July 28, 2009
鼓勵此網誌：0
季刊Salvia vol.10
泥染和型染(Stencil)
土是大地之母。不管是吃的東西，還是衣服的素材，都是從泥土產生的東西。本集是使用庭園的土和稻田的泥所構成的「泥染」特集。
用身邊陲手可得的泥土來試著染布吧！
用手指沾泥土去塗鴉,好像回到兒時玩泥巴的樣子.
季刊Salvia vol.10 泥染和型染(Stencil)（內容中文翻譯，請對照書本內容使用）
…………………………………………………………………………………………………………P. 2、 3
沾滿一身泥，染畫綺麗色
…………………………………………………………………………………………………………P.4
用泥土來染色看看
以手指挖一把柔軟、濕潤的泥土，擦附在布上。
手指尖慢慢回想起，小時候玩耍時的觸感。
來用各種泥土染色看看吧。
染得輕淡的土。染得濃厚的土。
(據說富含鐵的泥土比較好)
比如說若是盆栽中的泥土，不曉得會染出什麼樣子呢?
…………………………………………………………………………………………………………P.5
向泥染作家‧朝武先生學習
泥染杯墊的製作方法
使用材料與道具
1. 泥炭土：濕地的蘆葦草等堆積並分解後而成的土壤，呈黑色並具黏性。
2. 荒木田土：水田的土，黏土質高。
3. 單寧酸液：由稱為五倍子的植物萃取而得。用於布料底染色。
4. 木醋酸鐵液：混合於泥土中用來增加鐵質。
5. 鋁媒染液：單寧染色之媒染用。
6. 透明文件夾：用於圖樣的模板。帶有顏色的會比較方便。
7. 染色用的白布：建議使用網目較大的綿麻材質。
8. 鋁箔紙與報紙：用於熱蒸作業。
9. 切割刀
10. 長筷
11. 指頭套：塗抹泥土時使用。
12. 盆：鋁媒染用。
13. 不銹鋼鍋
14. 橡膠手套：在碰觸熱燙物時或鋁媒染時使用。較厚材質的會比較方便。
15. 量秤
16. 量杯
17. 附蓋罐：保存土壤用。
18. 不銹鋼製蒸器
12、13、17、18之用於染色的道具，建議使用不會溶出金屬成分的琺瑯或不銹鋼製。
另外，再準備切割墊、隔熱手套、噴霧膠、刷子等會更方便。
…………………………………………………………………………………………………………P.6
素面的布很美麗。
因為那是一顆包容的心。
…………………………………………………………………………………………………………P.7
其餘翻譯
請上
http://www.emilly.idv.tw/shop/salavia-m10.htm
訂閱請上
http://www.emilly.idv.tw/shop/appointment.htm
謝謝內容翻譯提供者：MIKI
mymilly zakka
