系統公告
個人檔案
個人圖檔
ID:mysteryvillage
暱稱:島田耕助
地區:臺北市

好時光貼曆
人氣指數
當日人次:
累積人次:
我推薦誰
誰推薦我
誰來我家
RSS 訂閱
RSS2
ATOM
贊助商
其它資訊
本部落所刊登之內容,皆由作者個人所提供,不代表 yam天空部落 本身立場。
POWERED BY
POWERED BY
會員登入免費註冊
June 8, 2005

yuka譯。
  我不是森博嗣的FAN,卻愛去他的HP「浮游工作室」逛,這位老先生實在是多才多藝,幽默可愛得不行。老早就發現了這個東東,覺得很有趣,有空就草草翻譯了一下與大家共享。實際上還有續篇叫「推理小說超讀者十戒」,有空再翻。
XY84UDGK


  1、真兇多數是在故事前半出場。不過要是因為這樣就懷疑出場的所有人物也沒有意義。(損害的是你自己哦)。因為也有在你不經意讀的時候登場過而你已忘記的人物是真兇的情況,所以還是保留適當的記憶就好了。

  2、作為讀者,還是避免使用超自然的方法,或是不可思議的魔力,或者事先讀含謎底的故事概要來解迷為好(不過呢,能做的人試試看我也不反對。不管怎樣都是你的自由。只是不要對別人說比較好)。


  3、因為會有寫著是「密室」但實際卻有秘密的通道這種情況,因此不要輕易就相信密實這玩意兒。所謂「密室」實際定義就很模糊,要注意有時只是作品中的人物在台詞中提到而已。(最難解的是讓你看上去以為是誤印的「蜜室」,實際上就只是果汁糖的儲藏庫)。

  4、儘管現在趨勢是已經不用還未發現的毒藥,必須有複雜說明的科學裝置什麼的了,如果出現了的話也沒有關係,不用理會。(但也有喜歡複雜說明的人,不過現在知道CD機原理的人還是不多)。

  5、有沒有中國人登場都沒什麼關係。(以前就是沒什麼關係,不過最近中國留學生多了,今後大概會活躍吧)。


  6、會有憑著偶然和直覺解決案件的情況。原本讀者能讀到這部小說也是憑的偶然和直覺,作者寫出這部作品也是偶然和直覺。正因為如此,如果想不出解決方法了放棄是最重要的。(萬事要寬容)。


  7、對於偵探自己是犯人,不,甚至讀者是犯人都不會感到驚訝的老練讀者,還是稍事休息一下,從一片空白開始看推理小說吧。(不過,如果偵探實際上是讀者,在故事中完全沒出現,後記中只寫了讀書感想的的話對此你會震驚嗎?但那也太無聊了。)。

  8、推理的線索要是毫無隱藏的通通提示給讀者,那小說就會比電話簿還厚了。但即使不這樣的話也會很無聊,所以不必太在意就好了(就像數學問題中沒有引輔助線。一般來說,比起FAIR FLAY,FINE FLAY更有趣)。

  9、擔任華生角色的人智商比讀者低多少合適呢?這不是在貶低讀者嗎?好拉,沒關係,比讀者智商低的華生要如何寫出書的呢?裝無知嗎?等等。總之不要想的太多了。

  10、雙胞胎和容貌相似的人物,腳有殘疾,眼睛看不見等等特徵的人物,出現的場合比較多。因為他們的出場必定是沒有意義的,所以一掃而過就行。(讓這種人出場純粹只是為了知道氣氛)。

  特1、絕對不能向作者提出「來自讀者的挑戰狀」。


誰推薦這篇文章
引用 (你可以針對此文寫一篇屬於自己的blog/想法,並給作者一個通告)
引用
森博嗣的神秘愛慕者工作室 於森博嗣の推理小說讀者十戒> 引用本文
提要:你好,請讓我引用你的翻譯
引用時間: 2008-06-25 20:05:19
相關閱讀
留言 (1筆)
1.
我是超級森博嗣迷,請問你這篇文章可以讓我轉載嗎?
 
visiters 2007-07-22 17:43:18 留言 |
發表你的留言 (字數限制 最多 2000 個中文字)
私密留言:
Name:






內容: