿信，高大、安靜、執著，老實憨厚的他，
有時會來一段冷幽默。個子嬌小的“小孩”在他身邊，不僅是小鳥依人，
更是標準的大象與鴿子的配對。在許多班對中，他們是少數真正開花結果的。
那時，我是他們的系主任，是我第一次專任的教職，也是我第一次當系主任，
和孩子們的關係，非常親密。“小孩”有時在課後會找我聊天，
訴說著她的“藝術家”夢想。
她擔心念了設計系，就圓不了她的藝術夢，遺憾自己沒去念美術系。
我總是開導她，不用念美術系，一樣可以當藝術家，天份在那裏，
只要努力，就一定會成功。
而許多念了美術系的，最後並不一定當得了藝術家。
“小孩”走上繪本書這一條路，不是因為她走歪了路，
而是因為她比有些畫家更多一份寫作的才能，所以從她的學生時代，
我就時常提醒她多發揮“圖文並茂”的長項。更何況，好的插畫家，
就是好的藝術家，是不需要轉變身份的。
結婚後的“小孩”，在阿信的支持下，專注於藝術創作，
事業發展得比她想像還順利。
可是，愛情開了花的“小孩”總想要結果，渴望能有他倆愛情的見證和結晶。
就這樣，她一邊想著要生寶寶的念頭，她一邊作畫。
這畫展，證明瞭，結果可以如此美妙。每一幅畫，都是用恩愛的蜜糖釀製的，
每一句話，都是從“小孩”的心坎涓滴而出的。
純真、善良、好奇和對人生充滿了美好的祝願，
是浸潤在幸福中的“小孩”為阿信真情相伴的心情寫照，
也是“Rae”妙筆生花的藝術源頭。
大手牽小手，“小孩”的藝術路上，有愛相隨，
其中，也有我一雙溫暖的婆婆手。
2007.2.7 上海
◎推薦序文(二)
張國權/五餅二魚、東家畫廊 執行長
療癒自己的藝術家滿街都是，但在自我療癒的同時，
還能療癒別人的藝術家就少之又少了。
生猛放浪的圖示表現其實很容易流於粗糙，
然而帶著淺淺憂鬱的樂觀盼望，常常更能安撫人心。
「蔓越莓」是我和Rae結緣的媒介，我為飲料公司設計周邊商品時，
Rae是我的最佳王牌。她讓客戶和消費者都感受到了貼心的療癒觸感與溫度，
該冰的時候夠涼快！該熱的時候夠溫暖！所以大家對她都是一見鍾情...微笑著。
在飲料通路上，Rae是紅透兩岸的插畫繪者，有著廣大的粉絲；
在圖文繪本出版領域，也有頗為傑出的表現。
不過，在Rae心裡仍有股純藝術的自由創作欲望，
不要只是依照客戶的要求創作，常要這裡改一下動作，那裡換個顏色。
當創作成了客戶服務時，樂趣與成就感常常不知道消失到哪去了。
所以我們相約，在沒有壓力的狀況下，心無旁鶩地創作一年，
將心裡深沉的創作渴望都釋放出來。
這次2009個展就是她的成績單，不過更精彩的是，
在這段時間她懷胎生下了寶貝兒子—苡恩，
這是無可比擬的超級代表作。
老天，我覺得自己真是功德無量到不行。
從紙張到畫布，Rae有許多不同角度的思考，從客體到主體，
從商品到作品，從故事到語言，從矛盾到轉變。
這個嘗試突破的歷程，她卯足勁全心投入，自律用功，
就像對肚子裡漸大的胎兒一樣，絲毫不敢大意，擔心動了「胎氣」。
藝術家能否被發現，除了努力，還要有機會。
Rae很幸運，她都有了。
我們也很幸運，在學院與市場兩大藝術版塊中，
Rae給了我們不同的看見。
因為曾經跌倒，所以要奔跑；
因為曾經受傷，所以要療癒；
因為曾經畏懼，所以要勇敢；
因為曾經雷雨，所以要虹彩；
因為曾經黑暗，所以要有光；
因為曾經深刻，所以要輕柔；
因為曾經一直都是一個人，
所以要珍惜那巧遇的伴侶。
這就是Rae的世界。
◎推薦序文(三)
吳宜叡/樹德企業 總經理
西元1615年-伽俐略(Galilei, Galileo) 在衛道主義思想的迫害之下，
於羅馬宗教法庭上，即使是被判了終生軟禁，
仍勇敢追求真理的說出，地球是圓的；
接近400年後的經濟學家-佛理曼(Thomas L. Friedman)
提出另一種資本主義的論述，他說世界是平的。
在進入Rae的創作裡，
對這位看似平凡卻處處充滿驚喜的圖文創作家來說，
地球是不規則的！世界是曲面的！
若說這世界有60億人口，
而每個人的眼睛都是一對不一樣的鏡頭，
那Rae就是一顆最獨特的變焦鏡頭，
搭載渲染度極高的光圈，
加上最細膩的高敏銳底片，
在每一次按下不受速限的快門中，
捕捉記錄著每一個生活的發想，
每一個不斷反思的自己。
從2004年與好友Rae合作的樹德桌曆創作，已邁入第六個年頭，
在無數的佳評裡，一則斬轉從網路上看到的文字說：
每一年收到樹德的桌曆是一種幸福！
Rae的創作異想世界，
可以是非常貼近我們真實的感受，
而又用一個我們平常不會表達的方式，
在她的畫裡話中，
我們看到的彷佛是每個自己。
看著他的作品、書畫與部落格，
呼吸也許不再是一成不變的慣性動作，
Rae就像常出現於樹德商品中的故事主角anini，
帶著一點淘氣、富有童趣，
勇敢的做自己給這個世界。
豐富的色彩、深刻的文字，
Rae的確是在台灣藝術插畫領域，
最值得被期待也遮掩不掉的一位創作者，Rae is Rae!
讓我們一起跟著Rae的異想天開，
展開這趟勇敢冒險，探索內心世界之旅。
台北市大安區潮州街180號(永康街口)
開放時間.14:00 ~ 19:00 週一至週六(每週日休館)
tel. +886-2-2391-7123 Fax. +886-2-2391-7142
http://www.800arts.com/Boss/
