October 28, 2005
鼓勵此網誌：0
以上皆取自結界師第一集第五話
因為我覺得英文版很有趣XD...
所以特別壓扁我手上有的台版第一集來scan...(心痛)
並且電腦裡面也有港版～
所以就拿來對照啦ＸＤＤＤＤ
台版跟港版翻譯真的不一耶
有時候港版好像怪怪...有時候反而是台版好像怪怪...
不過就整體性而言～我還挺喜歡港版的呢
因為他們都會特別找完全符合翻譯的成語(之類的)ＸＤ
唸起來就是很順～而且也比較搞笑（笑）
不過重點在港版裡面還有一張扉頁吧.....（笑）
為什麼台版沒有啊啊啊啊（槌地）
